wir sind

Wir sind nahe dran am Schatz.

We’re close to the treasure.

— Die Besucher (1993)

Wir sind ganz woanders!

We are somewhere completely different!

— Happy Together (1997)

Wir sind so gut wie tot.

We're as good as dead.

Wir sind am Leben!

We are alive!

— Die Schneegesellschaft (2023)

Wir sind in fürchterlicher Eile.

We are in a terrible hurry.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Tja, wir sind auch schon da.

Well, we're here too.

— Sprich mit ihr (2002)

Wir sind drin und holen den Diamanten.

We're in and we're getting the diamond.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wir sind João und Maria.

We are João and Maria.

— Bacurau (2019)

Wir sind hier drin, Tom.

We're in here, Tom.

Wir sind voll der Fake.

We’re totally fake.

— Alles steht Kopf (2015)

Wir sind bei dir.

We’re with you.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Wir sind fast nie zu Hause.

We are hardly ever at home.

Wir sind schwach, wir sind schwach.

We are weak, we are weak.

— The Big Sick (2017)

Wir sind nicht interessiert.

We are not interested.

Wir sind Christen.

We are Christians.

Wir sind gewiss nicht zufrieden, wie im Moment die Dinge sind mit dem Wagen.

We are certainly not satisfied with how things are with the car at the moment.

— Senna (2010)

Finde alle diese Hinweise, und wir sind wieder reich.

Find all these clues, and we'll be rich again.

— Paddington 2 (2017)

Wir sind einfach nicht cool.

We're just not cool.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Und wir sind quitt.

And then we're even.

— Plötzlich Papa (2016)

Wir sind dann gerettet!

We're saved!

— Das fünfte Element (1997)

Wir sind gefährlich.

We are dangerous.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Wir sind am Verhungern.

We are starving.

— Lars und die Frauen (2007)

Wir sind durchnässt.

We are soaked.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Wir sind noch immer der Hoffnung, dass sich Tom erholen wird.

We still have hope that Tom will recover.

Wir sind Kardiologen.

We are cardiologists.

Wir sind von anderen abhängig.

We are dependent on others.

— Burning (2018)

Sir, wir sind verliebt.

Sir, we are in love.

— Carandiru (2003)

Wir sind live.

We are live.

— The Running Man (2025)

Wir sind faul.

We are lazy.

Wir sind sehr dankbar für das, was du getan hast.

We are very grateful for what you have done.

Wir sind in Bolivien.

We are in Bolivia.

— Und dann der Regen (2011)

Wir sind dir für deine Hilfe dankbar.

We are grateful for your help.

Wir sind nicht mehr am Netz.

We are no longer connected to the grid.

— Montags in der Sonne (2002)

Wir sind Engländer.

We are English.

Wir sind auf seinem Haus.

We are on top of his house.

— Hass (1995)

Wir sind keine Freunde.

We are not friends.

Wir sind eins.

We are one.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Wir sind pleite.

We're broke.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Wir sind Verwandte.

We are related.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Wir sind hinüber.

We're over there.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wir sind wirklich nicht die Bösen.

We’re really not the bad guys.

— Zoomania 2 (2025)

Wir sind das schon gewohnt.

We're already used to it.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Wir sind nicht alleine.

We are not alone.

— Das Waisenhaus (2007)

Aber… wir sind noch am Leben.

But... we're still alive.

— Zoomania 2 (2025)

Warum sind wir so, wie wir sind?

Why are we the way we are?

Wir sind so weit, Séverine.

We're ready, Séverine.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wir sind ja übermorgen noch nicht fertig.

We won't be finished the day after tomorrow.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Wir sind eben noch unerfahren.

We are still inexperienced.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Wir sind noch minderjährig.

We’re still minors.

Wissen Sie nicht, wer wir sind, Coop?

Don't you know who we are, Coop?

— Interstellar (2014)

Wir sind Kämpfer.

We are fighters.

Wir sind sehr flexibel.

We are very flexible.

Wir sind in Freeport, Pete.

