this, these, them, this one, she (that woman)
Gib diese Eintrittskarte jemandem, der sie will.
Give this ticket to someone who wants it.
Diese Verbrecher töten uns, wenn wir ihnen die Kombination nicht geben.
These criminals will kill us if we don't give them the combination.
— Inception (2010)
Diese Apfelsinen schmecken köstlich.
These oranges taste delicious.
Ich möchte dir diese Frustration ersparen!
I want to spare you this frustration!
Diese Moschee ist nicht klimatisiert.
This mosque is not air-conditioned.
Der Lehrer sagte, dass wir diese ganzen Ausdrücke auswendig lernen sollten.
The teacher said we should memorize all these expressions.
Diese Kiki will sicher auch den Geburtstag der netten alten Dame wissen.
This Kiki will surely want to know the nice old lady's birthday too.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Aber das ist das Einzige, was ich gegen diese Ungerechtigkeit tun konnte.
But that’s the only thing I could do to fight this injustice.
Ich liebe diese Zeit des Jahres.
I love this time of year.
Diese Bibliothek enthält Bücher speziell für blinde Kinder.
This library contains books specifically for blind children.
Chef, ich habe diese alte Hexe im Park aufgelesen.
Boss, I picked up this old witch in the park.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
This fork is dirty.
I like this answer.
Diese Truppe war mies zu Field Mate Sam Shakusky.
This troop was mean to Field Mate Sam Shakusky.
— Moonrise Kingdom (2012)
Dann hatte Annie diese verrückte Idee, ich sollte einen Bauernhof kaufen.
Then Annie had this crazy idea that I should buy a farm.
— Feld der Träume (1989)
Ich werde diese Erinnerungen mit dir niemals vergessen!
I will never forget these memories with you!
— Rental Family (2025)
Diese Wurzeln müssen verstärkt werden.
These roots need to be strengthened.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Ich kann es nicht glauben, dass Ihnen diese Gaststätte gefällt.
I can’t believe you like this restaurant.
Von wo auf dieser guten Erde kommen diese widerlichen Kreaturen?
Where on this good Earth do these disgusting creatures come from?
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Diese Krise müssen wir bewältigen.
We have to overcome this crisis.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Woher hast du diese alten Münzen?
Where did you get these old coins?
Diese Handtasche ist aus Papier.
This handbag is made of paper.
Diese Vorgesetzten sind doch nur blöde Vollidioten!
These superiors are just stupid idiots!
— Memories of Murder (2003)
Wen hattest du im Auge, als du diese Bemerkungen gemacht hast?
Who were you thinking of when you made these remarks?
Besorg mir einfach diese Liste.
Just get me this list.
Finde alle diese Hinweise, und wir sind wieder reich.
Find all these clues, and we'll be rich again.
— Paddington 2 (2017)
Du darfst diese Lügen nicht verbreiten.
You must not spread these lies.
I am learning this foreign language.
Was ist der Grund für diese Lüge?
What is the reason for this lie?
An diese Tätigkeit muss ich mich früher oder später gewöhnen.
I’ll have to get used to this activity sooner or later.
Diese Gefangenen wurden gestern freigelassen.
These prisoners were released yesterday.
I like this mug.
Kommen diese Tauben von allein wieder oder rufen Sie sie?
Will these pigeons come back on their own, or do you call them?
— Kevin - Allein in New York (1992)
Hören Sie auf, diese Lügen zu verbreiten!
Stop spreading these lies!
Sorg dafür, dass diese Steine nie ankommen.
Make sure these stones never arrive.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Ich werde diese Niederlage nicht akzeptieren, Rastogi.
I will not accept this defeat, Rastogi.
— 3 Idiots (2009)
Das ist fürs Futter und diese Stange kann man auch benutzen.
That is for the food, and this bar can also be used.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Wer Ihnen diese Anzüge verkaufte, hat Humor.
Whoever sold you these suits has a sense of humor.
— GoodFellas (1990)
Ja, diese Gruppe hat eine Chance.
Yes, this group has a chance.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Diese Zahlen unterscheiden sich.
These numbers differ.
Fabriken stellen diese Gifte her.
Factories produce these poisons.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
This level is very difficult.
Diese Kätzchen sind so süß, dass ich’s nicht ertragen kann!
These kittens are so cute, I can’t stand it!
