tell
Sagen Sie doch auch etwas über den Film.
Please tell us something about the film.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Sagen Sie, Stacey ist doch gar nicht verheiratet.
Tell me, Stacey isn't even married.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Sagen Sie Tom, was er tun soll!
Tell Tom what to do!
Sagen Sie niemandem, dass wir das gemacht haben!
Don't tell anyone that we did this!
Sagen Sie einfach jederzeit Bescheid, wenn Sie etwas brauchen!
Just let us know if you need anything!
Schließen Sie nun das Buch und sagen Sie, worum es in dem Text geht.
Now close the book and say what the text is about.
Sagen Sie, haben Sie Referenzen?
Tell me, do you have any references?
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Jetzt sagen Sie bloß, dass Sie nichts bemerkt haben!
Don't tell me you didn't notice anything!
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Wenn sie nicht fragt, sagen Sie nichts.
If she doesn't ask, don't say anything.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Sagen Sie bitte das Alphabet rückwärts auf!
Please say the alphabet backwards!
Sagen Sie Dr. Ferreiro, er solle herunterkommen.
Tell Dr. Ferreiro to come downstairs.
— Pans Labyrinth (2006)
Say what you think.
Sagen Sie bitte, waren Sie Mitglied der KPdSU?
Please tell me, were you a member of the CPSU?
Sagen Sie ihr nicht, dass ich hier bin!
Don't tell her I'm here!
Erst sagen Sie Ja, dann sagen Sie Nein.
First you say yes, then you say no.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Sagen Sie Maria doch einfach, daß Sie nicht mit ihr nach Boston wollen!
Just tell Maria that you don't want to go to Boston with her!
Ich rate Ihnen, sagen Sie nichts!
I advise you not to say anything!
Sagen Sie Philippe, dass der junge Mann da ist?
Tell Philippe that the young man is there?
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Sagen Sie Tom, dass ich gerade Hausaufgaben mache!
Tell Tom that I’m doing homework right now!
Sagen Sie denen da unten, sie sollen sie unauffällig verfolgen!
Tell those people down there to follow her discreetly!
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Sagen Sie nicht, dass ich es gesagt habe, Herr Alexander.
Don't say I said it, Mr. Alexander.
— Opfer (1986)
Sagen Sie die Wahrheit, selbst wenn Ihre Stimme zittert.
Tell the truth, even if your voice trembles.
Sagen Sie, Moinet, finden Sie nicht, dass Sie übertreiben?
Tell me, Moinet, don't you think you're exaggerating?
— Die Teuflischen (1955)
Sagen Sie meiner Frau, ich komm gleich.
Tell my wife I'll be right there.
— One Battle After Another (2025)
Sagen Sie, führt diese Straße zur Kirche?
Tell me, does this road lead to the church?
— Die Reue (1987)
Sagen Sie auf jeden Fall Bescheid, wenn Sie etwas brauchen!
Please let me know if you need anything!
Sagen Sie selbst, ist meine zukünftige Frau nicht entzückend?
Judge for yourself—isn't my future wife enchanting?
— Assassination (2015)
Sagen Sie ihnen, daß sie nach Hause kommen sollen!
Tell them to come home!
Sagen Sie, sind Sie das, der hier so stinkt?
Tell me, are you the one who smells so bad here?
— Er ist wieder da (2015)
Bitte sagen Sie ihnen, wohin sie gehen müssen.
Please tell them where to go.
Sagen Sie bitte niemandem etwas davon!
Please don't tell anyone about it!
Sagen Sie Herrn Ito, dass ich später komme.
Tell Mr. Ito that I will be coming later.
— Audition (2000)
Sagen Sie Ihrer Sekretärin, alles ist gut.
Tell your secretary everything is fine.
— Edge of Tomorrow (2014)
Sagen Sie, wie hieß sein kleiner Hund?
Tell me, what was the name of his little dog?
— Catch Me If You Can (2002)
Bitte sagen Sie nicht so schreckliche Sachen!
Please don't say such terrible things!
Sagen Sie ihr, daß ich die Wäsche aufhänge!
Tell her that I’m hanging up the laundry!
Sagen Sie Monsieur Bernard, dass ich mir das morgen mal ansehe.
Tell Monsieur Bernard that I'll take a look at it tomorrow.
— Die Besucher (1993)
Sagen Sie ihr, wir sind morgen früh da.
Tell her we'll be there tomorrow morning.
— The Running Man (2025)
Sagen Sie Tom nicht, wo Sie wohnen!
Don't tell Tom where you live!
Sagen Sie nicht"Ihr"und"Sie", lass uns wie Schwestern sein.
Don’t call me “Ihr” or “Sie”; let’s be like sisters.
— Tiger & Dragon (2000)
Sagen Sie den Menschen nicht die Wahrheit.
Don't tell people the truth.
Jon, sagen Sie den Soldaten, dass sie packen sollen!
Jon, tell the soldiers to pack!
— Eine Frage der Ehre (1992)
Sagen Sie lieber, er lebt nicht mehr, er ist verstorben.