We're in Freeport, Pete.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Wir sind nicht mehr mit Tom befreundet.

We’re no longer friends with Tom.

Wir sind Fischer.

We are fishermen.

Wir sind gleich wieder da.

We'll be right back.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Wir sind auf unsere Väter sehr stolz.

We are very proud of our fathers.

Ich höre, wir sind Zimmergenossen.

I hear we're roommates.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Sie wissen ja, wir sind angemeldet.

As you know, we're registered.

— American Gangster (2007)

Wir sind erledigt!

We're done for!

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Wir sind raus aus dem Orbit.

We're out of orbit.

— Interstellar (2014)

Wir sind ihre Eltern.

We are her parents.

— The Big Sick (2017)

Wir sind wohl nicht rechtzeitig bei Judy, um zu helfen.

We probably won't get to Judy in time to help.

— Zoomania 2 (2025)

Wir sind deine Zeugen!

We are your witnesses!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Wir sind gerade auf Diät.

We're on a diet right now.

Wir sind spontan.

We're spontaneous.

Wir sind anders als alle anderen.

We are different from everyone else.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wir sind eh auf der ganzen Welt verteilt.

We’re spread all over the world anyway.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Wir sind Luftpiraten.

We are sky pirates.

— Porco Rosso (1992)

Die brauchen uns als das, was wir sind.

They need us just as we are.

— Oppenheimer (2023)

Wir sind vor morgen früh in der Zentrale.

We’ll be at headquarters before tomorrow morning.

— Alles steht Kopf (2015)

Wir sind beliebt.

We are popular.

Tom, weißt du, wo wir sind?

Tom, do you know where we are?

Ist es richtig so zu bleiben, wie wir sind?

Is it right to stay the way we are?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wir sind flexibel.

We are flexible.

— Stirb langsam (1988)

Wir sind sehr müde.

We are very tired.

Wir sind in Liverpool!

We are in Liverpool!

— Greenland 2 (2026)

Wir sind Frauen.

We are women.

— Titanic (1997)

Wir sind glücklich hier zu sein.

We are happy to be here.

Wir sind unschuldig!

We are innocent!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Aber ich schlag vor, ich mach erst mal weiter, wir sind ja fast durch.

But I suggest we keep going for now—we’re almost done.

— The Teachers' Lounge (2023)

Bringt was zu essen her, wir sind am Verhungern.

Bring us something to eat—we’re starving.

— Ratatouille (2007)

Wir sind aus dem Flugzeug, was in den Bergen abgestürzt ist.

We are from the plane that crashed in the mountains.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Wir sind reich.

We are rich.

— Central Station (1998)

Wir sind im Geschäft, Partner.

We're in business, partners.

— Django Unchained (2012)

Wir sind ziemlich scheiße.

We're pretty shitty.

— Control (2007)

Wir sind der armen Enterprise überlegen.

We are superior to poor Enterprise.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Wir sind stark.

We are strong.

— Girls' Night Out (2017)

Wir sind arme Leute.

We are poor people.

Ok, wir sind quitt.

Okay, we're even.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Seht mal, wir sind im Fernsehen!

Look, we're on TV!

— Montags in der Sonne (2002)

Wir sind ein Ehepaar.

We are a married couple.

Wir sind noch wie vorher, genau wie der Krüppel.

We are still the same as before, just like the cripple.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wir sind Musiker.

We are musicians.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Wir sind bereit, wenn Sie es sind.

We’re ready when you are.

Wir sind froh, dass Jiro eine so wunderbare Frau gefunden hat.

We’re glad that Jiro has found such a wonderful woman.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Verdammt, wir sind zu spät!

Damn, we're late!

— Wächter der Nacht (2004)

Wir sind sehr unterschiedlich.

We are very different.

Wir sind in Sicherheit.

We are safe.

— Öffne die Augen (1997)

Wir sind zwar keine Familie, aber wir fühlen uns wie in einer Familie.

We may not be a family, but we feel like one.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wir sind große Fans.

We are big fans.

— Anaconda (2025)

Also, wir sind dann weg!

