the, to the, him, that one
Ich erwarte mehr Respekt dem Personal gegenüber.
I expect more respect for the staff.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Jetzt zeigen wir dem Alex mal, was wir können, hm?
Now let's show Alex what we can do, huh?
— Good Bye, Lenin! (2003)
Es ähnelt dem Copan-Gebäude, finde ich.
It resembles the Copan building, I think.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Ich weiß nicht, ob Sandro Barateli dem großen Botticelli ähnlich sieht.
I don't know if Sandro Barateli looks like the great Botticelli.
— Die Reue (1987)
Ōkuninushi, dem großen Herrn des Landes.
Ōkuninushi, the great lord of the land.
— Rental Family (2025)
Wie wäre es mit dem Restaurant, das dir letztes Mal so gefallen hat?
How about the restaurant you liked so much last time?
— Rental Family (2025)
Was hältst du von dem neuen Lehrer?
What do you think of the new teacher?
Hoffentlich passiert dem Schiff nichts.
Hopefully nothing happens to the ship.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Und entweder antworten sie oder sie folgen dem Protokoll und schießen.
And either they answer or they follow protocol and shoot.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Der Esel, als der größte, näherte sich dem Fenster und schaute hinein.
The donkey, being the largest, approached the window and looked inside.
„ Wo ist dein Buch?“–„ Auf dem Schreibtisch.“
“Where is your book?” — “On the desk.”
Dem Duft nach zu urteilen, trägt Tom das gleiche Parfum wie Maria.
Judging by the scent, Tom is wearing the same perfume as Maria.
Von Don Saverio de Risi, dem Pfarrer von Viturno.
By Don Saverio de Risi, the parish priest of Viturno.
— Rom, offene Stadt (1945)
Wir wissen nicht, wie lange wir dem Nichts noch widerstehen können.
We don't know how much longer we can resist the void.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Du hast dem Wächter den Arm gebrochen und beinahe ein Auge ausgeschlagen.
You broke the guard's arm and almost knocked out his eye.
— Der Bruder (1997)
Habt ihr Interesse an dem Angebot?
Are you interested in the offer?
Du kannst dem Bären nicht davonlaufen.
You can't outrun the bear.
Wollen Sie dem Zeugen noch Fragen stellen?
Do you wish to ask the witness any further questions?
— Eine Frage der Ehre (1992)
Pflanzen wachsen dem Sonnenlicht entgegen.
Plants grow towards the sunlight.
Du musst dem Rat deiner Mutter Folge leisten.
You have to follow your mother’s advice.
Mit schweren Schritten näherte er sich langsam dem Tor.
With heavy steps he slowly approached the gate.
Buße will ich fortan tun, zu dir, dem Guten, kommen nun.
From now on, I will repent and come to you, the Good One.
— The Witch (2016)
Irgendwie trau ich dem Feuerlöscher nicht.
Somehow, I don't trust the fire extinguisher.
— Die Besucher (1993)
Unser Schiff näherte sich dem Hafen.
Our ship approached the harbor.
Ich sagte dem Mistkerl, ich hätte mich getäuscht, und ging.
I told the bastard I was mistaken and left.
— Central Station (1998)
Wir hatten dem Bürgermeister nichts zu sagen.
We had nothing to say to the mayor.
Dies ist die Mutter von Hauro, dem Magier.
This is the mother of Howl the Magician.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Zu Zeiten von Sultana, dem Banditen, herrschten die Qureshis über Wasseypur.
In the days of Sultana the bandit, the Qureshis ruled over Wasseypur.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Komisch, was man alles tut, um dem Ende zu entgehen.
It's strange what people will do to escape the end.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Irgendwo zwischen dem gestohlenen Land der Wabanaki und dem der Chumash.
Somewhere between the stolen land of the Wabanaki and that of the Chumash.
— One Battle After Another (2025)
Das entspricht dem gesunden Menschenverstand.
