immer

Sehen Sie abends immer fern?

Do you always watch TV in the evening?

Die Reichen werden immer reicher und die Armen immer ärmer.

The rich are getting richer and the poor are getting poorer.

Immer in dieser Stellung kochen.

Always cook in this position.

— Ratatouille (2007)

Wieso ist er immer voller Blut?

Why is he always covered in blood?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Wir werden immer ihm gehören.

We will always belong to him.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Der Onkel hat immer die Hunde sehr lieb gehabt.

The uncle was always very fond of the dogs.

— Er ist wieder da (2015)

Sie gehen im Winter immer Ski fahren.

They always go skiing in the winter.

Der war korrupt, immer schon!

He was corrupt, always had been!

— Der Untergang (2004)

Er regt sich immer gleich auf.

He always gets upset right away.

— Montags in der Sonne (2002)

Frauen kriegen immer ihren Willen.

Women always get their way.

— Psycho (1960)

Ich gewinne immer, Jack.

I always win, Jack.

— Titanic (1997)

Und bis dahin wird das Leben immer besser werden.

And until then, life will keep getting better.

— Leben! (1994)

Das ist nicht immer einfach.

That's not always easy.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Tragen Sie's immer bei sich.

Always carry it with you.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ist das Leben immer so schwer, oder nur solange man noch ein Kind ist?

Is life always this hard, or only while you're a child?

— Léon - Der Profi (1994)

Ich habe vor Betreten einer Bühne immer Lampenfieber.

I always get stage fright before going on stage.

Sowas endet immer böse!

Something like that always ends badly!

— Moulin Rouge (2001)

Ich höre immer auf alles, was Tom zu sagen hat.

I always listen to everything Tom has to say.

Immer schwarz gekleidet, und alle haben Angst vor ihm.

Always dressed in black, and everyone is afraid of him.

— Montags in der Sonne (2002)

Ihr seid immer zusammen.

You are always together.

— Akira (1988)

Ich habe das immer seltsam gefunden.

I always found that strange.

Essen kommt immer zu denen, die das Kochen lieben.

Food always comes to those who love to cook.

— Ratatouille (2007)

Dass man sich immer auf Sie verlassen kann.

That one can always count on you.

— Drei Farben: Blau (1993)

Am Anfang ist es immer dunkel.

It's always dark at the beginning.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Sag ich ihm ja immer, aber er will das nicht.

I keep telling him, but he doesn't want to.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Zu mir war er immer korrekt.

He was always fair to me.

— Hass (1995)

Sei immer ehrlich zu dir selbst.

Always be honest with yourself.

Mother Sister passt immer auf!

Mother Sister always watches over us!

— Do the Right Thing (1989)

Immer dasselbe.

Always the same thing.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Meine Mutter schimpft immer mit mir.

My mother is always scolding me.

Reist du immer erster Klasse?

Do you always travel first class?

Mutter ging es immer schlechter.

Mother's health was steadily declining.

— Opfer (1986)

Es freut mich immer, dich zu sehen.

I'm always happy to see you.

So läuft das immer.

That's how it always goes.

— Montags in der Sonne (2002)

„ Gibt es noch Hoffnung?“–„ Hoffnung gibt es immer.“

“Is there still hope?” — “There’s always hope.”

Ich wollte immer gerne Klassik mögen, aber mir fehlt die Geduld dafür.

I’ve always wanted to like classical music, but I don’t have the patience for it.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Aber du verteidigst sie immer.

But you always defend her.

— Kein Sterbenswort (2006)

Wir beide waren immer Freunde.

The two of us were always friends.

— Fearless (2006)

Bei uns hast du immer einen Platz.

You always have a place with us.

— Eine fantastische Frau (2017)

Mein Magen fühlt sich immer leer an.

My stomach always feels empty.

— Raw (2017)

Auch wenn ich mit dir streite, ich meine es immer gut mit dir.

Even when I argue with you, I always have your best interests at heart.

— The Mermaid (2016)

Der Start fällt immer aus.

The start is always cancelled.

— Drive (2011)

Warum müssen immer wir den Scheiß öffnen?

Why do we always have to open the damn thing?

