die Angst

Da bekam ich es eben mit der Angst.

That was when I started to get scared.

— Memories of Murder (2003)

Bekamst du Angst?

Did you get scared?

Mein ganzes Leben hatte ich Angst.

I was afraid my whole life.

— Stalker (1979)

Ich will nicht in der Angst leben, Fehler zu machen.

I don't want to live in fear of making mistakes.

— Oppenheimer (2023)

Vor Tom hat niemand Angst.

Nobody is afraid of Tom.

Du weißt nicht, was Angst ist.

You don't know what fear is.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Hast du wirklich Angst?

Are you really afraid?

Angst und Sehnsucht.

Fear and longing.

— 3 Idiots (2009)

Der Kleinen macht er Angst.

He scares the little girl.

— Jean Florette (1986)

Sterben zu müssen macht mir richtige Angst.

The thought of dying really scares me.

— Burning (2018)

Er macht allen Angst, darum geht niemand zu nah heran.

He scares everyone, so nobody gets too close.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Der Donner macht uns Angst, aber er ist nicht gefährlich.

Thunder scares us, but it isn’t dangerous.

Tom und Maria haben bestimmt genausoviel Angst wie Sie.

Tom and Maria are probably just as scared as you are.

Wir müssen über alles reden können, ohne Angst, dir wehzutun.

We need to be able to talk about everything without fear of hurting you.

— Anatomie eines Falls (2023)

Denkst du, daß es leicht ist, voller Angst zu leben?

Do you think it's easy to live full of fear?

— Andrej Rubljow (1966)

Habt ihr Angst, euch weh zu tun?

Are you afraid of hurting yourself?

Die Angst.

The fear.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Sie jagen den Leuten Angst ein!

They frighten people!

— Laurence Anyways (2012)

Hatten Sie Angst?

Were you afraid?

Warum hattet ihr Angst?

Why were you afraid?

Aus Angst, gefeuert zu werden, widerspricht niemand seinem Arbeitgeber.

No one contradicts their employer for fear of being fired.

Wovor haben Sie am meisten Angst?

What are you most afraid of?

Toms Neugier war letztlich größer als seine Angst.

Tom's curiosity was ultimately greater than his fear.

Grundlos, aber sie haben Angst.

For no reason, but they’re afraid.

— Die sieben Samurai (1954)

Angst, Unsicherheit, Einsamkeit, Dunkelheit.

Fear, insecurity, loneliness, darkness.

— Ghost in The Shell (1995)

Manche tun es aus Angst.

Some do it out of fear.

— Der große Irrtum (1971)

Man sagt, die meisten Leute kriegen nur Angst, weil sie zu viel Phantasie haben.

It is said that most people only get scared because they have too much imagination.

— Oldboy (2003)

Genau davor hatte Tom Angst.

That’s exactly what Tom was afraid of.

Hab Angst.

I'm scared.

— Leviathan (2014)

Tom sagte Maria, er glaube nicht, Johannes hätte Angst.

Tom told Maria he didn’t think Johannes was afraid.

Ich habe zu viel Angst, um zu schlafen.

I am too afraid to sleep.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Wovor hast Du Angst?

What are you afraid of?

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Sie hatte gar keine Angst.

She wasn't scared at all.

— Rom, offene Stadt (1945)

Wir hatten Angst, seine Gefühle zu verletzen.

We were afraid of hurting his feelings.

Hast du vor denen Angst?

Are you afraid of them?

Wenn du Wut oder Angst hattest?

What if you felt anger or fear?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Da kriegt man ja Angst.

That's frightening!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Welche Angst?

What fear?

— Die Reue (1987)

Angst?

Fear?

— Das Schloss im Himmel (1986)

Manchmal habe ich Angst, dass wir alle so wie Tom enden werden.

Sometimes I’m afraid that we’ll all end up like Tom.

Sie hat nur Angst.

She's just scared.

— Mommy (2014)

Wovor hat sie Angst?

What is she afraid of?

Verliebt sein macht manchmal auch Angst.

Being in love can sometimes be scary.

Warum hat Thomas eine derartige Angst?

Why is Thomas so afraid?

Tom hat wirklich Angst, nicht wahr?

Tom is really scared, isn't he?

Aber sie macht mir auch viel Angst.

But she also scares me a lot.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ich und Tom hatten beide Angst.

Tom and I were both scared.