That’s just common sense.
Tom folgte dem Bus mit dem Fahrrad.
Tom followed the bus on his bike.
Was hat das mit dem Tempel zu tun?
What does that have to do with the temple?
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Das waren alles Dinge, die dem toten Mann gehört hatten.
These were all things that had belonged to the dead man.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Ich gab es dem kleinen Jungen.
I gave it to the little boy.
Jeder Ringer träumt davon, dem Land Ehre und Ruhm zu bringen.
Every wrestler dreams of bringing honor and glory to the country.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Die Braut hat dem Roboter den Blumenstrauß ins Gesicht geworfen.
The bride threw the bouquet in the robot’s face.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Überlassen Sie es nicht dem Zufall.
Don’t leave it to chance.
Wir wollen damit nicht nur dem Zauberer helfen.
We don't just want to help the magician.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Dem Wetterbericht zufolge soll es die ganze Woche regnen.
According to the weather forecast, it’s supposed to rain all week.
Dem Ingenieur ist nichts zu schwer.
Nothing is too difficult for the engineer.
Der Volkssturm unterliegt dem direkten Befehl von Dr. Goebbels.
The Volkssturm is under the direct command of Dr. Goebbels.
— Der Untergang (2004)
Sie sind dem Camp entkommen, wir verfolgen sie.
They escaped the camp; we're pursuing them.
— Moonrise Kingdom (2012)
Natürlich wird er dem Antrag zustimmen.
Of course he will approve the request.
— State and Main (2000)
Tom lauschte dem Geräusch der Wellen.
Tom listened to the sound of the waves.
Ich kann dem Unteroffizier nicht sagen, was er tun soll.
I can't tell the noncommissioned officer what to do.
— The Bridge (1959)
Der Läufer schlug den Springer und bot dem gegnerischen König Schach.
The bishop captured the knight and checked the opposing king.
Viele Jahre später fügte der Autor dem Roman noch zwei Kapitel hinzu.
Many years later, the author added two more chapters to the novel.
Das Schiff näherte sich dem Ärmelkanal.
The ship approached the English Channel.
Wir folgten dem Lauf des Flusses.
We followed the course of the river.
Geh und sage dem Doktor, er solle so schnell als möglich kommen.
Go and tell the doctor to come as soon as possible.
— Amarcord (1973)
Er zeigte Interesse an dem Buch.
He showed interest in the book.
Das hat nichts mit dem wirklichen Leben zu tun.
This has nothing to do with real life.
Die Erde gehört nicht dem Menschen, der Mensch gehört der Erde.
The Earth does not belong to man; man belongs to the Earth.
Ich habe dem Journalismus und der Literatur ade gesagt.
I said goodbye to journalism and literature.
— Das süße Leben (1960)
Lass nur, ich bringe sie dem Priester von San Lorenzo.
Never mind, I’ll take her to the priest at San Lorenzo.
— Rom, offene Stadt (1945)
Hast du die Nummer von Cláudio, dem Pool-Typen?
Do you have Cláudio's number, the pool guy?
— Der Sommer mit Mamã (2015)
„ In dem Aufzug kannst du aber nicht zur Feier kommen!“–„ Warum denn nicht?“
“You can’t come to the party in that outfit!” — “Why not?”
Unter all dem Schnee, wie sollen wir es da finden?
Under all that snow, how are we supposed to find it?
— Zoomania 2 (2025)
Ich bestieg ein Schiff im Hafen von Naniwa, auf der Suche nach dem Berg Horai.
I boarded a ship at the port of Naniwa in search of Mount Horai.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
So lästig wie Fliegen dem Pferd.
As annoying as flies are to a horse.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
I don't trust the little one.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Ich versuchte, dem Streit ein Ende zu setzen.
I tried to end the argument.
Wie kannst du das denn dem Kleinen antun?
How could you do that to the little one?
— Memories of Murder (2003)
How’s the penthouse doing?