— Bullet Train (2022)

Zu Tieren ist Tom immer gut.

Tom is always good to animals.

Immer wenn ich seine Romane lese, ist es, als würde ich meine Geschichte lesen.

Whenever I read his novels, it's like reading my own story.

— Burning (2018)

Yupas Schicksal liegt darin, immer auf der Suche zu sein.

Yupa's destiny is to always be searching.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Danke, dass du immer mitkommst!

Thank you for always coming along!

— Plötzlich Papa (2016)

Ich komme da immer so schlecht ran.

I always have such a hard time reaching it.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ich habe sie immer gezählt.

I always counted them.

— Traum meines Lebens (1955)

Das Gleiche wie immer.

The same as always.

— City of Men (2007)

Immer langsam mit den jungen Pferden.

Always go slowly with the young horses.

Tom sieht immer beschäftigt aus.

Tom always looks busy.

Du hast deinen Vater immer geachtet.

You always respected your father.

Na, immer.

Well, always.

— American Gangster (2007)

Jane benahm sich immer, als ob sie reich wäre.

Jane always acted as if she were rich.

Der Opa meiner Frau erzählt immer lange Geschichten.

My wife's grandfather always tells long stories.

Tom versprach Maria, ihr immer treu zu sein.

Tom promised Maria that he would always be faithful to her.

Du, das ist das Lokal, wo der Hitler immer gegessen hat.

Hey, this is the restaurant where Hitler used to eat.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Denkst du immer daran?

Do you always remember that?

— Fearless (2006)

Das wird es nicht immer.

It won't always be that way.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Es ist nicht immer einfach, Japaner und Chinesen zu unterscheiden.

It is not always easy to distinguish between Japanese and Chinese.

Ich habe es einfach immer für selbstverständlich gehalten.

I just always took it for granted.

Tom trinkt nie in Maße n, sondern immer zu viel.

Tom never drinks in moderation, but always too much.

Immer schön langsam.

Take it nice and slow.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Das Blut, das immer passt.

The blood that always fits.

— Die Besucher (1993)

Wir sehen Daniel immer weniger.

We see Daniel less and less.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Und darum sind sie immer auf Reisen, auf der Suche nach einem Ort weit weg.

And that's why they are always traveling, searching for a place far away.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Wenn du immer hier bist, scheint es der Mittelpunkt der Welt zu sein.

If you're always here, it seems like the center of the world.

— Cinema Paradiso (1988)

Was sagte ich immer?

What did I always say?

— Ratatouille (2007)

Manche Leute haben immer Glück.

Some people are always lucky.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich war nicht immer so dick.

I wasn't always this fat.

Du hast immer Haltung.

You always have good posture.

— The Bridge (1959)

Ich bemerke es immer, wenn Tom und Maria lügen.

I always notice when Tom and Maria are lying.

Denn er weiß, dass es immer die Frage ist, die den Zuhörer bewegt.

Because he knows that it is always the question that moves the listener.

— TÁR (2022)

Immer die Ersten im Einsatz.

Always the first on the scene.

— War Machine (2026)

Sie schaut immer ganz ängstlich, ob ich es eines Tages herausfinde.

She always looks at me very anxiously, wondering if I'll find out one day.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Menschen wollen immer etwas Neues.

People always want something new.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich denke immer daran, dass ein Unglück niemals allein kommt.

I always remember that misfortune never comes alone.

Reist ihr immer erster Klasse?

Do you always travel first class?

Sie tun immer das Richtige?

Do they always do the right thing?

— Wilde Erdbeeren (1957)

Durch Kopfschmerzen war Marilla immer etwas sarkastisch gestimmt.

Because of headaches, Marilla was always in a somewhat sarcastic mood.

Tom zahlt immer pünktlich die Miete.

Tom always pays the rent on time.

Forschung muss immer genau sein, egal ob man sie interessant findet oder nicht.

Research must always be precise, whether you find it interesting or not.

Sie hat immer als Erste gelacht.

She always laughed first.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Sprechen Tom und Maria immer französisch mit Ihnen?

Do Tom and Maria always speak French with you?

