not … us
Wir könnten irgendwohin gehen, wo Woo-jin uns nicht findet, oder?
We could go somewhere where Woo-jin can't find us, right?
— Oldboy (2003)
Du brauchst uns nicht zu danken.
You don't need to thank us.
Du kannst ohne Schlaf ewig weitermachen, und du brauchst uns nicht,.
You can go on forever without sleep, and you don't need us.
— War Machine (2026)
They don't know us.
Es war alles ziemlich überzeugend, aber wir konnten uns nicht sicher sein.
It all seemed quite convincing, but we couldn't be sure.
— The Man from Earth (2007)
Don't underestimate us!
Wieso hast du uns nicht vorher gesagt, dass du kommst?
Why didn't you tell us you were coming?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Und sie wird uns nicht retten können.
And she won't be able to save us.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Junger Mann, wir Russen bescheißen uns nicht gegenseitig.
Young man, we Russians don't cheat each other.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Wollen Sie uns nicht irgendwas davon zeigen, wo Sie schon hier sind?
Why don't you show us some of it, now that you're here?
— Wächter des Tages (2006)
Bist du dir sicher, dass Tom uns nicht angelogen hat?
Are you sure Tom didn’t lie to us?
Warum habt ihr uns nicht gewarnt?
Why didn’t you warn us?
Wir bewegen uns nicht im Kreis.
We are not going in circles.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Manchmal schaut sie uns an, aber sie erkennt uns nicht.
Sometimes she looks at us, but she doesn't recognize us.
— Der Geist des Bienenstocks (1973)
Wir sind die Sklaven von dem, was uns nicht glücklich macht.
We are slaves to what does not make us happy.
Tom sagt, du willst uns nicht nach Boston begleiten.
Tom says you don't want to come with us to Boston.
Tust so, als kennst du uns nicht?
Are you pretending you don't know us?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Wir sind uns nicht ganz sicher, was das Problem ist.
We're not entirely sure what the problem is.
Und wo natürlich wichtig ist, dass sie uns nicht kriegen.
And where, of course, it’s important that they don’t catch us.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Don’t leave us!
You won't get rid of us.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Machen wir es uns nicht ein bisschen zu einfach?
Aren’t we making it a little too easy for ourselves?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Tom könnte uns nicht gesehen haben.
Tom might not have seen us.
Die können uns nicht beide für verrückt erklären.
They can't declare us both crazy.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Aber das nächste Jahr rettet uns nicht, genauso wenig wie das danach.
But next year won't save us, and neither will the year after that.
— Interstellar (2014)
Warum hilft Tom uns nicht?
Why isn't Tom helping us?
This country does not belong to us.
Könnten sie auf der Suche nach uns nicht auch hierherkommen?
Couldn't they also come here in search of us?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Also täuscht uns nicht der Himmel, sondern unsere Augen.
So it is not the sky that deceives us, but our eyes.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Warum nehmen wir uns nicht ein paar Tage frei?
Why don't we take a few days off?
Er braucht uns nicht, das ist der wahre Grund.
He doesn't need us, that's the real reason.
— The Return - Die Rückkehr (2003)
Wenn mein Benz nicht den Geist aufgegeben hätte, wären wir uns nicht begegnet!
If my Benz hadn't given up the ghost, we wouldn't have met!
— Fallen Angels (1995)
Warum lässt du uns nicht mit dir gehen?
Why won’t you let us go with you?
Viele Menschen denken so, Christus sieht uns nicht.
Many people think that way: Christ doesn't see us.
— Rom, offene Stadt (1945)
Wir haben es uns nicht überlegt.
We didn't think it through.
An alle Schlangen, die Maus darf uns nicht entwischen.
To all snakes: the mouse must not escape us.
— Taxi (1998)
Ihnen ist Ihre Ehre vielleicht egal, aber uns nicht.
You may not care about your honor, but we do.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Warum gibst du uns nicht ein paar Scheine.
Why don't you give us a few bills?
— Kung Fu Hustle (2004)
Why aren't you helping us?
Wir können es uns nicht erlauben, noch ein Spiel zu verlieren.
We can't afford to lose another game.
Warum willst du uns nicht die Wahrheit sagen?
Why don't you want to tell us the truth?
Meine Eltern und ich stehen uns nicht nahe.
My parents and I aren't close.
Ihr braucht uns nicht zu danken.
You don't need to thank us.
Der hält uns nicht für Bullen, bei denen man schweigt.
He doesn't consider us to be cops who stay silent.
— Mystic River (2003)
Ohne den Stein wären wir uns nicht begegnet.
Without the stone, we would not have met.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Mir ist klar, warum er's uns nicht gesagt hat.
I understand why he didn't tell us.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Ich hoffe, Tom enttäuscht uns nicht.
I hope Tom doesn't disappoint us.
Sie brauchen uns nicht zu danken.
You don't need to thank us.
Wirklich jedes Mal, wenn wir hier ankommen, lässt er uns nicht rein.
Every single time we arrive here, he won’t let us in.
— Hass (1995)
Die vermissen uns nicht, die zählen ja nie durch.
They don't miss us, they never count us.