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Also, Rick, erklären Sie bitte dem Zuschauer, was ein Stuntdouble genau tut.
So, Rick, please explain to the viewer exactly what a stunt double does.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Yuanjia, durch diesen Kampf hast du dem chinesischen Volk Respekt verschafft.
Yuanjia, through this fight you have earned the respect of the Chinese people.
— Fearless (2006)
Wir denken darüber nach, dem Haus ein weiteres Schlafzimmer hinzuzufügen.
We're thinking about adding another bedroom to the house.
Das Versprechen, das wir dem Dorf gaben, wird gebrochen.
The promise we made to the village is being broken.
— RRR (2022)
Tom streichelte dem Pferd über den Kopf.
Tom stroked the horse on the head.
Dem Aussehen nach ist Tom um die Dreißig.
From the looks of him, Tom is around thirty.
Sie half dem Alten die Straße überqueren.
She helped the old man cross the street.
Das kannst du dem Alten nicht beibringen.
You can't teach an old dog new tricks.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Kachra verleiht dem Ball heute gar keinen Drall.
Kachra isn't putting any spin on the ball today.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Dem Namen nach, oder sind Sie ihm schon begegnet?
Judging by the name, or have you already met him?
— Senna (2010)
Soll ich Verse aus der Bhagavad Gita, dem Koran oder der Bibel lesen?
Should I read verses from the Bhagavad Gita, the Quran, or the Bible?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Aber wir haben dem Thron gegenüber doch ewige Treue geschworen.
But we have sworn eternal loyalty to the throne.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Sie schlug dem Kunden vor, eine blaue Krawatte zu kaufen.
She suggested the customer buy a blue tie.
Die Hunter nähern sich gerade dem Standort.
The Hunters are approaching the location.
— The Running Man (2025)
Sie wissen ja, was Sie dem Schulleiter ausrichten können.
You know what you can tell the principal.
— Picknick (1955)
Man half dem Buckligen nicht, weil er hier fremd war.
No one helped the hunchback because he was a stranger here.
— Manons Rache (1986)
Folgt dem Bach bis zum Wasserfall.
Follow the stream to the waterfall.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Die ähneln dem Flugzeug, findest du nicht?
They resemble an airplane, don't you think?
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Sie machte ein Foto von dem Haus.
She took a photo of the house.
Sir, wir wollten dem Paar diesen Umschlag überreichen.
Sir, we wanted to give this envelope to the couple.
— 3 Idiots (2009)
Soll ich dem Staatsanwalt diesen Kodex erzählen?
Should I tell the prosecutor about this code?
— Eine Frage der Ehre (1992)
Gib ihn einfach dem Paar in Uljin.
Just give it to the couple in Uljin.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Statt dem Sie nach Leningrad geflogen sind?
Instead of flying to Leningrad?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Dem Sponsor gefiel ein Teil der Story nicht.
The sponsor didn't like part of the story.
— Audition (2000)
Das gleicht ja dem Zeichen für"Schwert".
That looks just like the symbol for “sword.”
— Tiger & Dragon (2000)
Dem Geschäft ginge es nicht schlechter und mir besser.
The business wouldn't be any worse off, and I would be better off.
— Die Teuflischen (1955)
Das kleine Boot war dem Wind ausgeliefert.
The small boat was at the mercy of the wind.
Der Mann verkaufte dem Teufel seine Seele.
The man sold his soul to the devil.
Ich stimme immer dem letzten Redner zu.
I always agree with the last speaker.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Ich kann dich nicht überzeugen, aber ich rate dir, schlag sie dir aus dem Kopf.
I can't convince you, but I advise you to get her out of your head.
— Audition (2000)
Die Mannschaft muss dem Kapitän gehorchen.
The crew must obey the captain.
What do you think of the book?
Er hörte dem Redner aufmerksam zu.
He listened attentively to the speaker.