Denn wer immer die falsche Frage stellt, bekommt immer die falsche Antwort.

Because whoever asks the wrong question always gets the wrong answer.

— Oldboy (2003)

Sie geht immer in den Pool und wird dann nicht richtig trocken.

She always goes in the pool and then doesn’t dry off properly.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich wollte immer schon weg von dort.

I always wanted to get away from there.

— Control (2007)

Ich werde mich immer an Sie erinnern.

I will always remember you.

John war immer für mich da, wenn ich ihn brauchte.

John was always there for me when I needed him.

Am Ende gewinnt immer die Wut.

In the end, anger always wins.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Es kommen immer mehr!

More and more are coming!

— Marvel's The Avengers (2012)

Sie sind immer unzufrieden.

They are always dissatisfied.

Dort ist immer viel Betrieb gewesen.

It was always very busy there.

Tom gewinnt immer.

Tom always wins.

Wir waren immer Konkurrenten.

We were always competitors.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Immer läufst du davon, mein Mädchen.

You’re always running away, my girl.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Sonst fliegt sie hier nämlich immer rum.

Otherwise, she’s always flying around here.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Warum benutzt du immer ein Fernglas?

Why do you always use binoculars?

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich wasche meine Kleider immer am Wochenende.

I always wash my clothes on the weekend.

Beklagen Sie sich nicht immer!

Stop complaining all the time!

Ja, ich hab sonntags immer Nachtschicht.

Yes, I always have the night shift on Sundays.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Aber immer im Kreis, und dein Pferd ist nur aus Holz!

But it just goes around in circles, and your horse is only made of wood!

— Gegen die Wand (2004)

Ach, immer wenn's spannend wird!

Oh, just when it starts getting exciting!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Immer sind seine Verwandten da.

His relatives are always there.

— Gefahr und Begierde (2007)

Wieso muss ich immer den Sake holen?

Why do I always have to get the sake?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Seit dem Tod ihres Mannes ist sie immer krank.

She has been constantly ill since her husband's death.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Er schaut immer böse drein.

He always looks angry.

Es war sicher immer dieselbe Person.

It was almost certainly the same person every time.

— Der Schacht (2019)

Du hast immer meine Figuren genommen.

You always used my characters.

— Lars und die Frauen (2007)

Immer diese blöden Federn!

Those stupid feathers again!

— Pinocchio (2019)

Du wirst immer hübscher.

You're getting prettier and prettier.

— State and Main (2000)

Wir schaffen es immer irgendwie.

We always manage somehow.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Du kannst immer auf sie zählen.

You can always count on them.

"Du immer mit deiner Comedy."

You and your comedy.

— The Big Sick (2017)

Tom jammert immer, nicht wahr?

Tom is always complaining, isn’t he?

Tom trägt immer einen Schlips bei der Arbeit.

Tom always wears a tie at work.

Da wollte ich immer wahnsinnig gerne mal hin.

I’ve always really wanted to go there.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Warum stellen Sie sich immer auf ihre Seite?

Why do you always take their side?

Genauso wie immer.

Just like always.

— A Taxi Driver (2017)

Das ist immer das Schlimmste.

That's always the worst part.

— Hass (1995)

Sie hat immer gutes Essen gemacht.

She always made good food.

— Aquarius (2016)

Ich bleibe nach Möglichkeit immer auf der hellen Seite.

I always try to stay on the bright side.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Maria saß immer hinten in der Klasse.

Maria always sat at the back of the class.

Diese Frau ist immer da!

This woman is always there!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Eigentlich hatte ich immer einen starken Magen.

I've always had a strong stomach.

— Lady Vengeance (2005)

Vielleicht wird sie immer länger, weil du gelogen hast.

Maybe it keeps getting longer because you lied.

— Pinocchio (2019)

Na ja, die sagten immer"mein Bruder".

Well, they always said “my brother.”

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich verstehe nicht immer, was los ist.

I don't always understand what's going on.

Warum müssen wir immer genau das Gegenteil tun?

Why do we always have to do the exact opposite?

— Opfer (1986)

Was jemand am meisten will, das erkennt man immer an dem, was er tut.

