ich sei

Er hat gesagt, daß er unzufrieden sei.

He said he was dissatisfied.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke sei hungrig.

Tom and Maria told Johannes that they didn’t think Elke was hungry.

Maria sagte, dass sie überrascht sei.

Maria said she was surprised.

„ Du mußt Eintritt zahlen.“–„ Ich dachte, das sei umsonst.“–„ Tut mir leid!“

“You have to pay admission.” — “I thought it was free.” — “I’m sorry!”

Fragt lieber die Weiber, was mit ihm zu tun sei.

You'd better ask the women what to do with him.

— Komm und sieh (1985)

Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass es ihnen peinlich sei.

Tom and Maria told John that they were embarrassed.

Sag, dass ich krank sei.

Say that I’m ill.

Tom und Maria sagten Johannes, sie hätten nicht den Eindruck, Elke sei müde.

Tom and Maria told Johannes that they didn’t get the impression Elke was tired.

Er ging so weit zu sagen, daß sie dumm sei.

He went so far as to say that she was stupid.

Wenn du glaubst, Bildung sei teuer, versuche es einmal mit Unwissenheit!

If you think education is expensive, try ignorance!

Du hast doch gesagt, Tom sei ein Narr.

You said Tom was a fool.

Ich dachte, sie sei Amerikanerin.

I thought she was American.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei reich.

Tom and Maria told Johannes that they thought Elke was rich.

Ziri fragte, ob jemand da sei.

Ziri asked if anyone was there.

Tom hat gesagt, dass er nicht alt genug sei, um zu wählen.

Tom said that he wasn't old enough to vote.

Wer hat dir gesagt, dass ich Kanadier sei?

Who told you I was Canadian?

Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei interessiert.

Maria told Tom that she thought John was interested.

Als ich sagte, der Anwalt meiner Frau sei ein Ass, gab er mir einen Tipp.

When I said my wife's lawyer was an ace, he gave me a tip.

— Ghost in The Shell (1995)

Weil er in seiner Scheiß-Arroganz verfügt hat, ihre Lage sei hoffnungslos.

Because in his shitty arrogance he decreed that their situation was hopeless.

— Interstellar (2014)

Maria sagt immer, dass Tom nicht romantisch genug sei.

Maria always says that Tom isn't romantic enough.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke sei oben.

Tom and Maria told Johannes that they didn't believe Elke was upstairs.

Er sagte mir, daß er anderer Meinung sei.

He told me he disagreed.

Man sagt, sie sei die beste Tennisspielerin Frankreichs.

They say she is France’s best female tennis player.

Sie hat Marie gefragt, wo der Hund sei.

She asked Marie where the dog was.

Tom beschwert sich nie, ganz gleich, wie schwer die Arbeit auch sei.

Tom never complains, no matter how hard the work is.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei unten.

Tom and Maria told Johannes that they thought Elke was downstairs.

Maria sagte, dass es doch leichter sei, als sie gedacht habe.

Maria said that it was easier than she thought.

Tom erwähnte, dass es allmählich an der Zeit sei zu verschwinden.

Tom mentioned that it was about time to leave.

Sie hat gelogen, als sie sagte, dass sie schwanger sei.

She lied when she said she was pregnant.

Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei soweit.

Maria told Tom that she thought John was ready.

Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, Elke sei misstrauisch.

Tom and Maria told Johannes they didn’t believe Elke was suspicious.

Er hat allen gesagt, daß er arbeitslos sei.

He told everyone that he was unemployed.

Der Händler sagt, das Mädchen auf dem Bild sei längst tot.

The dealer says the girl in the picture has long been dead.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Tom sagt, dass er morgen auf der Sitzung sei.

Tom says that he will be at the meeting tomorrow.

Er hat mir gesagt, daß er kitzelig sei.

He told me he was ticklish.

Ich dachte, Tom sei Französischlehrer.

I thought Tom was a French teacher.

Nun sei so gut, mach das Licht aus und schlaf.

Now please turn off the light and go to sleep.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Der Chef sagte, dass es dringend sei.

The boss said that it was urgent.

Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei beschäftigt.

Maria told Tom she thought John was busy.

Mir ist zu Ohren gekommen, Tom sei das gewesen.

I heard it was Tom.

Ich werde sagen, dass es seine Schuld sei, dass ich so sei.

I will say that it is his fault that I am the way I am.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Edel sei der Mensch, hilfreich und gut.

Man should be noble, helpful and good.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei voreingenommen.

Tom and Maria told Johannes that they thought Elke was biased.

Als ich ihnen sagte, was heute für ein Tag sei, wollten sie dir was schenken.

When I told them what day it was, they wanted to give you a present.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei überrascht.

Maria told Tom that she thought John was surprised.

Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, Elke sei zu Hause.

Tom and Maria told Johannes they didn’t believe Elke was at home.

Tom sagte Maria, dass er glaube, dass Johannes zu Hause sei.

Tom told Maria that he thought John was at home.

Maria meinte, Tom sei der Ansicht, sie dürfe das vielleicht allein.

Maria said that Tom thought she might be allowed to do it alone.

Sie sagte doch, sie sei zu Hause?

Didn't she say she was at home?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Er hat gesagt, er sei unzufrieden.

He said he was dissatisfied.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, dass Elke im Büro sei.

Tom and Maria told Johannes that they didn’t believe Elke was in the office.