Sie kann dem Heiligen eine Nachricht schreiben.
She can write a message to the saint.
— Central Station (1998)
Es ist schwer, dem Bild eines Popstars zu entsprechen.
It’s hard to live up to the image of a pop star.
— Perfect Blue (1998)
Seinen Erfolg hat Tom dem Glück zu verdanken.
Tom owes his success to luck.
"Und erst dann stellen wir uns dem wahren Feind."
And only then do we face the true enemy.
— One Battle After Another (2025)
Das größte Gut gleicht dem Wasser.
The greatest asset is water.
Sultan ist der Sohn der Schwester von Sultana, dem Banditen.
Sultan is the son of the sister of Sultana, the bandit.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Der Ring von Godefroy dem Verpetzten raucht?
Is Godefroy the Snitched's ring smoking?
— Die Besucher (1993)
Ich mag mich heute nicht dem Studium des Französischen widmen.
I don't feel like devoting myself to studying French today.
Und Joëlle soll sie Walter zeigen, dem Kameramann.
And Joëlle is supposed to show her to Walter, the cameraman.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Wenn dem Alten was passiert, wisch ich dich weg!
If anything happens to the old man, I'll wipe you out!
— Gegen die Wand (2004)
Wie viel hast du dem Elektriker bezahlt?
How much did you pay the electrician?
Ich musste dem Alten die Finger brechen.
I had to break the old man's fingers.
— The Devil's Backbone (2001)
Geben Sie dem Patienten noch ein Jahr?
Are you giving the patient another year?
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Tom schenkte dem Postboten etwas zum Geburtstag.
Tom gave the postman a birthday present.
Gehen Sie dem Bronski aus dem Weg und bleiben Sie beim Matzerath.
Stay out of Bronski's way and stick with Matzerath.
— Die Blechtrommel (1979)
Dann schwör deine Loyalität mir gegenüber, dem Reich gegenüber.
Then swear your loyalty to me, to the realm.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Ich habe dem Präsidenten mitgeteilt, dass ich die Klinik aufgebe.
I informed the president that I am leaving the clinic.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Wir wissen, wie man dem Verkehrsstau entgehen kann.
We know how to avoid traffic jams.
Immer wenn ich Zeit habe, wende ich mich dem Fall zu.
Whenever I have time, I turn my attention to the case.
— Die Frau im Nebel (2022)
Ich danke dem Vorstand dafür, dass er mich anhört.
I thank the board for listening to me.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Er hat die Geschichte dem Journalisten erzählt.
He told the story to the journalist.
Wenn ihr dem Buckligen nichts gesagt habt, seid ihr schuld an seinem Tod.
If you didn't say anything to the hunchback, you are responsible for his death.
— Manons Rache (1986)
Ich muss den Fall dem Gesundheitsamt melden.
I have to report the case to the public health department.
— Never Look Away (2018)
Schließlich gingen dem Bibliothekar die Fragen aus.
Eventually, the librarian ran out of questions.
Der Arzt hielt dem Patienten das Stethoskop an die Brust.
The doctor placed the stethoscope on the patient’s chest.
Ich gebe dem Kapitän einen Anteil.
I am giving the captain a share.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Das obliegt allein dem Schulleiter.
That is solely the responsibility of the school principal.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Das hätte dem Ausschuss nicht gefallen.
The committee would not have liked that.
— Oppenheimer (2023)
Drehen wir um und treiben sie dem Gefolge in die Arme?
Should we turn around and drive them into the arms of their followers?
— Mad Max: Fury Road (2015)
Aber Sie haben dem Kochen Ihr ganzes Leben gewidmet.
But you have dedicated your entire life to cooking.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Tom näherte sich dem schönen Mädchen und fragte es nach seinem Namen.
Tom approached the beautiful girl and asked her her name.
Ich bin dem Ende so nahe und will nur ein letztes Mal gebumst werden.
I'm so close to the end and I just want to get fucked one last time.