Macht dir so ein Toter Angst?

Does a dead person like that scare you?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Tom und Maria hatten Angst, von der Polizei erwischt zu werden.

Tom and Maria were afraid of being caught by the police.

Bei so viel Tugend erholt sich jedes Mädchens Angst.

With so much virtue, every girl's fear recovers.

Ihr beiden Komiker, jagt dem Mann nicht noch mehr Angst ein, als er hat.

You two comedians, don't scare the man even more than he already is.

— Malcolm X (1992)

Entschuldigt, dass wir euch Angst gemacht haben.

Sorry for scaring you.

— The Flowers of War (2011)

Ist das nicht deine schlimmste Angst?

Isn't that your worst fear?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Der arme Löwe hat solche Angst.

The poor lion is so scared.

— Wicked (2024)

Er hat mir Angst gemacht.

He scared me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom und Maria haben Angst, von der Polizei verhaftet zu werden.

Tom and Maria are afraid of being arrested by the police.

Tom hatte sicher Angst.

Tom must have been afraid.

Ich bekomme Angst, wenn es donnert.

I get scared when it thunders.

Habt ihr etwa Angst?

Are you afraid, by any chance?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Jetzt hab ich nur noch Angst, ohne dich zu sein.

Now I’m just afraid of being without you.

— Das Leben der Anderen (2006)

Sie hat Angst, dass ihr Kimono aufgeht.

She is afraid that her kimono will open.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Weißt du, was Angst ist?

Do you know what fear is?

— Von ganzem Herzen (1998)

Emotionen und Angst.

Emotions and fear.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich hatte mehr als viermal Angst.

I was afraid more than four times.

— Die Teuflischen (1955)

Und ich habe sehr viel Angst.

And I’m very scared.

— Blade Runner 2049 (2017)

Wir hatten wirklich Angst.

We were really scared.

Du hast Tom Angst gemacht.

You scared Tom.

Ich hatte noch Angst.

I was still scared.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom hat Angst, sich zu erkälten.

Tom is afraid of catching a cold.

Ich hab irgendwie Angst.

I'm kind of scared.

— Control (2007)

Angst hat er!

He's scared!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Und dann hatte er ein wenig Angst, selbst zu entscheiden.

And then he was a little afraid to decide for himself.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich hatte schon Angst, du fragst nie.

I was afraid you'd never ask.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Hast du schon Angst?

Are you scared yet?

Hast du Angst, zurückzugehen?

Are you afraid to go back?

— Drei Farben: Blau (1993)

Ich hatte ganz kurz richtige Angst.

For a brief moment, I was genuinely scared.

— Porco Rosso (1992)

Haben Sie wirklich Angst?

Are you really afraid?

Wenn ich von dieser Dunkelheit umgeben bin, dann vergesse ich meine Angst.

When I am surrounded by this darkness, I forget my fear.

— The Age of Shadows (2016)

Man hat richtig Angst, dass die Armen überall anstoßen.

There's a real fear that the poor will run into problems everywhere.

— Sprich mit ihr (2002)

Ihr hattet Angst.

You were afraid.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Das ist Angst.

That is fear.

— Alles steht Kopf (2015)

Weißt du überhaupt, was Angst ist?

Do you even know what fear is?

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich hätte Angst, meine Gedanken lesen zu lassen.

I would be afraid to let someone read my thoughts.

— Achteinhalb (1963)

Aber ich habe auch nicht gerne Angst.

But I don't like being afraid either.

— Aquarius (2016)

Angst ist nicht gut für die Noten, Sir.

Fear is not good for your grades, sir.

— 3 Idiots (2009)

Sie haben nur aus Angst so gehandelt.

They acted that way purely out of fear.

— Train to Busan (2016)

Tom hat vor überhaupt nichts Angst.

Tom isn't afraid of anything at all.

Jetzt bekomme ich aber Angst.

But now I’m getting scared.

— The Age of Shadows (2016)

Es ist die Angst des Volkes.

It is the fear of the people.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Vor wem habt ihr Angst?

Who are you afraid of?

— Der Leopard (1963)

"Angst"von Joseph Turner White?

“Fear” by Joseph Turner White?

— State and Main (2000)

Weil ich Angst hatte.

Because I was afraid.

— Traum meines Lebens (1955)

Angst vergiftet die Seele.

Fear poisons the soul.