Ich werde Mary diese Frage stellen, wenn ich sie das nächste Mal sehen werde.
I will ask Mary this question the next time I see her.
Alle freuten sich über diese Neuigkeit.
Everyone was happy about this news.
Ich muss diese Prüfung bestehen.
I have to pass this exam.
Es ist gefährlich, diese Stoffe zu vermischen.
It is dangerous to mix these substances.
Diese Hexe Karina ganz bestimmt.
That witch Karina, definitely.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Übrigens, diese Jeans, die kommen irgendwie nicht gut.
By the way, these jeans just don't look right.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Diese fernen Tage bedeuten alles, hatte ich geglaubt.
I had believed that those distant days meant everything.
— Perfect Blue (1998)
Wir sollten diese alten Regeln abschaffen.
We should abolish these old rules.
Schauen Sie sich diese Aussicht an!
Look at this view!
Diese Gemeinde unterstützt Sie.
This community supports you.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Diese Täter sind bewaffnet und gefährlich.
These perpetrators are armed and dangerous.
— Girls' Night Out (2017)
Bevor er diese Stellung angenommen hat, hat er noch gelebt.
Before he accepted this position, he was still alive.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Chatur Ramalingam wird diese Demütigung nicht vergessen.
Chatur Ramalingam will not forget this humiliation.
— 3 Idiots (2009)
Dan, diese Jungs sind in Ordnung.
Dan, these guys are okay.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Würdet ihr mir diese Taschen in den Wagen packen?
Would you put these bags in my cart?
Oh, halt diese fürchterliche Bestie von mir fern!
Oh, keep that terrible beast away from me!
— Die Melodie des Meeres (2014)
Diese Lasagne ist kochend heiß!
This lasagna is piping hot!
Diese Schachteln sind aus Plastik.
These boxes are made of plastic.
Wer hat eigentlich diese Kostüme entworfen?
Who actually designed these costumes?
— State and Main (2000)
Untersteh dich diese Ausdrücke zu benutzen.
Don't you dare use these expressions.
Ich wollte diese Musikgruppe immer mehr mögen, als es tatsächlich der Fall ist.
I always wanted to like this band more than I actually do.
Wir rühren diese Verbrecher nicht an, nein, bloß nicht.
We won't touch these criminals, no, absolutely not.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Wo hast du diese Kreaturen gefunden?
Where did you find these creatures?
— Mad Max: Fury Road (2015)
Captain, diese Einheit geht mit Cabral.
Captain, this unit is going with Cabral.
— Elite Squad (2007)
Ich mochte diese Opern schon als Kind.
I liked these operas even as a child.
— Gefahr und Begierde (2007)
Ich möchte diese Diskussion morgen fortsetzen.
I would like to continue this discussion tomorrow.
Wo hat sie denn diese Eier gekauft?
Where did she buy these eggs?
Diese Schwester Mary erzählte von Ihnen und Hana.
This Sister Mary told me about you and Hana.
— Der englische Patient (1996)
Herr Offizier, diese Schülerin hat ihre Uniform verloren.
Officer, this student has lost her uniform.
— The Flowers of War (2011)
Und diese Bewegung sagt uns mehr über unsere Gefühle als eine Million Worte.
And this movement tells us more about our feelings than a million words.
— TÁR (2022)
Wisst ihr, woher diese Geräusche kommen, Hoheit?
Do you know where these sounds are coming from, Your Highness?
— Die Braut des Prinzen (1987)
Ich saß in der U-Bahn und sah diese hübschen Häuser, also stieg ich aus.
I was sitting on the subway and saw these pretty houses, so I got off.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Dass ich nie diese Erfahrung machen werde, weil ich ein Mann bin.
That I will never have this experience because I am a man.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Du musst diese Details förmlich vor dir sehen.
You need to literally see these details in front of you.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Kitano is doing us this honor.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Diese Lektion sollten wir alle lernen.
This is a lesson we should all learn.
— State and Main (2000)
Diese verdammte Hitze macht mich wahnsinnig.
This damn heat is driving me crazy.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Vorstellung nicht.
Honestly, I don't like the idea.
Ich weiß, diese Hand ist merkwürdig.
I know, this hand is strange.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Wir standen wirklich unter Druck, diese Frist einzuhalten.
We were really under pressure to meet this deadline.
Schau dir mal diese Autoreifen an!