Okay, we're off then!

— Mystic River (2003)

Wir sind vereint fürs Leben.

We are united for life.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wir sind aus einem Grund hier.

We are here for a reason.

— War Machine (2026)

Wir sind es gewohnt, Schuhe zu tragen.

We are used to wearing shoes.

Wir sind scheiß Versager!

We are fucking losers!

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Wir sind im Krieg!

We are at war!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Ich fürchte, wir sind nicht mehr in Kansas, sagte Paul.

“I'm afraid we're not in Kansas anymore,” said Paul.

Wir sind zu Hause!

We are home!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Wir sind die Arbeiterklasse, wofür bestraft ihr uns?

We are the working class, why are you punishing us?

— Loveless (2017)

Wir sind stolz auf euch.

We are proud of you.

Wir sind auch hier.

We are here too.

Wir sind ein Team.

We are a team.

Wir sind nun für euch bereit.

We are now ready for you.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Wir sind Nadjas besten Freundinnen.

We are Nadja's best friends.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wir sind wegen einer Karte hier, die Sie in einer Höhle gefunden haben?

We are here because of a map you found in a cave?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Wir sind besorgt.

We are concerned.

Wir sind mitten im Scheiß-Dschungel.

We’re right in the middle of this fucking jungle.

— Anaconda (2025)

Wir sind froh, hier zu sein.

We are happy to be here.

Wir sind seit Jahren eng befreundet.

We have been close friends for years.

Sie denkt, wir sind dumm.

She thinks we're stupid.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Wir sind ähnlich gut.

We are equally good.

— Ip Man (2008)

Wir sind nicht sicher.

We are not sure.

Wir sind Genies.

We are geniuses.

Wir sind heiter und freuen uns gemeinsam.

We are cheerful and happy together.

— Pappa ante Portas (1991)

Wir sind verliebt.

We are in love.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Es ist, als hätten wir vergessen, wer wir sind, Donald.

It's as if we've forgotten who we are, Donald.

— Interstellar (2014)

Wir sind außer Verdacht.

We're in the clear.

— Der Bruder (1997)

Wir sind schneller?

Are we faster?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Die denken, Jackie ist schmutzig, oder wir sind es.

They think Jackie is dirty, or that we are.

— The Rip (2026)

Wir sind im Nachteil.

We are at a disadvantage.

— The Rip (2026)

Wir sind zu alt, um das zu verstehen, Antônio.

We're too old to understand that, Antônio.

— Carandiru (2003)

Wir sind die Gäste.

We are the guests.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wir sind teilweise dafür verantwortlich.

We are partly responsible for it.

Ja, es ist unglaublich, wir sind erleichtert.

Yes, it's unbelievable, we are relieved.

— Anatomie eines Falls (2023)

Wir sind auf Euch angewiesen, Meister Liu!

We are counting on you, Master Liu!

— Ip Man (2008)

Niemand rührt Ihr Zeug an, wir sind ja da!

Nobody will touch your stuff—we’re here!

— Rom, offene Stadt (1945)

Nein, wir sind unschuldig, denn es war ein Unfall.

No, we’re innocent because it was an accident.

— Girls' Night Out (2017)

Wir sind ein gutes Team.

We are a good team.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wir sind Patienten.

We are patients.

Du denkst, sie glauben, wir sind am Leben?

You think they believe we're alive?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Wir sind weiter als du denkst.

We're further along than you think.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wir sind betrunken.

We are drunk.

— Mommy (2014)

Wir sind mächtig.

We are powerful.

Wir sind für Sie da.

We’re here for you.

Wir sind seit drei Monaten verheiratet.

We've been married for three months.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Wir sind allein.

We are alone.

— GoodFellas (1990)

Wir sind in der Stadt!

We're in town!

— Das Leben ist schön (1997)

Wir sind überaus optimistisch.

We are extremely optimistic.

Wir sind vernünftige Leute.

We are reasonable people.

Wir sind bald mit unserer Arbeit fertig.

We will soon be finished with our work.