— The Devil's Backbone (2001)

Und all den netten Leuten Angst zu machen?

And to scare all those nice people?

— Django Unchained (2012)

Die Angst machte sich breit.

Fear began to spread.

Bei Gewittern bekomme ich Angst.

Thunderstorms scare me.

Ich machte den Kindern Angst.

I scared the children.

Es heißt"Angst".

It's called "Angst."

— State and Main (2000)

Du weißt, ich muss mein Ding durchziehen, und das macht dir Angst.

You know I have to do my own thing, and that scares you.

— One Battle After Another (2025)

Der Wind, das Fenster sprang auf und ich bekam Angst.

The wind blew, the window flew open and I got scared.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Wenn ich an Detlev denke, bekomme ich Angst.

When I think of Detlev, I get scared.

— Christiane F. (1981)

Du hast null Angst und zitterst.

You have zero fear and you're trembling.

— Bullet Train (2022)

Sie sagte, sie habe Angst.

She said she was scared.

Ich kriege Angst, weil keiner sonst da war.

I'm getting scared because there was no one else there.

— Mystic River (2003)

Sagen Sie bloß, Sie haben Angst!

Don’t tell me you’re scared!

Angst!

Fear!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Sie machen der Katze Angst mit dem Ding.

You're scaring the cat with that thing.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Tom hat wahrscheinlich immer noch Angst.

Tom is probably still scared.

Alle Familien mit jungen Töchtern haben Angst.

All families with young daughters are afraid.

— Die sieben Samurai (1954)

Vor fremden Menschen habe ich Angst.

I’m afraid of strangers.

Hast du immer noch Angst?

Are you still afraid?

Sie haben Angst, ich weiß.

They are afraid, I know.

— Aquarius (2016)

Wovor habt ihr Angst?

What are you afraid of?

— Die sieben Samurai (1954)

Sie verstehen, dass mir das Angst macht.

You understand that this scares me.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Tom hatte richtig Angst.

Tom was really scared.

Wut, Angst, Ekel, wie sollen wir auf fröhlich machen?

Anger, fear, disgust—how are we supposed to pretend to be happy?

— Alles steht Kopf (2015)

Ihr habt Angst, weil ihr gar keine Liebe kennt.

You are afraid because you don't know what love is.

— Andrej Rubljow (1966)

Proust macht Angst.

Proust is intimidating.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Angst, der Alte könnte uns hören?

Afraid the old man might hear us?

— The Devil's Backbone (2001)

Furcht und Angst empfinden, wie wir es tun.

To feel fear and anxiety, just as we do.

— Henry V (1989)

Warum haben Sie so Angst?

Why are you so afraid?

— Caché (2005)

Ich hab so eine Angst.

I'm so scared.

— Girls' Night Out (2017)

Ich habe kein Angst zu sterben.

I am not afraid of dying.

Ihr wisst nicht, was Angst ist.

You don't know what fear is.

— Lohn der Angst (1953)

Hast du vor etwas Angst?

Are you afraid of something?

Hattest du Angst, als du Kostya getötet hast?

Were you afraid when you killed Kostya?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Sie hatten Angst.

They were afraid.

— Bacurau (2019)

Tom bekommt schnell Angst.

Tom gets scared quickly.

Hast Du Angst?

Are you afraid?

— Ip Man (2008)

Mut ist nichts anders als Angst, die man nicht zeigt.

Courage is nothing more than fear that isn’t shown.

Tom hat Angst jemanden zu vertrauen.

Tom is afraid to trust anyone.

Der hat aber Angst da drin.

He's really scared in there, though.

— Systemsprenger (2019)

Diese Angst?

This fear?

— Rom, offene Stadt (1945)

Alle haben schreckliche Angst.

Everyone is terrified.

Sie machen ihm Angst!

They scare him!

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Sie hat ja Angst.

She is afraid, after all.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Sie waren der Einzige, vor dem wir Angst hatten.

They were the only one we were afraid of.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich glaube, Tom hat vor Ihnen Angst.

I think Tom is afraid of you.

Isch habe so schreckliche Angst.

I'm so terribly afraid.

— Das süße Leben (1960)

Und ich hab auch gar keine Angst.

And I'm not afraid at all.

— Der Untergang (2004)

Walter, zum ersten Mal in meinem Leben habe ich Angst.

Walter, for the first time in my life, I'm afraid.