What someone wants most can always be seen in what they do.

Ehrlich gesagt, gefällt mir das Leben hier immer weniger.

Honestly, I like life here less and less.

Wir arbeiteten immer zusammen.

We always worked together.

Danach wartete er immer.

After that, he always waited.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Es braucht immer etwas Zeit, um sich an einen neuen Ort zu gewöhnen.

It always takes some time to get used to a new place.

Und Ismail, soweit ich mich erinnere, waren wir immer Rivalen beim Guli Danda.

And Ismail, as far as I remember, we were always rivals at Guli Danda.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Mir sagst du immer, ich bin verrückt.

You always tell me I’m crazy.

— Das süße Leben (1960)

Immer zu Ihren Diensten.

Always at your service.

— Delicatessen (1991)

Deswegen komme ich immer her.

That’s why I always come here.

— Gegen die Wand (2004)

Du kannst nicht immer bekommen, was du willst.

You can't always get what you want.

Aber für Sie werde ich immer ohne Bedeutung bleiben.

But I will always mean nothing to you.

Das ist der Grund, warum du immer gesund warst.

That's why you were always healthy.

Das habe ich schon immer an Ihnen geliebt.

That’s what I’ve always loved about you.

Ich bin es so langsam leid, immer zu Hause zu bleiben.

I'm getting really tired of staying home all the time.

Immer mehr Menschen boten ihre Hilfe an.

More and more people offered their help.

Deshalb solltest du darauf achten, dass deine Batterien immer voll sind.

Therefore, you should make sure your batteries are always fully charged.

Damals las ich immer alles, was er schrieb.

Back then, I always read everything he wrote.

— Anatomie eines Falls (2023)

Wir verbinden Schnee immer mit Skifahren.

We always associate snow with skiing.

Sie weiß es immer besser als der Chef.

She always knows better than the boss.

Hier gibt es immer etwas zu tun.

There is always something to do here.

Sie schossen immer.

They were always shooting.

— GoodFellas (1990)

Mein Sohn, denk immer an mich in deinen Geschichten und in deinen Liedern.

My son, always remember me in your stories and in your songs.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Sie gab immer vor, nur eines seiner Opfer gewesen zu sein.

She always pretended to be just one of his victims.

Tom nervt, weil er immer, in jeder Diskussion, das letzte Wort haben muss.

Tom is annoying because he always has to have the last word in every discussion.

Ich hatte immer viele Freunde.

I always had a lot of friends.

Immer sterben wir.

We always die.

— Lohn der Angst (1953)

Am Anfang wird er Liliane immer zu den Dreharbeiten mitnehmen.

At first, he will always take Liliane with him to the filming.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Bemühe dich, immer tolerant und geduldig zu sein.

Strive to always be tolerant and patient.

Das Ganze würden wir immer wiederholen.

We would repeat the whole thing over and over.

Du bist immer dabei.

You're always there.

Müssen wir immer hier essen?

Do we always have to eat here?

— Elephant (2003)

Tom kommt immer zu zeitig und Maria kommt immer zu spät.

Tom always comes early and Maria always comes late.

Warum denken Jungs bei einer neuen Frisur immer an Liebeskummer?

Why do boys always think of heartbreak when they get a new hairstyle?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Tue immer das, was richtig ist.

Always do what is right.

Du hast immer zu arbeiten.

You always have to work.

— Malcolm X (1992)

Ich bemühe mich immer, jedem das Gefühl zu geben, willkommen zu sein.

I always try to make everyone feel welcome.

Immer dreht sich alles ums Geld.

Everything always revolves around money.

— Der Postmann (1994)

Sami trank immer Milch.

Sami always drank milk.

Doch behalte immer den Keller im Gedächtnis.

But always keep the cellar in mind.

— Die Taschendiebin (2016)

Er kommt immer zu spät zum Unterricht.

He is always late for class.

Am Meer ist es immer windig.

It’s always windy by the sea.

Früher hast du immer gelächelt, und mehr geredet hast du auch.

You used to always smile, and you talked more too.

— Lady Vengeance (2005)

Das ist immer mit dem Handy verbunden.