Wir sind krank!

We are sick!

— Das Waisenhaus (2007)

Wir sind etwas spät dran.

We're running a bit late.

— RRR (2022)

Wir sind schon da?

Are we already here?

— Still Life (2006)

Wir sind im Zug.

We are on the train.

— Train to Busan (2016)

Wir sind auf Sie angewiesen.

We depend on you.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich will wissen, wo wir sind.

I want to know where we are.

— Interstellar (2014)

Wir sind eine Einheit.

We are one unit.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wir sind Russen.

We are Russians.

Ich wusste, das Baby bedeutet, wir sind mehr als nur Sklaven.

I knew that having a baby meant we were more than just slaves.

— Blade Runner 2049 (2017)

Und wir sind Frauen.

And we are women.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wir sind wie Diebe.

We are like thieves.

— Der Dieb (1997)

Wir sind da.

We are there.

— Blade Runner 2049 (2017)

Wir sind ganz allein auf dieser Welt.

We are all alone in this world.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Wir sind seit vielen Generationen Schließer.

We have been locksmiths for many generations.

— Suzume (2022)

Wir sind alt.

We are old.

— Der Leopard (1963)

Wir sind's, Snaut und Sartorius!

It's us, Snaut and Sartorius!

— Solaris (1972)

Wir sind dort nicht mehr sicher.

We are no longer safe there.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Wir sind Ihnen dankbar für Ihre Arbeit in der Nachbarschaft.

We are grateful for your work in the neighborhood.

— The Secret Agent (2025)

Sind wir dennoch was wir sind.

Are we nevertheless what we are?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wir sind verschieden.

We are different.

Wir sind befreundet.

We are friends.

Wir sind leider ausgebucht.

Unfortunately, we’re fully booked.

Wir sind immer irgendeiner Gefahr ausgesetzt.

We are always exposed to some kind of danger.

Wir sind zu klein, als dass wir uns verlieren könnten.

We are too small to get lost.

— Die Blechtrommel (1979)

Wir sind Affen und keine Kühe.

We are monkeys, not cows.

Wir sind ungewöhnlich.

We are unusual.

Wir sind auf dem Rückzug, und du suchst ein Krankenhaus?

We're retreating, and you're looking for a hospital?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Weißt du, wo wir sind?

Do you know where we are?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Wir sind eine geschlossene Einrichtung, Madame Després.

We are a closed institution, Madame Després.

— Mommy (2014)

Wir sind nur selten zusammen.

We’re only together rarely.

Wir sind Sieger!

We are winners!

— Das Leben ist schön (1997)

Und wir sind die Polizei.

And we are the police.

— Die Frau im Nebel (2022)

Wir sind wie gierige Tiere!

We are like greedy animals!

— The Mermaid (2016)

Es dauert nicht mehr lang und wir sind frei.

It won’t be long before we’re free.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Wir sind dafür nicht zuständig.

That's not our responsibility.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wir sind nah dran.

We're close.

— RRR (2022)

Wir sind ganz schön enttäuscht.

We’re pretty disappointed.

Wir sind sicher.

We are safe.

— Juno (2007)

Wir sind am Drei-Brüder-Felsen.

We are at the Three Brothers Rock.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Wir sind zum Abendessen wieder zu mir nach Hause gefahren.

We went back to my house for dinner.

Wir sind gekommen, um Ahn Okyun abzuholen.

We have come to pick up Ahn Okyun.

— Assassination (2015)

Wir sind an dem Tag zehn Meilen gelaufen.

We ran ten miles that day.

Ich glaube, wir sind belogen worden.

I think we have been lied to.

Wir sind von meinem Ex-Mann auf die andere Seite des Landes weggezogen.

We moved away from my ex-husband to the other side of the country.

Wir sind mit dem Auto nach Boston gefahren.

We drove to Boston.

Wir sind zur Hintertür hereingekommen, damit uns niemand sehe.

We came in through the back door so no one would see us.

Wir sind abgehauen.

We ran away.