— Nowhere in Africa (2001)

Tom bekam Angst, als er die Leiche sah.

Tom was frightened when he saw the body.

Die Kinder haben Angst.

The children are afraid.

Für einen Augenblick packte mich dieselbe Angst.

For a moment, I was gripped by the same fear.

Sie haben wohl auch Angst.

You are probably scared, too.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich hatte furchtbare Angst.

I was terribly afraid.

— Train to Busan (2016)

Ich habe jetzt Angst.

I'm scared now.

— Drei Farben: Blau (1993)

Der Mann schrieb den Namen auf aus Angst, er könne ihn vergessen.

The man wrote down the name for fear of forgetting it.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Angst hätten.

Tom and Mary told John that they were afraid.

Machen Tom und Maria dir Angst?

Do Tom and Maria scare you?

Aber sie haben Angst.

But they are afraid.

— Gefahr und Begierde (2007)

Tom hat Angst, aber Maria nicht.

Tom is afraid, but Maria isn't.

Angst essen Seele auf.

Fear Eats the Soul.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Es geht um Angst!

It's about fear!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Vor dem Hund habe ich Angst.

I'm afraid of the dog.

Sie hat Angst, im Schlaf zu sterben.

She is afraid of dying in her sleep.

Tom wollte nicht zugeben, dass er Angst hatte.

Tom didn't want to admit that he was afraid.

Etwas Angst ist nicht verkehrt.

A little fear isn’t a bad thing.

— Aquarius (2016)

Sie hatten wohl Angst, ich wäre Professor Sprout.

They were probably afraid I was Professor Sprout.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Du hattest Angst, dass du auf Turkey kommst, da hast du es gebracht.

You were afraid you’d end up in Turkey, and then you went and did it.

— Christiane F. (1981)

Machen dir Schlangen Angst?

Are you afraid of snakes?

Wer macht dir Angst?

Who scares you?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Und Angst bringt die Menschen dazu, furchtbare Dinge zu tun.

And fear makes people do terrible things.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Nix Angst.

Don't be scared.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Angst isst Seele auf.

Fear eats away at the soul.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Sie haben nur Angst, sich Ihrem Alter entsprechend zu benehmen!

You're just afraid to act your age!

— Picknick (1955)

Die Kinder hatten vor dem Donner Angst.

The children were afraid of the thunder.

Ich hatte schon Angst, ich finde dich nicht.

I was starting to worry I wouldn’t find you.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich wusste, dass Tom Angst hatte.

I knew Tom was scared.

Bekamen Sie Angst?

Did you get scared?

Du hast uns Angst gemacht, Hasi.

You scared us, honey.

— The Big Sick (2017)

Er hat bestimmt Angst.

He must be scared.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Sag ich was, hab ich Angst, die Eltern stechen mich ab.

If I say anything, I’m afraid the parents will stab me.

— Er ist wieder da (2015)

Angst nix gut.

Fear is no good.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich habe Heimweh und schreckliche Angst.

I am homesick and terrified.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Vor wem hat Tom Angst?

Who is Tom afraid of?

Dein ganzes Leben ist von Angst bestimmt.

Your whole life is dominated by fear.

— Anaconda (2025)

Er macht mir mehr Angst.

He scares me more.

— RRR (2022)

Er ist eitel, macht uns Angst.

He is vain and scares us.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich habe eher Angst, dass du was verheimlichst.

I'm more afraid that you're hiding something.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich schäme mich nicht meiner Angst.

I’m not ashamed of my fear.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ja, ich habe Angst.

Yes, I'm scared.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie hätten Angst.

Tom and Maria told John they were afraid.

Nein, er hat bloß Angst, dass er's zu billig verkauft hat.

No, he’s just afraid he sold it for too little.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ich mache auch Angst.

I scare people too.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Habt ihr Angst, allein zu gehen?

Are you afraid to go alone?

Die Angst tötet den Verstand.

Fear is the mind-killer.

— Dune: Part Two (2024)

Er hatte bestimmt nur Angst.

He was probably just scared.

— Kein Sterbenswort (2006)

Du hast nur Angst.

You're just scared.

— Crazy Rich (2018)

Aus Angst, Luisa könnte es rausfinden, bog Julio auf einen Feldweg ab.

Fearing that Luisa might find out, Julio turned onto a dirt road.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)