Look at these car tires!
Diese Fernsehsendung ist nicht mehr so gut wie früher.
This TV show isn't as good as it used to be.
Auch diese Lebewesen müssen jede Menge Energie haben.
These living beings also need a lot of energy.
— Akira (1988)
Langsam halte ich diese Schmerzen nicht mehr aus.
I can't stand this pain anymore.
Tom hat diese Wände letzte Woche gestrichen.
Tom painted these walls last week.
Aber keiner wagt sich in diese Hölle hier.
But nobody dares to enter this hell.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Haben diese Kinder kein Zuhause, oder was?
Do these kids not have a home, or what?
— Die Melodie des Meeres (2014)
Diese Seife schäumt, wenn sie mit Wasser in Berührung kommt.
This soap foams when it comes into contact with water.
Who owns this guitar?
Lehnte diese Bank den Kredit nicht ab?
Did this bank not reject the loan?
— Catch Me If You Can (2002)
Diese Schlampe ist abgehauen und ist noch nicht zurück.
That bitch ran away and hasn't come back yet.
— Mother (2009)
Fährt der Zug durch diese Station, zieht Sehnsucht mein Herz zusammen.
When the train passes through this station, longing draws my heart together.
— Perfect Blue (1998)
Diese Fische sind hohen Druck und an die Anwesenheit von Licht gewöhnt.
These fish are accustomed to high pressure and the presence of light.
Diese Kleidung wird mich zum Kampf inspirieren.
This clothing will inspire me to fight.
— RRR (2022)
Warum ist diese Seele so verwirrt?
Why is this soul so confused?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Sie gab mir diese alten Münzen.
She gave me these old coins.
Aber diese Besucher können uns nützen.
But these visitors can be of use to us.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Mercedes, bereite diese Hasen für das heutige Abendessen vor!
Mercedes, prepare these rabbits for tonight's dinner!
— Pans Labyrinth (2006)
Und diese Nachspeise, ist die für heute oder für morgen?
And this dessert, is it for today or for tomorrow?
Diese Autos werden in Japan hergestellt.
These cars are manufactured in Japan.
Bei dir daheim habe sie mir diese Adresse gegeben.
She gave me this address at your home.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Ich will diese Klamotten loswerden, ein Glas Wein trinken und dich küssen.
I want to get rid of these clothes, drink a glass of wine, and kiss you.
— Schöne Bescherung (1989)
Diese Taschenlampe wird langsam schwach.
This flashlight is getting dim.
Gib mir diese Kanone, oder ich werde deinen verdammten Arm brechen.
Give me that gun, or I'll break your damn arm.
— The Man from Earth (2007)
Wo haben Sie diese Koordinaten gefunden?
Where did you find these coordinates?
— Interstellar (2014)
Segne all jene, die diese Mahlzeit nicht mit uns teilen können.
Bless all those who cannot share this meal with us.
— Konklave (2024)
Diese Schmerzen halte ich langsam nicht mehr aus.
I can't stand this pain anymore.
Ich schaue nie auf dieses Bild, ohne an diese glücklichen Tage zu denken.
I never look at this picture without thinking of those happy days.
Ich bezweifle, dass diese Methode effektiv ist.
I doubt that this method is effective.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Diese Möglichkeit kommt nicht wieder.
This opportunity will not come again.
— The Age of Shadows (2016)
Wie konntest du mich in diese Lage bringen?
How could you put me in this situation?
Wie bist du an diese alte Briefmarke gekommen?
How did you get this old stamp?
Diese Kombination habe ich definitiv noch nie zuvor ausprobiert.
I have definitely never tried this combination before.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Diese junge Lehrerin wird von allen Schülern geliebt.
This young teacher is loved by all the students.
Diese Menschen, Brixdorf, verkaufen unser Vaterland.
These people, Brixdorf, are selling out our fatherland.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Haltet ihr diese Informationen für glaubwürdig?
Do you consider this information credible?
Diese hier ist für dich, und diese ist für mich.
This one is for you, and this one is for me.
— Der Geist des Bienenstocks (1973)
Alles klar, diese entfernt sich von uns.
Okay, this one is moving away from us.
— Interstellar (2014)
Diese hier ist von den Inkas, diese ist spanisch.
This one is from the Incas; this one is Spanish.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Sehen wir mal, was sie über diese sagen.