— Hass (1995)

Wir sind noch nicht gelandet.

We haven't landed yet.

Wir sind mit dem Bus zur Schule gefahren.

We took the bus to school.

Wir sind zusammen groß geworden.

We grew up together.

— Carandiru (2003)

Wir sind erst dieses Jahr nach New Jersey gezogen.

We only moved to New Jersey this year.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Wir sind voriges Jahr umgezogen.

We moved last year.

Wir sind mit einem Boot zur Insel gefahren.

We took a boat to the island.

Wir sind doch gerade erst eingezogen.

We only just moved in, after all.

— Systemsprenger (2019)

Wir sind hier oft geflogen, du auch.

We flew here often, and so did you.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wir sind alle zu Kommunisten geworden.

We've all become communists.

Wir sind in den botanischen Garten gegangen.

We went to the botanical garden.

Sikander, wir sind falsch abgebogen.

Sikander, we took a wrong turn.

— Queen (2014)

Wir sind Hand in Hand gegangen.

We walked hand in hand.

Wir sind heute nicht gestorben.

We didn’t die today.

— Alles steht Kopf (2015)

Es scheint, wir sind gelandet.

It seems we’ve landed.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Wir sind zu dem Schluß gekommen, dass er gefeuert werden sollte.

We have come to the conclusion that he should be fired.

Wir sind gescheitert.

We have failed.

— One Battle After Another (2025)

Wir sind um fünf hergekommen, geöffnet wird aber erst um sieben?

We arrived at five, but they don't open until seven?

— The Secret Agent (2025)

Wir sind nach Boston gegangen.

We went to Boston.

Wir sind in ein neues Haus gezogen.

We moved into a new house.

Aber wir sind hergekommen, um Anaconda zu drehen, und jetzt stecken wir drin.

But we came here to film Anaconda, and now we're stuck in it.

— Anaconda (2025)

Wir sind extra hergekommen!

We came here especially!

— Hass (1995)

Wir sind schon seit einer Ewigkeit nicht mehr dort gewesen.

We haven't been there in ages.

Wir sind letzten Sommer von Chicago nach Boston gezogen.

We moved from Chicago to Boston last summer.

Wir sind gesund und munter angekommen.

We arrived safe and sound.

Wir sind durch eine Falltür gefallen oder so.

We fell through a trapdoor or something.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wir sind bei unserem Onkel geblieben.

We stayed at our uncle’s place.

Wir sind letztes Jahr umgezogen.

We moved last year.

Wir sind alle mal jung gewesen.

We were all young once.

Wir sind diesen Sommer viel radgefahren.

We rode our bikes a lot this summer.

Wir sind auf einige unerwartete Hindernisse gestoßen.

We encountered some unexpected obstacles.

Wir sind eingeschlafen.

We fell asleep.

Wir sind ohne dich gut zurechtgekommen.

We managed just fine without you.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Wir sind darum ins Peninsula-Hotel gezogen.

That's why we moved to the Peninsula Hotel.

— Gefahr und Begierde (2007)

Wir sind eben erst angekommen.

We just arrived.

Wir sind beide für ein paar Tage in die Bretagne gefahren.

We both went to Brittany for a few days.

Wir sind mit Maria in ein Restaurant direkt am Strand gegangen.

We went with Maria to a restaurant right on the beach.

Wir sind alle schnell an Bord gegangen.

We all quickly boarded.

Wir sind zum Essen eingeladen.

We’ve been invited to dinner.

— Das Leben ist schön (1997)

Wir sind Erdbeeren pflücken gegangen.

We went strawberry picking.

Wir sind auf uns allein gestellt.

We’re on our own.

Wir sind gelandet.

We have landed.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ich glaube, wir sind falsch abgebogen.

I think we took a wrong turn.

Glaubst du, wir sind reingelegt worden?

Do you think we've been set up?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wir sind aufgelöst worden.

We have been disbanded.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Wir sind abgetaucht.

We went into hiding.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Wir sind angekommen.

We have arrived.

Wir sind vor zwei Tagen angekommen.