Maria sagte, sie glaube, Tom sei enttäuscht.

Maria said she thought Tom was disappointed.

Maria denkt, sie sei ein Genie.

Maria thinks she’s a genius.

Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes ehrlich sei.

Maria told Tom that she believed John was honest.

Tom fragte Maria, wer ihr Vater sei.

Tom asked Maria who her father was.

Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, dass Elke im Büro sei.

Tom and Maria told Johannes they didn’t believe Elke was in the office.

Sie sagt Ihre kleine Schwester sei dort.

She says her little sister is there.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Er hat nie gefragt, woher sie sei.

He never asked where she was from.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, dass Elke wach sei.

Tom and Maria told Johannes that they didn’t believe Elke was awake.

Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei unvorbereitet.

Maria told Tom she thought John was unprepared.

Maria sagte, dass sie gereizt sei.

Maria said she was irritable.

Ich sagte dir ja, dass das ein schlechter Einfall sei.

I told you that was a bad idea.

Es heißt sogar, jeder Zweite in New York sei ein Inder.

It is even said that every second person in New York is an Indian.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom sagte, Maria sei zu beschäftigt, um uns zu helfen.

Tom said Maria was too busy to help us.

Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes misstrauisch sei.

Maria told Tom that she thought John was suspicious.

Man munkelt, der Premierminister sei ernsthaft krank.

There are rumors that the Prime Minister is seriously ill.

Die Fahrerin teilte uns mit, dass das Essen im Bus verboten sei.

The driver told us that eating was prohibited on the bus.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht meinten, dass Elke faul sei.

Tom and Maria told Johannes that they didn’t mean that Elke was lazy.

Tom teilte Maria mit, dass ihre Beziehung beendet sei.

Tom told Maria that their relationship was over.

Er versucht, mich glauben zu lassen, sie sei wichtig.

He tries to make me believe she is important.

— Ratatouille (2007)

Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes draußen sei.

Maria told Tom she thought John was outside.

Es wird oft gesagt, dass das Leben kurz sei.

It is often said that life is short.

Ich dachte, er sei tot.

I thought he was dead.

— Durst - Thirst (2009)

Maria sagte, dass sie kitzlig sei.

Maria said she was ticklish.

Tom hat gesagt, er denke, Mary sei in Boston unglücklich.

Tom said he thought Mary was unhappy in Boston.

Er beklagte sich, dass die Suppe zu heiß sei.

He complained that the soup was too hot.

Hattest du nicht gesagt, dieser Ort sei leicht zu finden?

Didn't you say this place was easy to find?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes oben sei.

Mary told Tom that she thought John was upstairs.

Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, Elke sei enttäuscht.

Tom and Maria told Johannes they thought Elke was disappointed.

Tom sagte, dass er obdachlos sei.

Tom said he was homeless.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei am Leben.

Tom and Maria told Johannes that they believed Elke was alive.

Yamagata hat ihn gefragt, ob er wirklich Tetsuo sei.

Yamagata asked him if he was really Tetsuo.

— Akira (1988)

Sagt, ein Polizist sei verletzt.

They say that a police officer has been injured.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Es hieß, dass diese Dame Schauspielerin sei.

It was said that this lady was an actress.

In der Vergangenheit dachte man, die Erde sei eine Scheibe.

In the past, people thought the earth was flat.

Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes niedergeschlagen sei.

Maria told Tom she thought John was depressed.

Tom hat mir gesagt, dass mein Haar zu lang sei.

Tom told me my hair was too long.

Maria sagte, dass sie sehr verärgert sei.

Maria said she was very upset.

Sie sagte, dass sie arm sei.

She said she was poor.

Er sagte, mein Leben sei langweilig.

He said my life was boring.

— Bugonia (2025)

Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes unbeeindruckt sei.

Maria told Tom that she thought John was unimpressed.

Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, dass Elke nicht verheiratet sei.

Tom and Maria told Johannes that they believed Elke was not married.

Sie sagt, Paro sei nun erwachsen.

She says that Paro is an adult now.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Er sagte, dass sein Vater krank sei, aber das war gelogen.

He said his father was sick, but that was a lie.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei frustriert.

Tom and Maria told Johannes that they thought Elke was frustrated.

Die Ärztin war der Ansicht, der Puls des Patienten sei ein bisschen zu hoch.

The doctor thought that the patient's pulse was a little too high.

Er sagte mir, sein Vater sei Lehrer.

He told me his father was a teacher.

Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes verheiratet sei.

Maria told Tom she thought John was married.

Er hat gesagt, daß er kitzlig sei.

He said that he was ticklish.

Sie hat ihn gefragt, wo sein Haus sei.

She asked him where his house was.

Maria sagte, dass sie traurig sei.

Maria said she was sad.

Als ich Kind war, wurde mir gesagt, dass Butter schlecht für die Gesundheit sei.

When I was a child, I was told that butter was bad for your health.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei nervös.

Tom and Maria told Johannes that they thought Elke was nervous.

Maria sagte mir, sie sei davon ausgegangen, daß Tom erschöpft sei.

Maria told me she assumed Tom was exhausted.

Du hast mal gesagt, Dr. Mann sei der Beste von uns.

You once said that Dr. Mann was the best of us.

— Interstellar (2014)

Warum glaubt Tom, Mary sei hier?

Why does Tom think Mary is here?

