grandmother, grandma
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominative | Großmutter | — |
| Accusative | Großmutter | — |
| Genitive | Großmutter | — |
| Dative | Großmutter | — |
Du gehst zu Nicks Großmutter und trägst das da?
You're going to Nick's grandmother's house wearing that?
— Crazy Rich (2018)
Diesen Baum hat Toms Großmutter gepflanzt.
Tom's grandmother planted this tree.
Weil dort niemand so gut kochen kann wie Großmutter.
Because no one there can cook as well as Grandma.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich wollte, du wärst hier, Großmutter.
I wish you were here, Grandma.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Sie ist so alt wie des Teufels Großmutter.
She’s as old as the hills.
Sie wurde nach ihrer Großmutter benannt.
She was named after her grandmother.
Großmutter glaubt, dass chinesische Arzneimittel die besten sind.
Grandmother believes that Chinese medicines are the best.
Die Großmutter fürchtet, der Kleine infiziert sie mit einem Kratzer.
The grandmother fears the little boy will infect her with a scratch.
— Alles über meine Mutter (1999)
Großmutter sagt, man soll sich waschen.
Grandmother says you should wash yourself.
— Fearless (2006)
Ich bin Toms Großmutter.
I am Tom's grandmother.
Und Großmutter hat sie auf frischer Tat ertappt!
And Grandma caught her red-handed!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Grandmother, tell us about it.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Die Einrichtung erklärte, dass es von deiner Großmutter ist.
The facility explained that it belongs to your grandmother.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Ich würde dich auch gern Großmutter nennen.
I would also like to call you Grandmother.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Ungefähr sieben Minuten, um ihr Handy mit dem von Großmutter Lee zu tauschen.
Approximately seven minutes to swap her mobile phone with Grandmother Lee's.
— Die Frau im Nebel (2022)
Du betest gerade zu deiner Großmutter.
You are praying to your grandmother right now.
— Dune: Part Two (2024)
Manchmal ist Großmutter gefährlicher als der KGB.
Sometimes grandma is more dangerous than the KGB.
Das ist Toms Großmutter.
This is Tom’s grandmother.
Du hast bei deiner Großmutter gelebt, deswegen kannst du das am besten.
You lived with your grandmother, so you're the best person to do this.
— Die Frau im Nebel (2022)
Und du bleibst hier bei Großmutter.
And you’re staying here with Grandma.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Warum habt ihr den Schmuck eurer Großmutter gestohlen?
Why did you steal your grandmother’s jewelry?
I'm sorry, Grandmother.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Toms Großmutter hatte sieben Kinder.
Tom's grandmother had seven children.
Grandmother was right.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
I'm going to Grandma's.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Warum hast du den Schmuck deiner Großmutter gestohlen?
Why did you steal your grandmother's jewelry?
Sie lebt bei ihrer Großmutter.
She lives with her grandmother.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Grandmother, thank you for everything.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Spielst du mit deiner Großmutter Dame?
Do you play checkers with your grandmother?
Großmutter, jetzt reiß dich aber zusammen!
Grandmother, pull yourself together!
— Porco Rosso (1992)
Maria lauschte den Geschichten ihrer Großmutter.
Maria listened to her grandmother's stories.
Die Asche von Großmutter ist in einer Urne im Tempel.
Grandmother's ashes are in an urn in the temple.
Diese Kette von Jane ist ein Geschenk ihrer Großmutter.
This necklace of Jane’s is a gift from her grandmother.
Eun-Joos Großmutter wartet auch noch.
Eun-Joo's grandmother is still waiting too.
— Lady Vengeance (2005)
Du hast doch versprochen, dass du brav bei der Großmutter wartest.
You promised you would wait patiently at Grandma's.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Sie wurde von ihrer Großmutter großgezogen.
She was raised by her grandmother.
Als du von deiner Großmutter erzählt hast, hätte ich so was nicht erwartet.
When you told me about your grandmother, I didn't expect something like this.
— Crazy Rich (2018)
Großmutter betreut tagsüber die Kinder.
Grandmother looks after the children during the day.
Ich würde ihn lieber Kyuemons Großmutter geben.
I would rather give him to Kyuemon's grandmother.
— Die sieben Samurai (1954)
Die Großmutter aber wohnte draußen im Wald, eine halbe Stunde vom Dorf.
But the grandmother lived out in the woods, half an hour from the village.
Großmutter sagt, die Sterne können unser Schicksal beeinflussen.
Grandmother says the stars can influence our destiny.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ab dann werd ich dich Großmutter nennen.
From then on, I will call you Grandmother.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Großmutter zeigte uns alte Fotos.
Grandma showed us old photos.
Ich habe noch zwei Stunden und die Großmutter hat so viel zu tun.
I have two hours left, and Grandma has so much to do.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
War hier eben irgendwo eine Großmutter?
Was there a grandmother here just now?
— Die Frau im Nebel (2022)
Tom fragte Maria nach ihrer Großmutter.
Tom asked Maria about her grandmother.
Haben Sie irgendwelche Unterlagen über Ihre Großmutter?
Do you have any documents about your grandmother?
— The Secret Agent (2025)
Zuerst besuchen wir eure Großmutter.
First, we’re visiting your grandmother.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Tom wurde von seiner Großmutter aufgezogen.
Tom was raised by his grandmother.
Ja, bitte grüßen Sie Ihre Großmutter auch von mir.
Yes, please give my regards to your grandmother as well.
— Rental Family (2025)
Ich werde Großmutter zu Weihnachten ein Hemd schenken.
I’m going to give Grandma a shirt for Christmas.
Großmutter hat mir verboten, Cu mitzunehmen.
Grandmother forbade me from taking Cu along.
— Die Melodie des Meeres (2014)
„ Aber, Großmutter, was hast du für ein entsetzlich großes Maul!“
“But, Grandmother, what an enormous mouth you have!”
Sie wohnt in Sugar Hill und hat noch eine Großmutter.
She lives in Sugar Hill and also has a grandmother.
— Malcolm X (1992)
Ich setzte die Großmutter aufs Bett.
I put the grandmother on the bed.
Das Baby wurde von seiner Großmutter versorgt.
The baby was cared for by his grandmother.
Ich gehe heute zu Nicks Großmutter.
I'm going to Nick's grandmother's house today.
— Crazy Rich (2018)
Sie war nicht deine richtige Großmutter.
She wasn't your real grandmother.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Soll das heißen, Ihre Großmutter habe das alles nur erfunden?
Does that mean your grandmother just made all of that up?
— Don Juan DeMarco (1994)
Großmutter Lee, welchen Tag haben wir heute?
Grandmother Lee, what day is it today?
— Die Frau im Nebel (2022)
Großmutter löste es ein und das ganze Dorf begleitete sie zum Friedhof.
Grandmother redeemed it and the whole village accompanied her to the cemetery.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Tom lauschte den Geschichten seiner Großmutter.
Tom listened intently to his grandmother's stories.