to us
Wenn Du ihn tötest Kien, gehörst Du endlich zu uns.
If you kill him, Kien, you’ll finally be one of us.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Kommen Sie und setzen Sie sich zu uns!
Come and sit down with us!
Du hast keine Ahnung, wie gut er zu uns war.
You have no idea how good he was to us.
— Pans Labyrinth (2006)
Als du zu uns kamst, hattest du es fest in der Hand.
When you came to us, you had it firmly in your grasp.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Er blickt nur noch selten zu uns hinab.
He rarely looks down at us anymore.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Tom kam letzten Sommer einige Male zu uns nach Hause.
Tom came to our house a few times last summer.
Mario, könnte mal jemand zu uns raufkommen?
Mario, could someone come up here for a minute?
— Der Postmann (1994)
Kommt nach der Geburt eine Weile zu uns.
Come stay with us for a while after the birth.
— Leben! (1994)
Tossja, die Mutter möchte, daß du am Sonntag zu uns aufs Land kommst.
Tossja, your mother wants you to come and visit us in the countryside on Sunday.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Wir sollten doch in den Bergen warten, bis Gandalf zu uns stößt.
We should wait in the mountains until Gandalf joins us.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Warum kommst du nicht mal abends zu uns?
Why don’t you come over to our place one evening?
— Das süße Leben (1960)
„ Komm herab zu uns,“sagten sie,„ wir wollen dir nichts zu Leid tun.“
“Come down to us,” they said. “We won’t hurt you.”
Du bringst das Böse zu uns, Ringträger.
You bring evil to us, Ringbearer.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Tom kommt jeden Samstag zu uns.
Tom comes to us every Saturday.
Aber nach der Mittagspause kommt Dr. Hill zu uns.
But Dr. Hill is coming to see us after lunch.
— Oppenheimer (2023)
Kommen Sie, setzen Sie sich in der Pause zu uns.
Come and join us during the break.
Gehörst du nicht zu uns, gehörst du zu ihnen.
If you don't belong to us, you belong to them.
— Matrix (1999)
Von Zeit zu Zeit kommen sie zu uns und wir gehen zu denen.
From time to time they come to us, and we go to them.
— Gegen die Wand (2004)
Das Wetter war freundlich zu uns.
The weather was kind to us.
Für alle Wissenschaftler schäme ich mich dafür, dass Sie zu uns gehören.
On behalf of all scientists, I’m ashamed that you’re one of us.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Und Nobuyo hat sie zu uns gebracht.
And Nobuyo brought her to us.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Wenn Sie zu uns rüberkommen möchten?
Would you like to come visit us?
— Die amerikanische Nacht (1973)
Zum Glück haben Sie ja doch zu uns gefunden.
Luckily, you found your way to us after all.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Tom ist sehr freundlich zu uns.
Tom is very friendly to us.
Wir können dich deinen Krieg nicht zu uns tragen lassen.
We cannot let you bring your war to us.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Sie kann auf keinen Fall wieder zu uns zurück, sonst wird Leo auch noch so.
Under no circumstances can she come back to us; otherwise, Leo will end up just like that too.
— Systemsprenger (2019)
Kommt ran zu uns, für die besten Informationen!
Come on over to us for the best information!
— The Teachers' Lounge (2023)
Chica, Abby, du bist zu uns zurückgekehrt.
Chica, Abby, you have returned to us.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Mir scheint, genau die Stadt, die zu uns passt!
It seems to me like exactly the city that suits us!
— Wicked (2024)
Er wechselt von der Winki-Akademie zu uns.
He is moving from the Winki Academy to us.
— Wicked (2024)
Was hat Sie heute zu uns geführt?
What brought you to us today?
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Send Nandini to us afterward.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Du kommst heute zum Essen zu uns.
You're coming over for dinner at our place today.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Warum bittest du Tom nicht, sich zu uns zu setzen?
Why don’t you ask Tom to sit with us?
He comes to visit us occasionally.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Und doch kamen im letzten Jahr Tausende Menschen zu uns.
And yet thousands of people came to us last year.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Einer von ihnen hat sogar zu uns gesprochen.
One of them even spoke to us.
Ein besonderer Mann kam zu uns.
A special man came to us.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Mr Dick, gesellen Sie sich zu uns.
Mr. Dick, join us.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Wir nehmen die größte Mahlzeit des Tages üblicherweise mittags zu uns.
We usually eat the largest meal of the day at lunch.
Dass du niemals zu uns gehören wirst?
That you will never belong to us?
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Noch nie ist einer wie er auf Besuch zu uns gekommen.
Never before has someone like him come to visit us.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Gut, er kann also zuhören, aber mit dem Rücken zu uns.
Okay, so he can listen, but with his back to us.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
They belong to us.
Ich verstehe nicht, warum Sie nie zu uns kommt, wenn was ist?
I don’t understand why you never come to us when something’s wrong.
— The Teachers' Lounge (2023)
Und sei freundlich zu ihr, dann ist sie auch freundlich zu uns.
And be nice to her, then she’ll be nice to us too.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Gia gehört ebenso zu uns wie Naina.
Gia belongs with us just as much as Naina does.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Er schaute mehrere Male zu uns zurück und ging fort.
He looked back at us several times and walked away.
Weißt du, wie man zu uns kommt?
Do you know how to get to us?
Is he coming to us?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Sie ist sehr freundlich zu uns.
She is very friendly to us.
Wollen wir Sie zu uns an den Tisch holen?
Shall we invite you to join us at our table?
— Das süße Leben (1960)
Wir wollten dich sogar wieder zu uns nehmen.
We even wanted to take you back with us.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Ich glaube, der gehört zu uns, ja.
I think he belongs with us, yes.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Der Wind wird Dich zu uns führen.
The wind will lead you to us.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
» Clark, du kannst dich gern zu uns setzen «, sagte ich.
“Clark, feel free to sit with us,” I said.
Wenn er in der Nähe ist, kommt er vielleicht auch zu uns.
If he’s nearby, he might come over to our place too.
— Der Postmann (1994)
Und sie hat gesagt, du sollst nicht zu uns nach Hause kommen.
And she said you shouldn't come to our house.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Die kommen jetzt alle zu uns, wir ziehen hier selber was auf.
They're all coming to us now; we're starting something of our own here.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)