— Fight Club (1999)
Überlass nicht alles dem Zufall!
Don’t leave everything to chance!
Gehen wir dem nach, was wir wissen.
Let's investigate what we know.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Toms Musikgeschmack ist dem meinen ähnlich.
Tom's taste in music is similar to mine.
Tom ist jemand, dem man nicht trauen kann.
Tom is someone you can't trust.
Sie sind der einzige, dem er traut.
You are the only one he trusts.
Der einzige hier, dem das keinen Spaß macht, ist Tom.
The only one here who doesn't enjoy it is Tom.
I would never have agreed to that.
Er ist der einzige Mensch, dem das gelungen ist.
He is the only person who has succeeded in doing this.
— Assassination (2015)
Irgendwo zwischen dem gestohlenen Land der Wabanaki und dem der Chumash.
Somewhere between the stolen land of the Wabanaki and that of the Chumash.
— One Battle After Another (2025)
Hinter dem sind wir seit Wochen her, stimmt's?
We've been chasing that for weeks, haven't we?
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
I wouldn't trust him.
Hat der Staatsanwalt dem noch etwas hinzuzufügen?
Does the prosecutor have anything to add?
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Er ist ein Mann, dem wir vertrauen können.
He is a man we can trust.
Und zwar der Mensch, dem sie gehört.
Namely, the person it belongs to.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Mich hat einer reingelegt, dem will ich einen Brief schreiben.
Someone tricked me, I want to write them a letter.
— Central Station (1998)
Rank, wegen dem stirbst du noch!
Dude, you're going to die because of that!
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Wie kann er dem nur zustimmen?
How can he possibly agree to that?
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Ich würde dir den Rat geben, dem zuzustimmen.
I would advise you to agree to it.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Fühlen Sie sich dem gewachsen?
Do you feel up to the task?
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Du bist der einzige, dem ich vertraue.
You’re the only one I trust.
Dem gehen wir nicht nach, oder?
We're not going to investigate that, are we?
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Fängst du schon wieder mit dem an?
Are you starting that again?
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
I'm not here for this.
Wenn ich dem nicht zustimmen würde, wäre ich nicht hier.
If I didn't agree, I wouldn't be here.
— Der letzte Kaiser (1987)
Don't pay any attention to it.
Das Klima hier ist dem in England sehr ähnlich.
The climate here is very similar to that in England.
I never agreed to that.
Dem kann nicht mehr viel hinzugefügt werden.
There’s not much more that can be added to that.
Toms Schreibtisch steht neben dem von Mary.
Tom’s desk is next to Mary’s.
Ich bin nicht der Einzige, dem es aufgefallen ist.
I'm not the only one who noticed.
I’ll put an end to this.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Ihr Gesicht ähnelt dem ihrer Mutter.
Her face resembles her mother's.
Was findest du an dem attraktiv?
What do you find attractive about it?
What do you think of this?
Ein geborener Musiker, dem die Noten im Blut liegen.
A born musician, for whom music is in his blood.
I'll show him!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Es gibt jemanden auf dem Gebiet, dem ich vertraue.
There’s someone in the field whom I trust.
— Das Waisenhaus (2007)
Dad sagte, wer das sagt, dem soll ich mein Leben anvertrauen.
Dad said that whoever says that, I should trust with my life.
— One Battle After Another (2025)
Jemand muss dem mal Manieren beibringen.
Someone needs to teach him some manners.
— Von ganzem Herzen (1998)
So wie der Zauberer, dem du sie verdankst.
Just like the magician to whom you owe them.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Du bist der einzige, dem er traut.
You’re the only one he trusts.
Ich brauche hier drinnen jemanden, dem ich vertraue.
I need someone in here whom I trust.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Ein Fremder ist nur ein Freund, dem du noch nicht begegnet bist.
A stranger is just a friend you haven't met yet.
Sie waren der Einzige, vor dem wir Angst hatten.