Er redete weiter als sei nichts passiert.

He continued talking as if nothing had happened.

Maria sagte, dass sie unvoreingenommen sei.

Maria said she was unbiased.

Tom sieht auf jeden Fall aus, als sei er reich.

Tom definitely looks like he’s rich.

Tom sagte, da sei ein Monster unter seinem Bett.

Tom said there was a monster under his bed.

Was dachtest du denn, dass es sei?

What did you think it was?

Du sagtest, dass ich eine Lügnerin sei.

You said I was a liar.

Ich schreie ihn an, dass er verrückt sei.

I yell at him that he's crazy.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Sie hat mir gesagt, daß sie einsam sei.

She told me that she was lonely.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei nicht interessiert.

Tom and Maria told Johannes that they believed Elke wasn't interested.

Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei eifersüchtig.

Mary told Tom that she thought John was jealous.

Tom sagte Maria, dass der Kühlschrank leer sei.

Tom told Maria that the refrigerator was empty.

Tom hat mir gesagt, mein Haar sei zu lang.

Tom told me my hair was too long.

Uns erreichte die Nachricht, dass er noch am Leben sei.

We received news that he was still alive.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke sei misstrauisch.

Tom and Maria told Johannes that they didn’t think Elke was suspicious.

Man sagt, meine Schwester sei wunderschön.

They say my sister is beautiful.

Tun Sie nicht so, als sei er nicht da.

Don't pretend he isn't there.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Wieso tun Sie nicht einfach so, als sei ich Ihr Freund?

Why don't you just pretend I'm your friend?

— Chungking Express (1994)

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei tot.

Tom and Maria told Johannes that they thought Elke was dead.

Tom hat gesagt, dass er selbst Alkoholiker sei.

Tom said that he himself was an alcoholic.

Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei mit Elke verlobt.

Maria told Tom that she thought Johannes was engaged to Elke.

Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, Elke sei hungrig.

Tom and Maria told Johannes they didn’t think Elke was hungry.

Tom sagte, dass er gedacht habe, Mary sei hier glücklich.

Tom said he thought Mary was happy here.

Paul rief seinen Nachbarn an, um zu erfahren, ob seine Frau dort sei.

Paul called his neighbor to see if his wife was there.

Tom fragte sich, wie tief der Fluss wohl sei.

Tom wondered how deep the river was.

Jetzt sei mal nicht so brutal.

Don't be so brutal.

— Memories of Murder (2003)

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke sei voreingenommen.

Tom and Maria told Johannes that they didn’t believe Elke was biased.

Glauben Sie, nur das FBI sei hinter dem Kerl her?

Do you think only the FBI is after that guy?

— Catch Me If You Can (2002)

Sie hat sich von mir entfernt, aber ich dachte, die Arbeit sei schuld.

She drifted away from me, but I thought work was to blame.

— Girls' Night Out (2017)

Man sagt, sie sei krank im Bett.

They say she is sick in bed.

Gunter fragte die Stimme, wer sie sei.

Gunter asked the voice who she was.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei verheiratet.

Tom and Maria told Johannes that they thought Elke was married.

Tom hat gesagt, daß Maria willens sei, Ihnen zu helfen.

Tom said that Maria was willing to help them.

Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei unbeeindruckt.

Maria told Tom that she thought John was unimpressed.

Ich sah zum Haus deiner Tante, und mir schien, die Tür sei offen.

I looked towards your aunt's house, and it seemed to me that the door was open.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, Elke sei schon im Ruhestand.

Tom and Maria told Johannes they didn’t believe Elke was already retired.

Es ist falsch zu sagen, der Schnee sei blau.

It is wrong to say that snow is blue.

Tom sagte Maria, dass er glaube, Johannes sei mit Elke verlobt.

Tom told Maria that he thought Johannes was engaged to Elke.

Er sah sich das Schild an und fragte, ob er richtig sei.

He looked at the sign and asked if he was in the right place.

— Die Teuflischen (1955)

Kritiker meinen, der Film sei langweilig.

Critics say the film is boring.

Sie sagte allen, dass sie soweit sei.

She told everyone she was ready.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, dass Elke ehrlich sei.

Tom and Maria told Johannes that they did not believe Elke was honest.

Er sah aus, als sei er interessiert.

He looked interested.

Du gibst mir das Gefühl, als sei ich Ebeneezer Scrooge.

You make me feel like Ebenezer Scrooge.

— Stirb langsam (1988)

Tom sagte mir, Johannes sei sein Bruder.

Tom told me Johannes was his brother.

Dass ich nicht kreditwürdig sei.

That I am not creditworthy.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei wütend.

Tom and Maria told Johannes that they thought Elke was angry.

Habt ihr gedacht, eure Arbeit sei erledigt?

Did you think your work was done?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Maria meinte, Tom sei müde.

Maria said Tom was tired.

Maria sagte mir, daß sie dankbar sei.

Maria told me that she was grateful.

Er fragte sie, ob sie Jane sei.

He asked her if she was Jane.

Manche Leute sagen, Französisch sei einfach zu lernen.

Some people say French is easy to learn.

Sie glaubten, dass die Erde flach sei.

They believed that the earth was flat.

Tom sagte, dass Mary davon fasziniert sei.

Tom said that Mary was fascinated by it.

Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei oben.

Maria told Tom she thought John was upstairs.