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
Don’t underestimate us.
That doesn’t belong to us.
Leg es hin, Bella, wir fassen nichts an, was uns nicht gehört.
Put it down, Bella, we don't touch anything that doesn't belong to us.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Es ist schade, dass Sie uns nicht mit Ihrer Anwesenheit beehren.
It’s a shame that you won’t honor us with your presence.
Ihr könnt uns nicht alle töten, verdammt!
You can't kill us all, damn it!
— Do the Right Thing (1989)
"Und ich bete dafür, dass ihr uns nicht folgt."
And I pray that you don’t follow us.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Wenn sie uns nicht in Ruhe lassen, wann können wir romantisch werden?
If they don't leave us alone, when can we get romantic?
— Von ganzem Herzen (1998)
Glaubt nicht, das betrifft uns nicht.
Don't think this doesn't concern us.
— One Battle After Another (2025)
Wir dürfen uns nicht über arme Leute lustig machen.
We must not make fun of poor people.
Warum habt ihr uns nicht früher darüber informiert?
Why didn't you inform us about it earlier?
Warum haben Sie uns nicht gewarnt?
Why didn’t you warn us?
Hauptsache, du erschießt uns nicht.
The main thing is that you don't shoot us.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Dann gibt es keinen Grund, ihn uns nicht zu sagen.
Then there is no reason not to tell us.
— Stirb langsam (1988)
Es fehlt uns nicht an Selbstvertrauen.
We are not lacking in self-confidence.
You don't have to thank us.
Danke, dass du uns nicht hintergangen hast!
Thank you for not deceiving us!
Warum ziehst du uns nicht lebendig die Haut ab?
Why don't you skin us alive?
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?
Haven't we met before?
Weiß er, warum Tom uns nicht nach Boston begleiten will?
Does he know why Tom doesn't want to accompany us to Boston?
Es ist besser, er sieht uns nicht zu.
It's better if he doesn't watch us.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Don't underestimate us.
We weren't afraid.
Das müssen wir uns nicht ansehen.
We don't need to look at this.
Tom weiß etwas, was er uns nicht sagt.
Tom knows something he isn't telling us.
Wir teilten uns nicht das Bett, standen uns aber nah.
We didn't share a bed, but we were close to each other.
— Anatomie eines Falls (2023)
Willst du damit sagen, daß du uns nicht hilfst?
Are you saying that you’re not going to help us?
Das brauchen wir uns nicht anzusehen.
We don't need to look at that.
Dieses schöne Haus ist so teuer, dass wir es uns nicht leisten können.
This beautiful house is so expensive that we can't afford it.
Why don't you believe us?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Das macht uns nicht so viel aus.
That doesn't bother us that much.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tom will uns nicht seiner Verlobten vorstellen.
Tom doesn't want to introduce us to his fiancée.
Magst du uns nicht was zu essen holen, Emma?
Why don't you get us something to eat, Emma?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Das kannst du kontrollieren, und uns nicht?
You can control that, but not us?
— Dune: Part Two (2024)
Warum nehmen wir uns nicht ein Taxi?
Why don’t we take a taxi?
Kannst du uns nicht ein bisschen was erzählen?
Can't you tell us a little something?
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
In Kur lässt man sie uns nicht schicken.
They won't let us send them to the spa.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Weil du uns nicht bei dir auftreten lässt.
Because you won't let us perform at your venue.
— Control (2007)
Sie erlauben uns nicht, in die Disko zu gehen.
They don't let us go to the club.
Es muss noch einiges gemacht werden, aber wir beschweren uns nicht.
There's still a lot to be done, but we're not complaining.
— Parallelwelten (2018)
Du kriegst dein Geld, aber nerv uns nicht!
You'll get your money, but don't bother us!
— GoodFellas (1990)
Er darf uns nicht zusammen sehen.
He mustn't see us together.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Dort war es sehr laut, und wir konnten uns nicht hören.
It was very loud there and we couldn't hear each other.
Wenn die Japaner nicht verrückt sind, werden sie uns nicht umbringen, denke ich.
If the Japanese aren't crazy, they won't kill us, I think.
— The Flowers of War (2011)
Der andere Typ interessiert uns nicht.
We are not interested in the other type.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Alles, was uns nicht umbringt, macht uns stärker.
Everything that doesn't kill us makes us stronger.
Nein, die verhaften uns und sagen uns nicht, warum.
No, they arrest us and don't tell us why.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Wir müssen aufpassen, dass es uns nicht ausgeht.
We need to be careful that we don't run out.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Hey, wollten wir uns nicht einen schönen Abend zu zweit machen?
Hey, weren't we planning to have a nice evening together?
— Taxi (1998)
Trennt uns nicht, ich kann nicht ohne ihn leben.
Don't separate us, I can't live without him.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Don't disappoint us!
"Natürlich stört es uns nicht, wenn Sie sich umsehen", wirst du sagen.
“Of course we don’t mind if you look around,” you’ll say.
— Feld der Träume (1989)
Verlieren wir uns nicht im Detail.
Let’s not get bogged down in the details.
Tom wollte uns nicht auf seiner Feier haben.
Tom didn't want us at his party.