We arrived two days ago.

Wir sind mit dem Zug abgefahren.

We left by train.

Wir sind zusammen zur Schule gegangen.

We went to school together.

— Oh Boy (2012)

Wir sind doch an einem Punkt angelangt, wo uns Tom mal gern haben kann.

We've reached a point where Tom can finally like us.

Wir sind stets zufrieden gewesen, wenn du für uns getötet hast.

We were always satisfied when you killed for us.

— Léon - Der Profi (1994)

Wir sind vergessen.

We are forgotten.

— Alles steht Kopf (2015)

Wir sind ausgegangen, um etwas zu trinken.

We went out to have a drink.

Wir sind früher besser gesprungen.

We used to jump better.

— Diva (1981)

Wir sind über den Bergen abgestürzt und kommen aus Uruguay.

We crashed over the mountains and we're from Uruguay.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Wir sind hergekommen, damit er seine Sachen holen kann.

We came here so he could get his things.

— Roma (2018)

Wir sind die Leiche losgeworden, jetzt werden wir die Aufnahme los.

We got rid of the body; now we're getting rid of the recording.

— Girls' Night Out (2017)

Wir sind nicht gekommen, um dich zu holen.

We didn't come to pick you up.

— Memories of Murder (2003)

Wir sind einander versprochen.

We are promised to each other.

— Hamnet (2025)

Es gab vieles, was wir tun wollten, aber wir sind nicht zu viel gekommen.

There was a lot we wanted to do, but we didn’t get around to much.

Wir sind in ein Auto gestiegen.

We got into a car.

Wir sind hier abends angekommen.

We arrived here in the evening.

Wir sind nach Ighzer Amokran gezogen.

We moved to Ighzer Amokran.

Wir sind letzte Woche dreimal essen gewesen.

We went out to eat three times last week.

Wir sind alle gestanden.

We all confessed.

Wir sind damals in die Ferien gefahren.

We went on vacation back then.

Wir sind drei Wochen in Urlaub gewesen.

We were on vacation for three weeks.

Wir sind letzten Sommer zusammen in die Ferien gefahren.

We went on vacation together last summer.

Wir sind so weit gekommen, ich kann dich jetzt nicht verlassen.

We've come so far, I can't leave you now.

— House of Flying Daggers (2004)

Wir sind am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.

We arrived on Monday and left the next day.

Wir sind immerhin zusammen aufgewachsen.

After all, we grew up together.

— Tampopo (1985)

Sagen Sie ihm, wir sind tatsächlich gekommen.

Tell him we actually came.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Wir sind zufällig in denselben Bus eingestiegen.

We happened to get on the same bus.

Wir sind von links gekommen.

We came from the left.

Wir sind mit Onkel Tolja in irgendeiner Stadt ausgestiegen.

We got off the train with Uncle Tolja in some city.

— Der Dieb (1997)

Wir sind zum Strand gegangen, um zu schwimmen.

We went to the beach to swim.

Wir sind gemeinsam in den Zug gestiegen.

We got on the train together.

— 3 Idiots (2009)

Wir sind spazieren gegangen.

We went for a walk.

Wir sind zusammen aufgewachsen.

We grew up together.

— Marvel's The Avengers (2012)

Wir sind den ganzen Weg gerannt.

We ran the whole way.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Wir sind gerade erst gekommen.

We just arrived.

— Soul Kitchen (2009)

Wir sind noch nicht weit gekommen heute.

We haven't gotten very far today.

Wir sind vorgestern in Ōsaka angekommen.

We arrived in Osaka the day before yesterday.

Wir sind mit der Nation gewachsen.

We have grown with the nation.

— Malcolm X (1992)

Wir sind doch damals zusammen nach Itomori gefahren.

We went to Itomori together back then.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Wir sind im Krankenhaus gewesen.

We were at the hospital.

— Leben! (1994)

Wir sind zu Hause geblieben.

We stayed at home.

Ich glaube, wir sind vielleicht mit dem falschen Fuß gestartet.

I think we might have started on the wrong foot.