Tom und Maria sagten Johannes, sie seien nicht der Ansicht, Elke sei enttäuscht.

Tom and Maria told Johannes that they did not think Elke was disappointed.

Tom sagte mir, dass alles bereit sei.

Tom told me everything was ready.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, dass Elke nicht wütend sei.

Tom and Maria told Johannes that they believed Elke wasn't angry.

Meine Mutter meint, alles sei eine Frage des Geldes.

My mother says it's all a question of money.

Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes frustriert sei.

Maria told Tom that she thought John was frustrated.

Ich dachte, das sei Wasser.

I thought it was water.

— Carandiru (2003)

Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, dass Elke oben sei.

Tom and Maria told Johannes they didn’t believe Elke was upstairs.

Er sagte, dass er erkältet sei.

He said he had a cold.

Tom glaubt, seine Arbeit sei bedeutungslos.

Tom believes his work is meaningless.

Glaubst du, ich sei blind?

Do you think I'm blind?

Sie flüsterte mir zu, dass sie hungrig sei.

She whispered to me that she was hungry.

Herr Kongming meint, deine Formation sei"etwas zu überholt".

Mr. Kongming thinks your formation is “a bit too outdated.”

— Red Cliff (2008)

Wo er auch sei – wir werden ihn finden.

Wherever he is – we will find him.

Ich glaube, Tom sagte, sein Familienname sei Jackson.

I think Tom said his last name was Jackson.

Sie sagte, daß sie nicht interessiert sei.

She said that she was not interested.

Tom dachte einfach, dass es nur Blödsinn sei.

Tom just thought it was nonsense.

Tom und Maria trugen an Johannes heran, dass sie meinten, Elke sei aufgeregt.

Tom and Maria told Johannes that they thought Elke was upset.

Tom fragte mich, ob ich wisse, wer Maria sei.

Tom asked me if I knew who Maria was.

Tom sagte, er werde nach Hause gehen, sobald er mit dem, was er tue, fertig sei.

Tom said he would go home as soon as he was finished with what he was doing.

Ist es wirklich Bescheidenheit, wenn man anderen sagt, man sei bescheiden?

Is it really humility if you tell others that you’re humble?

Maria sagte, dass sie in der Schule sei.

Maria said she was at school.

Zuerst glaubte ich, dass er Lehrer sei, aber das war er nicht.

At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.

Sie sagte, dass das deine Schuld sei.

She said it was your fault.

Sonst sei das Essen wie Gift, das einem ins Blut fährt.

Otherwise, the food is like poison coursing through your veins.

— Amarcord (1973)

Tom sagte Maria, er glaube, Johannes sei zu Hause.

Tom told Maria he thought John was at home.

Dass ich deine Frau sei und dich liebe.

That I am your wife and love you.

— Der große Irrtum (1971)

Tom bot mir an, meine Katze zu füttern, solange ich nicht in der Stadt sei.

Tom offered to feed my cat while I was out of town.

Ich hoffe, du denkst nicht, das sei meine Schuld.

I hope you don’t think this is my fault.

Tom sagt, dass ihm die Arbeit Spaß mache, wenn sie auch anstrengend sei.

Tom says he enjoys the work, even though it is tiring.

Maria sagte mir, daß sie zu müde zum Lernen sei.

Maria told me that she was too tired to study.

Hey, sei doch nicht so traurig.

Hey, don't be so sad.

— Cinema Paradiso (1988)

Sei du sein Lakai, ich bin raus.

Be his lackey—I’m out.

— 3 Idiots (2009)

Sei jetzt still.

Be quiet now.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Jetzt sei doch mal ernst!

Now be serious!

— Infernal Affairs (2002)

Sei dankbar, nicht in einem Kriegsgebiet zu wohnen!

Be grateful that you don’t live in a war zone!

Salaam, sei gesegnet.

Salaam, be blessed.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sei der Hase.

Be the rabbit.

— Jojo Rabbit (2019)

Sei froh, dass dein Vater das nicht hört.

Be glad your father doesn't hear that.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Sei Großmutter aus Marokko.

Be a grandmother from Morocco.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Sei dir da nicht so sicher.

Don't be so sure about that.

— Oh Boy (2012)

Sei froh, dass du nicht Mr. Yellow heißt.

Be glad your name isn't Mr. Yellow.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Danke und sei mal nett.

Thank you, and please be nice.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Sei artig.

Be good.

„ Es sei denn, du willst die anderen Orte mit deinem Beiboot besuchen.“

Unless you want to visit the other places in your dinghy.

Sei ein Schatz und sieh dir mal die Mädchen an.

Be a sweetheart and take a look at the girls.

— Django Unchained (2012)

Ehre sei Gott!

Glory be to God!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Sei diskret.

Be discreet.

Du sei ganz ruhig.

You be very quiet.

— 3 Idiots (2009)

Sei ganz normal.

Just be yourself.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Sei schön brav!

Be a good boy/girl!

Sei aufrichtig, Martin.

Be sincere, Martin.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Und sei bloss pünktlich, Bruder.

And just be on time, bro.

— Amores perros (2000)

Sei ein braves Mädchen und iss ordentlich.

Be a good girl and eat properly.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Sei kreativ!

Be creative!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Serapis sei Ehre.

Honor be to Serapis.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Bitte sei höflich.

Please be polite.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Sei geduldig.

Be patient.