They were the only one we were afraid of.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Und niemand hätte dem Beachtung geschenkt, wäre nicht gerade Wahl.
And nobody would have paid any attention to it if it weren't for the election.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ich werde mich dem nicht länger unterwerfen.
I will no longer submit to this.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Mensch, wirklich, ich habe dem nur einen runtergeholt.
Come on, really, I only gave him a hand job.
— Christiane F. (1981)
Wer eine Idee hat, dem reicht auch der Küchentisch.
If you have an idea, the kitchen table is enough.
Kann man sich wirklich in jemanden verlieben, dem man noch nie begegnet ist?
Can you really fall in love with someone you've never met?}
What does he think he’s doing?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Wer so blöd lacht, dem verpass ich eine!
Anyone who laughs like that will get a smack!
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Es gibt niemanden, dem diese Tatsache nicht bekannt ist.
There is no one who is not aware of this fact.
Sie sind der einzige, dem Tom vertraut.
You are the only one Tom trusts.
Der ist zwar schlau, aber dem traue ich nicht über den Weg!
He may be smart, but I wouldn’t trust him as far as I could throw him!
— Fitzcarraldo (1982)
Ich war bei der Sitzung der einzige, dem Toms Idee gefiel.
I was the only one at the meeting who liked Tom’s idea.
Hat sie den Jungen wiedergesehen, dem sie begegnet ist?
Did she see the boy she met again?
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Ein Niemand, ein Schwachkopf, dem man ins Gesicht lacht!
A nobody, a fool whom people laugh at to his face!
— Montags in der Sonne (2002)
She is not afraid of it.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
I'll take care of that.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Wir alle besitzen etwas, das dem jeweils anderen nützlich ist.
We all possess something that is useful to others.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Tom war nicht derjenige, dem Mary geholfen hat.
Tom wasn't the one Mary helped.
Ich versuche, den ausfindig zu machen, dem diese Gitarre gehört.
I’m trying to find the person this guitar belongs to.
Und wer hier von"ergeben"reden sollte, dem geht es wie diesem Tisch!
And whoever here should be talking about “being submissive” will end up like this table!
— Red Cliff (2008)
Du bist der einzige, dem ich vertraue, Shuya.
You're the only one I trust, Shuya.
— Battle Royale (2000)
Du bist ein sehr guter Mensch, dem Böses widerfahren ist.
You are a very good person who has experienced bad things.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Schwer, dem zu widerstehen, oder?
It's hard to resist, isn't it?
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Ich kenne niemanden, dem diese Filme gefallen.
I don't know anyone who likes these movies.
Da gibt's was, was dem im Weg stehen könnte.
There's something that could get in the way of that.
— Crazy Rich (2018)
Wie konnten Sie dem Ihr Geld anvertrauen?
How could you trust him with your money?
Sie sind vielleicht der Einzige, dem zu trauen ist.
They may be the only one who can be trusted.
— The Rip (2026)
Schenke dem keine Beachtung, was er dir sagt!
Pay no attention to what he tells you!
Ich habe dem nichts hinzuzufügen.
I have nothing to add to that.
Ich kann mich vor dem da nicht weiter äußern.
I cannot comment further before that.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Aber zwischen dem, den die Polizei sucht, und uns, ziehen wir einen Strich!
But we're drawing a line between ourselves and the person the police are looking for!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Ein Regisseur ist jemand, dem man unaufhörlich Fragen stellt.
A director is someone who is constantly asked questions.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Wenn das so ist, sollten wir dem nachgehen, ok?
If that's the case, we should investigate it, okay?
— State and Main (2000)
You're leaving me because of that?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Fell, von dem, der dem Hasen und der Schlange hilft.
Fur, from the one who helps the hare and the snake.
— Zoomania 2 (2025)
Sie sind der einzige, dem ich vertraue.
You are the only one I trust.
Einen Mann, dem das Herz noch in Liebe glüht.