— Bugonia (2025)

Wir sind in den Bergen abgestürzt.

We crashed in the mountains.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Wir sind etwa eine Woche in Boston geblieben.

We stayed in Boston for about a week.

Wir sind im Meer geschwommen.

We swam in the sea.

Wir sind betrogen worden.

We were cheated.

Wir sind im Wald spazieren gegangen.

We went for a walk in the forest.

Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass wir ihm helfen sollten.

We came to the conclusion that we should help him.

Wir sind um die sechs Kilometer weit gegangen.

We walked about six kilometers.

Wir sind nach Australien gegangen.

We went to Australia.

Wir sind alt geworden!

We've gotten old!

— Solaris (1972)

Wir sind in ein Schlachthaus gelaufen, Mann.

We ran into an abattoir, man.

— Edge of Tomorrow (2014)

Wir sind evakuiert worden.

We were evacuated.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Wir sind alle freiwillig hergekommen.

We all came here voluntarily.

— Anaconda (2025)

Wir sind die Schildkröten am Strand beobachten gegangen.

We went to watch the turtles on the beach.

Wir sind gestern Nachmittag mit dem Zug angekommen.

We arrived by train yesterday afternoon.

Und wir sind auch fast draufgegangen.

And we almost died.

— Drive (2011)

Wir sind nach Russland gegangen.

We went to Russia.

Wir sind am Bahnhof angekommen.

We arrived at the train station.

Wir sind letzten Montag nach Boston gefahren.

We went to Boston last Monday.

Wir sind gestorben.

We died.

Aber wir sind trotzdem weit gekommen.

But we've still come a long way.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Wir sind letztes Jahr nach London gefahren.

We went to London last year.

Schau, wir sind von dort oben gefallen.

Look, we fell from up there.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Wir sind dann umgezogen nach Phoenix.

We then moved to Phoenix.

— Don Juan DeMarco (1994)

Wir sind so weit gekommen; da schaffen wir das letzte Stück auch noch.

We've come this far; we can manage the last bit too.

Wir sind ins Theater gegangen.

We went to the theater.

Wir sind gekommen, um zu richten was du verbockt hast!

We've come to fix what you've messed up!

— Elite Squad (2007)

Wir sind beide so ziemlich zur selben Zeit angekommen.

We both arrived at pretty much the same time.

Wir sind auf verschiedene Schulen gegangen.

We went to different schools.

Wir sind abgestürzt.

We crashed.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Wir sind den ganzen Tag Ski gefahren.

We skied all day.

Wir sind spät angekommen.

We arrived late.

Der Fahrer hat die Tür geöffnet, und wir sind alle aus dem Bus gestiegen.

The driver opened the door and we all got off the bus.

Wir sind eher ins Bett gegangen.

We went to bed early.

Wir sind noch nicht gestartet.

We haven't started yet.

Ich glaube, wir sind irgendwo falsch abgebogen.

I think we took a wrong turn somewhere.

Wir sind Marines geworden, weil wir nach einem Kodex leben wollen.

We became Marines because we want to live by a code.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wir sind vor zwei Jahren aus Afghanistan zurückgekommen.

We came back from Afghanistan two years ago.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Wir sind mit dem Schiff gefahren!

We went by ship!

— Nowhere in Africa (2001)

Wir sind zusammen reingekommen.

We came in together.

Wir sind reingelegt worden.

We've been tricked.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Yaguy, wir sind fast gestorben.

Yaguy, we almost died.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Wir sind vergessen worden.

We have been forgotten.

Wir sind alle Kommunisten geworden.

We have all become communists.

Wir sind früh aufgestanden.

We got up early.

Wir sind in den falschen Zug eingestiegen.

We got on the wrong train.

Wir sind über den Atlantik geflogen.

We flew over the Atlantic.

Wir sind hergekommen, als unser Vater im Ausland gearbeitet hat.

We came here when our father was working abroad.

Wir sind im Park spazieren gegangen.

We went for a walk in the park.

Wir sind in dieselbe Kirche gegangen.