— Pans Labyrinth (2006)

Sei so gut und rufe mich heute Abend an.

Please call me tonight.

Sei besonders nett zu seiner Frau!

Be especially nice to his wife!

— Jean Florette (1986)

Und sei pünktlich in der Schule.

And be on time for school.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Sei einfach bereit.

Just be ready.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Sei leiser.

Be quieter.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Bitte sei äußerst vorsichtig!

Please be extremely careful!

Sei so lieb, Lilly.

Be a dear, Lilly.

— Taxi (1998)

Bist du nicht talentiert, sei zumindest interessiert!

If you’re not talented, at least be interested!

Sei einfach kurz still, während ich nachdenke.

Just be quiet for a moment while I think.

— Bugonia (2025)

Also sei lieb und hör auf das, was man dir sagt.

So be good and listen to what you're told.

— A Taxi Driver (2017)

Sei lieber stolz auf mich.

You should be proud of me instead.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Sei tapfer, Bruder.

Be brave, brother.

— Predator: Badlands (2025)

Sei spätestens um zehn Uhr hier.

Be here by ten o'clock at the latest.

So sei es denn!

So be it!

Sei wachsam.

Be alert.

— Do the Right Thing (1989)

Gesegnet sei Lord Krishna.

Blessed be Lord Krishna.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Sei endlich still!

Just be quiet already!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Sei nur nicht so ungeduldig.

Just don’t be so impatient.

— City of God (2002)

Sei mal still.

Be quiet.

— Cinema Paradiso (1988)

Sei um spätestens neun Uhr wieder zu Hause.

Be back home by nine o'clock at the latest.

Sei du auch vorsichtig.

You should be careful too.

— Bullet Train (2022)

Sei ihm nicht böse, er will uns überraschen.

Don't be angry with him, he wants to surprise us.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Sei fair zu ihm, er ist kein mieser Typ.

Be fair to him; he’s not a bad guy.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Sei ordentlich im Zimmer!

Be tidy in your room!

— Die Reise nach Tokio (1953)

Sei du ganz still.

Be completely silent.

— Das süße Leben (1960)

Sei in Zukunft bitte vorsichtiger.

Please be more careful in the future.

Sei clever, flieg unterm Radar, lass das nicht an dich ran.

Be clever, fly under the radar, don't let it get to you.

— Zoomania 2 (2025)

Halte deine Versprechen und sei verlässlich!

Keep your promises and be reliable!

Sei realistisch!

Be realistic!

Sei mutig.

Be brave.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sei du selbst, und mache es nicht den Anderen nach!

Be yourself—don't copy everyone else!

Folge mir und sei ohne Furcht!

Follow me and be without fear!

Sei das nächste Mal vorsichtiger.

Be more careful next time.

— Wächter der Nacht (2004)

Gepriesen sei Allah.

Praise be to Allah.

— Malcolm X (1992)

Sei freundlich, sprich italienisch.

Be friendly, speak Italian.

— Amarcord (1973)

Gut gemacht, Arjan, aber sei wachsam.

Well done, Arjan, but be vigilant.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Oh, Gott, sei uns allen gnädig.

Oh God, have mercy on us all.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Im Namen des Windes und des Wassers, die in dir wohnen, sei frei!

In the name of the wind and the water that dwell within you, be free!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Sei der traurige Astronaut.

Be the sad astronaut.

— Girls' Night Out (2017)

Sei froh, dass du Schokolade hast.

Be glad you have chocolate.

— The Bridge (1959)

Sei anständig.

Behave yourself.

— GoodFellas (1990)

Sei nett!

Be nice!

Der Herr sei mit dir.

May the Lord be with you.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Aber sei hier etwas vorsichtig.

But be a bit careful here.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Sei ein Mann!

Be a man!

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Geh zur Schule und sei ein braves Kind.

Go to school and be a good child.

— Pinocchio (2019)

Sei dir gewiss, wir sind auf deiner Seite!

Rest assured, we are on your side!

— Wicked (2024)

Dem Himmel sei's gedankt.

Thank heavens.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Dann sei froh, wenn du's noch kannst.

Then count yourself lucky if you still can.

— Das süße Leben (1960)

Sei froh.

Be happy.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Sei schlau.

Be smart.

— Do the Right Thing (1989)

Sei auf der Hut vor Feuer.

Beware of fire.

Sei ein braves Kind und halt still.

Be a good child and stay quiet.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Sei kein schlechter Junge.

Don't be a bad boy.

Ja, sei nicht böse.

Yes, don't be angry.

— Iwans Kindheit (1962)

Sei ganz ruhig.

Stay completely calm.

— Das Waisenhaus (2007)

Sei sehr vorsichtig!

Be very careful!

— Gefahr und Begierde (2007)

Sei bereit zu sterben.

Be prepared to die.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Sei nicht böse, Carmen.

Don't be angry, Carmen.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Sei ein lieber Junge und hilf deiner Mutter.

Be a good boy and help your mother.

Sei leise!

Be quiet!

— Systemsprenger (2019)

Sei doch nicht naiv!

Don't be so naive!

— Konklave (2024)

Sei so gut, Harry.

Please be so kind, Harry.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Sei einfach du.

Just be yourself.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Sei lieb zu ihr.

Be nice to her.

— Girls' Night Out (2017)

Sei stolz und kämpfe!

Be proud and fight!