It's always connected to the phone.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wenn du mich nach heute Abend nicht magst, bleibe ich immer weg.

If you don't like me after tonight, I'll stay away forever.

— Der Club der toten Dichter (1989)

In diesem Laden gibt es immer eine Schar von Kunden.

There is always a crowd of customers in this store.

Sie hat die Nazis immer gehasst.

She always hated the Nazis.

— Phoenix (2014)

Ich esse immer, bevor ich zur Schule gehe.

I always eat before I go to school.

Das interessiert mich immer sehr.

I’m always very interested in that.

— Never Look Away (2018)

Du bist uns immer willkommen, Wladimir.

You’re always welcome here, Vladimir.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Es hört immer auf, wenn es gerade anfängt.

It always stops just as it's starting.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Er wird immer kritisiert.

He is always criticized.

Das funktioniert immer bestens.

That always works perfectly.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Mrs Brown liest mir abends immer eine Geschichte vor.

Mrs. Brown always reads me a story in the evenings.

— Paddington 2 (2017)

Du hast mich immer gehaßt.

You always hated me.

Tom scheint immer allein zu sein.

Tom always seems to be alone.

Es wird immer ein Rätsel bleiben.

It will always remain a mystery.

— Senna (2010)

Ziri hat immer die Wahrheit gesagt.

Ziri always told the truth.

Immer abwechselnd.

Alternating each other.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Wenn's nach mir ginge, würde ich immer nackt rumlaufen.

If it were up to me, I’d always walk around naked.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich bestand immer alle Prüfungen.

I always passed all my exams.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Mein Ehrenwort, wer immer das ist, ich bringe ihn um.

My word of honor, whoever that is, I'll kill him.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sie können mich absetzen, wo immer Sie wollen.

You can drop me off wherever you want.

Und wir beide, David, können gehen, wohin immer wir wollen.

And the two of us, David, can go wherever we want.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wo immer du willst.

Wherever you want.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

So wie es immer hätte sein sollen.

Just as it should always have been.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Jano, wo immer du auch bist.

Jano, wherever you are.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Sie können Maria nicht davon abhalten zu tun, was immer sie will.

You can't stop Maria from doing whatever she wants.

Die Realität, wie sie immer hätte sein sollen.

Reality as it should always have been.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Lass es liegen, wo immer du willst.

Leave it wherever you want.

Ich könnte sagen, was immer ich wollte.

I could say whatever I wanted.

— Der Postmann (1994)

Wo immer sie auftauchte, brachte sie Unglück.

Wherever she appeared, she brought bad luck.

— Wächter der Nacht (2004)

Ihr dürft tun, was immer ihr wollt.

You can do whatever you want.

Ich werde tun, was immer du mir sagst.

I will do whatever you tell me.

Otto, wo immer er auch war, sagte kein Wort mehr.

Otto, wherever he was, didn’t say another word.

Du kannst natürlich tun, was immer dir beliebt.

Of course, you can do whatever you like.

Ihr könnt tun, was immer ihr wollt.

You can do whatever you want.

Du kannst tun, was immer dir beliebt.

You can do whatever you like.

Sie ist bei"Wo immer du auch bist".

She’s in “Wherever You Are.”

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ihr dürft fragen, was immer ihr wollt.

You can ask whatever you want.

Wer immer es ist, hat Kontakt zur Polizei.

Whoever it is has connections to the police.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Tom sagte Maria, sie könne tun, was immer sie wolle.

Tom told Maria she could do whatever she wanted.

Lade ein, wen immer du willst.

Invite whoever you want.

Wo immer dein Papa ist, er sieht dich.

Wherever your dad is, he sees you.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

» Wo immer Sie auch sind.«

Wherever you are.

Wer immer es will, gib ihm das Buch.

Whoever wants it, give him the book.

Wo immer er ist.

Wherever he is.

— Rushmore (1998)

Tom darf essen, wo immer er das möchte.

Tom can eat wherever he wants.

Komm raus, wo immer du bist!

Come out, wherever you are!

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ihr könnt Maria nicht davon abhalten zu tun, was immer sie will.

You can't stop Maria from doing whatever she wants.