We went to the same church.

Wir sind verraten worden.

We have been betrayed.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Wir sind zu der Sitzung noch nicht bestellt worden.

We haven't been summoned to the meeting yet.

Wir sind nach Hause gegangen.

We went home.

— Loveless (2017)

Wir sind dort vor euch angekommen.

We got there before you.

Wir sind nur so zum Spaß nach Boston gefahren.

We went to Boston just for fun.

Wir sind am Ende früher nach Hause gefahren.

In the end we went home early.

Wir sind drei Stunden vor unserem Flug am Flughafen angekommen.

We arrived at the airport three hours before our flight.

Wir sind viel umgezogen.

We've moved around a lot.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Wir sind bei Tom vorbeigefahren, aber leider war er nicht zu Hause.

We stopped by Tom’s place, but unfortunately he wasn’t home.

Wir sind letzten Sommer zusammen in den Urlaub gefahren.

We went on vacation together last summer.

Doch, wir sind alt geworden.

Yes, we have gotten old.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Wir sind getäuscht worden.

We were deceived.

Hey, wir sind angekommen.

Hey, we've arrived.

— Nobody Knows (2004)

Wir sind nämlich gerade erst aus dem Knast ausgebrochen.

You see, we’ve only just broken out of prison.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Wir sind gebeten worden, das nicht mehr zu tun.

We have been asked not to do that anymore.

Abgesehen davon, wir sind größer geworden.

Apart from that, we've grown.

— The Man from Earth (2007)

Wir sind letztes Jahr zum ersten Mal nach Hawaii gegangen.

We went to Hawaii for the first time last year.

Wir sind dieses Mal im ersten Stock gelandet.

This time, we ended up on the first floor.

— Nobody Knows (2004)

Wir sind auf eure Welt gekommen, um Freunde von uns zu retten.

We came to your world to rescue our friends.

Ja, wir sind den Hang runtergefallen.

Yes, we fell down the slope.

— Battle Royale (2000)

Wir sind eben erst gekommen.

We’ve only just arrived.

— GoodFellas (1990)

Wir sind mit Messenger bei Fechners Witwe gewesen.

We went to Fechner's widow's house using Messenger.

— Solaris (1972)

Wir sind in Dorchester geblieben.

We stayed in Dorchester.

Wir sind zum Spielen in den Park gegangen.

We went to the park to play.

Wir sind gelaufen, Richtung Osten.

We walked eastward.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Wir sind aus China zurückgekehrt.

We have returned from China.

Wir sind den ganzen Tag unterwegs gewesen.

We were out all day.

Wir sind nicht darüber unterrichtet worden.

We were not informed about it.

Wir sind gerade erst angekommen.

We've just arrived.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Wir sind mit der Fähre über den Kanal von Dover nach Calais gefahren.

We took the ferry across the Channel from Dover to Calais.

Wir sind in Shenandoah gelandet.

We have landed in Shenandoah.

— Greenland 2 (2026)

Wir sind zu Fuß gegangen.

We walked.

Wir sind ausgegangen.

We went out.

Wir sind nicht explodiert, aber wir stecken fest.

We haven't exploded, but we're stuck.

— Lohn der Angst (1953)

Wir sind weit genug zurückgefahren.

We have backed off far enough.

— Lohn der Angst (1953)

Wir sind heute früh dort eingetroffen.

We arrived there early this morning.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Wir sind in ein Gewitter geraten.

We got caught in a thunderstorm.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wir sind lange hierher gefahren.

We drove a long way to get here.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wir sind alle entlassen worden.

We have all been fired.

Wir sind zu früh zurückgekommen.

We came back too soon.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Wir sind gestern Abend sehr spät zu Hause angekommen.

We arrived home very late last night.

Wir sind nach Mitternacht aufgewacht.

We woke up after midnight.

Wir sind in einen Schneesturm geraten.

We got caught in a blizzard.

Wir sind letzten Monat nach Australien geflogen, um Tom zu besuchen.

We flew to Australia last month to visit Tom.