— Die sieben Samurai (1954)

Sei gegrüßt.

Greetings.

— Leviathan (2014)

Sei so nett und schieß nicht daneben.

Be so kind as not to miss.

— Taxi (1998)

Sei vorsichtiger, oder du wirst Fehler machen.

Be more careful or you will make mistakes.

Sei einfach mit dem zufrieden, was du hast.

Just be happy with what you have.

Sei locker!

Relax!

— Kein Sterbenswort (2006)

Sei tolerant.

Be tolerant.

Sei gut zu denen, die dich hassen.

Be good to those who hate you.

Sei bloß leise!

Just be quiet!

— Parasite (2019)

Sei willkommen, Kate.

Welcome, Kate.

— Henry V (1989)

Sei ernst.

Be serious.

Sei objektiv.

Be objective.

Sei mein Zeuge, Blutbeutel!

Be my witness, blood bag!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Sei unbesorgt, mein Junge.

Don't worry, my boy.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Sei du doch mal realistisch.

Come on, be realistic for once.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Sei immer du selbst!

Always be yourself!

Wenn du Jesus liebst, sei wie Jesus!

If you love Jesus, be like Jesus!

Sei fair, Eliot.

Be fair, Eliot.

— TÁR (2022)

Sei produktiv.

Be productive.

Sei morgen lieber zu Hause.

You'd better stay home tomorrow.

— Suzume (2022)

Sei du optimistisch.

Be optimistic.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Sei jetzt still!

Be quiet now!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Sei dankbar!

Be grateful!

— Plötzlich Papa (2016)

Sei ruhig ein wenig nervös!

Feel free to be a little nervous!

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Sei vor ihm auf der Hut.

Beware of him.

Sei demütig!

Be humble!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sei friedlich.

Be peaceful.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Das Glück sei mit dir!

May luck be with you!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Sei deswegen nicht eifersüchtig.

Don't be jealous about it.

— Mommy (2014)

Conocchia, sei lieb!

Conocchia, be nice!

— Achteinhalb (1963)

Sei froh, dass du mitkommen darfst.

Be glad you’re allowed to come along.

— Die Welle (2008)

Sei artig!

Be good!

Also, sei nicht böse!

So, don't be angry!

— Der Bruder (1997)

Siu Seen, sei unbesorgt.

Siu Seen, don't worry.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Sei ein Optimist!

Be an optimist!

Beruhig dich und sei gelassen!

Calm down and be relaxed!

Sei direkt.

Be direct.

— Dune: Part Two (2024)

Lebe wohl und sei tapfer!

Farewell and be brave!

Sei ganz locker.

Just relax.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Sei schon still, und küss mich!

Be quiet and kiss me!

Sei auf der Hut.

Be on your guard.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Sei ein braves Kind.

Be a good child.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Sei klarer.

Be clearer.

— TÁR (2022)

Serapis sei Ehre!

Honor be to Serapis!

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Bitte sei heute nacht mein Gast.

Please be my guest tonight.

Sei geduldig!

Be patient!

Sei so freundlich und halt die Klappe.

Please be so kind and shut up.

Sei bereit.

Be ready.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Sei nicht dumm.

Don't be stupid.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Und sei nicht so laut, sonst schicken sie uns weg.

And don't be so loud, or they'll send us away.

— Der Dieb (1997)

Oh, Herr, sei gnädig.

Oh Lord, be merciful.

— Do the Right Thing (1989)

Komm sei schön brav und geh mit nach Hause.

Come be a good boy and go home with me.

— Rebecca (1940)

Sei einfach Max.

Just be Max.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Wenn er auch dich wählt, sei schnell, wie du gelernt hast.

If he chooses you too, be quick, as you have learned.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Sei leise.

Be quiet.

— Systemsprenger (2019)

Sei doch nicht so pessimistisch!

Don't be so pessimistic!

Du kannst es, sei tapfer.

You can do it, be brave.

— Der Dieb (1997)

Sei nicht so gierig.

Don't be so greedy.

Cheedo, sei nicht dumm!

Cheedo, don't be stupid!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Wanja, sei ein Mann und sag was zu mir!

Wanja, be a man and say something to me!

— Anora (2024)

Sei gegrüßt, Tamerlan, standhaft und gnadenlos.

Greetings, Tamerlane, steadfast and merciless.

— Wächter des Tages (2006)

Sei so lieb und sag mir, wann du kommst!

Please be so kind as to let me know when you're coming!

Und sei's für einen Augenblick.

Even if it's only for a moment.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sei einfach höflich und nimm die Begleitung für den Weg an.

Just be polite and accept the offer to accompany you.

Sei lieber freundlich.

You'd better be friendly.

— The Running Man (2025)

Sei tapfer!

Be brave!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Sei sparsam mit dem Wasser!

Use water sparingly!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Sei wachsam, verdammt.

Stay alert, damn it.

— Do the Right Thing (1989)

Sei einfach.

Just be simple.

— Dune: Part Two (2024)

Sei normal!

Act normal!

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Sei mal ein bisschen lustig!

Be a little bit funny!

— Mystic River (2003)

Sei um Punkt elf am Bahnhof!

Be at the station at eleven sharp!

Sei du auch still.

You be quiet too.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sei hiermit gewarnt!

Consider yourself warned!

— Die Taschendiebin (2016)

Weaver, sei nett.