Let's see what they have to say about these.
— Psycho (1960)
Have you seen these yet?
Diese drei und du, ihr seid bereit, euer Leben für eure Sache zu opfern.
These three and you are ready to sacrifice your lives for your cause.
— Hero (2002)
Was können Sie mir für diese hier bezahlen?
How much can you pay me for these?
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Where do these come from?
Wir danken Ihnen, dass Sie diese unterstützen!
Thank you for your support!
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Diese wachsen heran und können auch wieder Kinder bekommen.
These children grow up and can have children again.
— Das fünfte Element (1997)
Haben Sie diese schon gesehen?
Have you seen these yet?
Die Armbanduhr dort ist billiger als diese.
The watch there is cheaper than this one.
Ich habe Tom gesagt, diese nicht zu benutzen.
I told Tom not to use these.
Wenn Sie eine Taschenlampe brauchen, können Sie diese nehmen.
If you need a flashlight, you can take this one.
Bereiten Sie zwei Gläser zu und bringen Sie diese zu Da-song.
Prepare two glasses and bring them to Da-song.
— Parasite (2019)
Und warum hast du diese nicht wieder in den Film eingesetzt, he?
And why didn't you put them back in the film, huh?
— Cinema Paradiso (1988)
Ich möchte, dass Tom diese sieht.
I want Tom to see this.
Diese werden sich um die Sicherheit unseres Zuges kümmern.
They will take care of the safety of our train.
— Train to Busan (2016)
Wie schade, dass diese zwei du und ich sind.
What a shame that these two are you and me.
— La La Land (2016)
Sie traten an die Touristen heran und baten diese um Geld.
They approached the tourists and asked them for money.
Diese brachte das Kind in das Waisenhaus Kafarut.
She took the child to the Kafarut orphanage.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Tom schnappte sich eine Brechstange, um diese als Waffe zu gebrauchen.
Tom grabbed a crowbar to use as a weapon.
These look good.
Ich habe das Gefühl, dass Sie diese vielleicht sehen möchten.
I have a feeling you might want to see these.
Orks reisen nur selten bei Tageslicht; diese jedoch tun es.
Orcs rarely travel by daylight; these, however, do.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Sie sieht genauso aus, wie diese.
It looks exactly like this one.
— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)
Du hast zwar viele Kenntnisse, aber anderen diese beizubringen liegt dir nicht.
You may know a lot, but you're not good at passing that knowledge on to others.
Ich möchte diese hier nach Japan schicken.
I’d like to send these to Japan.
Manche Eltern bestrafen ihre Kinder nicht, wenn diese lügen.
Some parents do not punish their children when they lie.
Tom zog heimlich Marias Kleider an, wenn diese nicht zu Hause war.
Tom secretly wore Maria’s clothes whenever she wasn’t home.
Throw these away, my child!
— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)
Augenblicke wie diese, wie jetzt gerade, eine schöne Erinnerung in zehn Jahren.
Moments like this, like right now, will be a beautiful memory ten years from now.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Was wäre, wenn jemand eine bessere Realität als diese erschaffen würde?
What if someone created a better reality than this one?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Wissen Sie, diese hier sind von Profis.
You know, these here are by professionals.
— Toni Erdmann (2016)
Aber wir hatten nie eine Familie wie diese hier.
But we never had a family like this one.
— Crazy Rich (2018)
Wenn Sie über die Köpfe der Zuhörer hinweg reden, werden diese einschlafen.
If you talk over the heads of your audience, they will fall asleep.
Wenn du über die Köpfe der Zuhörer hinweg redest, werden diese einschlafen.
If you talk over the heads of your audience, they will fall asleep.
Dann sollten Sie diese drei lieber vor ihr verheimlichen.
Then you had better keep those three a secret from her.
— Assassination (2015)
Tom las heimlich in Marias Tagebuch, während diese badete.
Tom secretly read Maria's diary while she was bathing.
I don't want these.
Wir haben diese hier im Zimmer Ihres Bruders gefunden.
We found these here in your brother’s room.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
I will give these to you.
Ich fand diese unter seinem Bett.
I found these under his bed.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Möglichkeiten wie diese bekomme ich nicht jeden Tag geschenkt, hört Ihr?
I don’t get opportunities like this handed to me every day, you hear?
— Bahubali - The Beginning (2015)