A man whose heart still burns with love.
— The Blue Angel (1930)
Ein Gesetz, dank dem wir alle wie Ratten in der Gosse leben.
A law that makes us all live like rats in the gutter.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Du bist der einzige Mensch, dem ich vertraue.
You are the only person I trust.
Gib's auf, Lilica, es gibt da was, dem du den Vortritt lassen musst.
Give it up, Lilica—there’s something you have to let go first.
— Asphalt-Haie (1980)
Ich bin kein Vorarbeiter in einer deiner Mühlen, dem du befehlen kannst.
I am not a foreman in one of your mills that you can give orders to.
— Titanic (1997)
Warum wohnt ein Mann, dem das größte Haus in Stratford gehört, hier?
Why does a man who owns the biggest house in Stratford live here?
— Hamnet (2025)
Du bist der einzige, dem Tom vertraut.
You’re the only person Tom trusts.
Tom ist so ein Kerl, dem es gefällt, Neues auszuprobieren.
Tom is the kind of guy who likes to try new things.
Einer, dem es nichts ausmacht, ein Idiot zu sein.
Someone who doesn't mind being an idiot.
— GoodFellas (1990)
Versuchen wir doch, dem gemeinsam auf den Grund zu gehen!
Let’s try to get to the bottom of it together!
So hieß der Sklavenhalter, dem deine Familie gehörte.
That was the name of the slave owner who owned your family.
— Malcolm X (1992)
Ich bin es, hinter dem die Schlange her ist.
I'm the one the snake is after.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Dem habe ich nichts hinzuzufügen.
I have nothing to add to that.
Irland ist der einzige Ort, der dem wirklich gerecht wird.
Ireland is the only place that truly lives up to this.
Dem kannst du nicht das Wasser reichen.
You can't hold a candle to him.
Dem müssen wir ein Ende setzen.
We must put an end to this.
Ihm wurde geheißen aufzustehen, und er leistete dem Folge.
He was ordered to stand up and he obeyed.
We're not up to the challenge.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Niemand scheint dem, was er gesagt hat, Aufmerksamkeit geschenkt zu haben.
No one seems to have paid any attention to what he said.
Wie konntet ihr dem bloß euer Mädchen geben?
How could you possibly give your girl to him?
— Gegen die Wand (2004)
Er braucht jemanden, hinter dem er sich verstecken kann.
He needs someone he can hide behind.
— Nürnberg (2025)
Dem werde ich in den Hintern treten.
I'm going to kick his ass.
Das werd ich dem auf keinen Fall durchgehen lassen!
I will absolutely not let him get away with that!
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Wer etwas gibt, dem sei gedankt, wer nichts geben kann, auch.
Those who give are thanked, and so are those who can’t give anything.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Apart from that, I know nothing.
Seine Ideen sind wirklich abscheulich außer dem letzten.
His ideas are truly abhorrent, except for the last one.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Was willst du, dass ich wegen dem täte?
What do you want me to do about that?
Du bist ein Mensch, dem ich vertraue.
You are someone I trust.
Und der das zuletzt erzählt hat, dem ist der Mund noch warm.
And the last person to tell it still has a warm mouth.
Egal, wem von euch beiden, ich werde dem folgen, der überlebt.
No matter which of the two of you it is, I will follow the one who survives.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Ich stimme dem zu, was Sie gesagt haben.
I agree with what you said.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
I would have given him a piece of my mind!
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Also, da sind Sie lange nicht der Einzige, dem so was passiert.
Well, you are far from the only one to whom something like that happens.
— Systemsprenger (2019)
Dabei bin ich der Erste, dem der Mut fehlt, auch nur irgendetwas zu begraben.
Yet I am the first person who lacks the courage to bury anything at all.
— Achteinhalb (1963)
Du bist zur Zeit der einzige, dem ich trauen kann.
Right now, you're the only person I can trust.