Weaver, be nice.

— Feld der Träume (1989)

Sei nicht mehr wütend auf sie.

Don't be angry with her anymore.

— Chungking Express (1994)

Sei zuversichtlich.

Be confident.

— Alles steht Kopf (2015)

Sei optimistisch!

Be optimistic!

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Sei unsichtbar.

Be invisible.

— Greenland 2 (2026)

Sei du ganz still!

You stay absolutely quiet!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sei immer respektvoll.

Always be respectful.

— Der Postmann (1994)

Sei freundlich bei allem, was du sagst und tust!

Be kind in everything you say and do!

Sei pünktlich.

Be on time.

— Control (2007)

Sei mutig und sag es Pia.

Be brave and tell Pia.

— 3 Idiots (2009)

Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt.

Be the change you wish to see in the world.

Jetzt sei doch mal still, Pitchi!

Now be quiet, Pitchi!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Sei das Glück dir hold.

May luck be on your side.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Und bitte sei gerecht in deiner Antwort.

And please be fair in your answer.

— Henry V (1989)

Sei der Mensch, den du als Kind gebraucht hättest.

Be the person you needed as a child.

Sei froh, dass deine Kochkunst gefragt ist.

Be glad that your culinary skills are in demand.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Sei Punkt elf am Bahnhof.

Be at the station at eleven sharp.

Aber sei auf der Hut, denn auch du bist nicht mehr der Alte!

But be on your guard, because you're not the same anymore either!

— Achteinhalb (1963)

Sei ein Freund, ich muß das Grab von Tamerlan besuchen.

Be a friend; I must visit Tamerlane’s grave.

— Wächter des Tages (2006)

Sei dir da nicht zu sicher!

Don't be so sure about that!

Sei froh, dass er uns überhaupt mitgenommen hat.

Be glad he gave us a lift at all.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Sei sanft, Kind.

Be gentle, child.

— Do the Right Thing (1989)

Sei auch mal ernst.

Try being serious for once.

— The Big Sick (2017)

Sei ein braves Baby.

Be a good baby.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Sie sagen, Gradisca sei einmal hier gewesen.

They say Gradisca was once here.

— Amarcord (1973)

Aber ich hoffte, sie sei von der Schule geflogen oder nimmt Drogen.

But I hoped she had been kicked out of school or was taking drugs.

— Juno (2007)

Du sagtest doch, sie sei morgens verschwunden.

But you said she had disappeared in the morning.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Tom dachte, Maria sei gestorben.

Tom thought Maria had died.

Sie geben mir das Gefühl, die Zeit sei stehen geblieben.

They make me feel as though time has stood still.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Sie sagte, dass sie geschieden sei.

She said she was divorced.

Maria sagte mir, sie sei davon ausgegangen, daß Tom erschöpft sei.

Maria told me she assumed Tom was exhausted.

Ich habe gehört, sie sei für schuldig befunden worden.

I heard she was found guilty.

Tom sagt, dass er gestern drei Meilen gelaufen sei.

Tom says he ran three miles yesterday.

Ihr Vater sei bei einem Unfall ums Leben gekommen.

Her father died in an accident.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sie sagt, sie sei nie zur Schule gegangen, weil sie sich um das Vieh kümmerte.

She says she never went to school because she looked after the livestock.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Man sagt, es sei bis zu den Sternen geflogen.

They say it flew all the way to the stars.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Einmal erzählte sie uns, sie sei in den Fluss gesprungen.

Once she told us she had jumped into the river.

— La La Land (2016)

Habt ihr gesagt, Tom sei tanzen gegangen?

Did you say Tom went dancing?

Die Nachricht, dass sie gestorben sei, ist eine Lüge.

The news that she died is a lie.

Sie sagte mir, ihre Mutter sei Ärztin gewesen.

She told me her mother was a doctor.

Ich fragte Tom, was passiert sei, aber er wollte es mir nicht sagen.

I asked Tom what had happened, but he wouldn’t tell me.

Ich dachte, es sei etwas geschehen.

I thought something had happened.

— Der Brillantenarm (1969)

Denken Sie, mein Auto sei gestohlen?

Do you think my car is stolen?

— Psycho (1960)

Mary fragte, ob sie eingeladen sei.

Mary asked if she was invited.

Nach all den Jahren dachte ich, ich sei stärker geworden.

After all these years, I thought I had become stronger.

— Cinema Paradiso (1988)

Tom sagte, die Bemerkung sei aus dem Kontext gerissen worden.

Tom said the remark was taken out of context.

Tom sagte, nichts sei vorgefallen.

Tom said nothing had happened.

Gelobt sei Gott.

Praise be to God.

— The Witch (2016)

Tom fragte Maria, wo sie zur Schule gegangen sei.

Tom asked Maria where she went to school.

Ich dachte, dir sei etwas zugestoßen.

I thought something had happened to you.

— Von ganzem Herzen (1998)

Es wird sein, als sei überhaupt nichts passiert.

It will be as if nothing at all happened.

— Der Maschinist (2004)

Sie behaupten, es sei Selbstverteidigung gewesen.

They claim it was self-defense.

Ich hörte, Tom sei verstorben.

I heard Tom passed away.

Tom hat gesagt, er sei gestern nach Hause gelaufen.

Tom said he walked home yesterday.

Tom erzählte mir, sein Vater sei im Krieg gefallen.

Tom told me his father died in the war.

Er meint, dass Brasilia in vielerlei Hinsicht gescheitert sei.

He believes that Brasilia has failed in many ways.

Sie hat gefragt, ob ihr Vater aufgetaucht sei.

She asked if her father had appeared.

— Oldboy (2003)

Der Lehrer sagt, Guangzhou sei gefallen.

The teacher says Guangzhou has fallen.

— Gefahr und Begierde (2007)

Tom sagt, er sei noch nie in Boston gewesen.

Tom says he's never been to Boston.

Mir wurde gesagt, Tom sei weggelaufen.

I was told Tom ran away.

Haben Sie gesagt, Tom sei tanzen gegangen?

Did you say Tom went dancing?

Maria hat gesagt, daß sie Ihnen schon mehrfach begegnet sei.

Maria said that she had already run into you several times.

Mir wurde gesagt, es sei schwierig gewesen.

I was told it was difficult.

— Konklave (2024)

Mir ist gesagt worden, dass es gut gelaufen sei.

I was told that it had gone well.

Aber ich dachte, es sei verloren gegangen.

But I thought it had gotten lost.

— Paddington 2 (2017)

Hana denkt, dein Name sei erfunden.

Hana thinks your name is made up.

— Der englische Patient (1996)

Er sagt, seine Frau sei abgereist.

He says his wife has left.

— Parallelwelten (2018)

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei nach Hause gegangen.

Tom and Maria told Johannes that they thought Elke had gone home.

Maria sagte mir, sie sei davon ausgegangen, Tom sei erschöpft.

Maria told me she assumed Tom was exhausted.

Helen rief mich an und sagte mir, dass sie sicher in London angekommen sei.

Helen called me and told me she had arrived safely in London.

Sie sagt, sie sei glücklich gewesen.

She says she was happy.

Ich hörte, dass er gestorben sei.

I heard that he had died.

Sie sei zurückgekommen, um sich um Paula zu kümmern.

She had come back to take care of Paula.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Der Himmel sei gelobt!

Praise be to heaven!

In der Zeitung stand, in Afrika sei schon wieder ein Krieg ausgebrochen.

The newspaper said that another war had broken out in Africa.

Hauro glaubt, die Flucht sei gelungen.

Howl believes the escape has been successful.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Man sagt, sie sei gestorben.

They say she died.

Gepriesen sei Allah für den ehrwürdigen Elijah Muhammad.

Praise be to Allah for the venerable Elijah Muhammad.

— Malcolm X (1992)

Tom sagt, Maria sei in jener Nacht dort gewesen.

Tom says Maria was there that night.

Tom sagte, daß Maria schon geschlafen habe, als er nach Hause gekommen sei.

Tom said that Maria was already asleep when he came home.

Das Labor sagt, es sei leer gewesen.

The lab says it was empty.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich habe gehört, daß er für schuldig befunden worden sei.

I heard that he was found guilty.

Gelobt sei Gott für diesen Sieg!

Praise be to God for this victory!

— Henry V (1989)

Maria hat mir gesagt, sie sei als erste dort gewesen.

Maria told me she was the first one there.

Er hatte gesagt, er sei in Tunesien aufgewachsen.

He said he grew up in Tunisia.

Es hieß, die Frau Baronin sei am Morgen mit den Kindern abgereist.

It was said that the Baroness had left with the children that morning.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Es hieß, es sei ein Unfall gewesen.

It was said to have been an accident.

— Léon - Der Profi (1994)

Sie ging zurück zu Ivan, als sei die Zeit stehen geblieben.

She went back to Ivan as if time had stood still.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Sie fragte mich, wer zuerst angekommen sei.

She asked me who arrived first.

Was sagten Sie, wann das passiert sei?

When did you say this happened?

Sie sagten, niemand sei hier gewesen.

They said nobody had been here.

— Psycho (1960)

Wir könnten so tun, als sei dies nie geschehen.

We could pretend this never happened.

Maria sagte mir, daß sie davon ausgegangen sei, daß Tom erschöpft sei.

Maria told me that she assumed Tom was exhausted.

Tom hat mir gesagt, dass er Maria nicht erzählen werde, was passiert sei.

Tom told me that he wouldn’t tell Maria what had happened.

Nein, ein solcher Spaß sei nimmermehr erlebt.

No, such fun will never be experienced again.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Gelobt sei Lord Krishna.

Praise be to Lord Krishna.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Alle sagen, das Mädchen sei nicht im Auto gewesen.

Everyone says that the girl wasn't in the car.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Amah sagt, er sei nach Nanjing gereist.

Amah says he travelled to Nanjing.

— Gefahr und Begierde (2007)

Tom teilte dem Arzt mit, dass er letzte Woche drei Mal in Ohnmacht gefallen sei.

Tom told the doctor that he had fainted three times the previous week.

Alle sagen, ich sei sehr mutig gewesen, aber ich habe nur meine Arbeit gemacht.

Everyone says I was very brave, but I was just doing my job.

Eines Tages hatte ich plötzlich das Gefühl, dass sie zurückgekommen sei.

One day I suddenly had the feeling that she had come back.

— Chungking Express (1994)

Er sagte mir, dass Maria schwanger geworden sei.

He told me that Maria had become pregnant.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei nach Hause gefahren.

Tom and Maria told Johannes that they thought Elke had gone home.