It's better to say he's no longer alive, he's deceased.
— Die Reue (1987)
Sagen Sie Tom, dass ich unschuldig bin.
Tell Tom that I’m innocent.
Sagen Sie nicht, Sie haben das kommen sehen!
Don’t say you saw that coming!
Sagen Sie der Frau doch selber Bescheid!
Why don't you tell the woman yourself?
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Sagen Sie, Cormac, sehen Sie denn Ihren Onkel Tiberius gelegentlich?
Tell me, Cormac, do you ever see your uncle Tiberius?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Das sagen Sie doch nur so, ich will die Wahrheit wissen.
You’re just saying that. I want to know the truth.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Sagen Sie Tom, daß ich vorbeigekommen bin!
Tell Tom I came by!
Sagen Sie nicht, dass ich hier war.
Don't tell anyone I was here.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Sagen Sie dieses Wort nie wieder!
Never say that word again!
Sagen Sie, Simi Sinha tötete Pramod Sinha und ließ Sie erblinden.
Say that Simi Sinha killed Pramod Sinha and caused you to go blind.
— Andhadhun (2018)
Sagen Sie Tom, warum Sie hier sind!
Tell Tom why you are here!
Und sagen Sie, gilt das eigentlich als gefährlicher Beruf?
And tell me, is that actually considered a dangerous profession?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Sagen Sie bitte Mrs. Danvers, ich hätte mit ihr zu reden.
Please tell Mrs. Danvers I need to speak with her.
— Rebecca (1940)
Sagen Sie ihnen, sie sollen nie wieder anrufen.
Tell them never to call again.
— Catch Me If You Can (2002)
Sagen Sie, warum sind Sie bei uns eingebrochen?
Tell me, why did you break into our house?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Sagen Sie bitte, wann geht der erste Flug nach Moskau?
Please tell me, when is the first flight to Moscow?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Sagen Sie Ihrem Vater, er muss nicht herkommen!
Tell your father he doesn't have to come here!
— Traum meines Lebens (1955)
Sagen Sie, was wollen Sie eigentlich dort oben?
Tell me, what do you actually want up there?
— Fitzcarraldo (1982)
Wenn Sie Ihren Job behalten wollen, sagen Sie jetzt nichts.
If you want to keep your job, don't say anything now.
— Zoomania 2 (2025)
Sagen Sie, wozu hängen hier so viele rote Laternen?
Tell me, why are there so many red lanterns here?
— Rote Laterne (1991)
Rufen Sie Maria an und sagen Sie ihr, daß Sie hier sind!
Call Maria and tell her that you’re here!
Sagen Sie wie-hieß-er-noch-mal, es täte mir leid.
Tell me, what was his name again? I'm sorry.
— Rushmore (1998)
Sagen Sie ihr, ein Kind wird sie auf jeden Fall haben.
Tell her she’ll definitely have a child.
— Never Look Away (2018)
Sagen Sie Mrs. Danvers, sie soll der Sache nachgehen.
Tell Mrs. Danvers to look into it.
— Rebecca (1940)
Rufen Sie Tom und Maria an und sagen Sie ihnen, daß Sie später kommen!
Call Tom and Maria and tell them that you’ll be coming later!
Sagen Sie den Vögeln auf Wiedersehen für mich.
Say goodbye to the birds for me.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Sagen Sie nicht, dass Sie nichts dabei fühlen.
Don't say you don't feel anything.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Sagen Sie die Wahrheit, Sie wissen etwas.
Tell the truth, you know something.
— Rom, offene Stadt (1945)
Sagen Sie, Jill, warum tut er das?
Tell me, Jill, why is he doing that?
— Catch Me If You Can (2002)
Sagen Sie meiner Frau, dass ich sie liebe.
Tell my wife that I love her.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Sagen Sie Tom, er soll einen Salat mitbringen!
Tell Tom to bring a salad!
Sagen Sie nichts meiner Mutter!
Don't tell my mother!
Sagen Sie Tom, wo die Bibliothek ist.
Tell Tom where the library is.
Sagen Sie Baker, ich habe ihm alles gesagt.
Tell Baker I told him everything.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Ja, sagen Sie dem Chef, wir sind dann fertig.
Yes, tell the boss we’ll be done then.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Sagen Sie, haben Sie in Shanghai Verbindungen zur japanischen Polizei?
Tell me, do you have connections to the Japanese police in Shanghai?
— The Age of Shadows (2016)
Sagen Sie alle meine Termine ab.
Cancel all my appointments.
Sagen Sie ihnen, Hogwarts sei kein sicherer Ort mehr.
Tell them Hogwarts is no longer a safe place.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Sagen Sie, mein Freund, weiß Séverine Bescheid, dass ich ihr Partner bin?
Tell me, my friend, does Séverine know that I’m her partner?
— Die amerikanische Nacht (1973)
Sagen Sie Frank, dass ich mit ihm verhandeln will.
Tell Frank that I want to negotiate with him.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Nichts sagen Sie, bevor ich Sie frage!
Don’t say anything until I ask you!
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Sagen Sie bitte, wie das Blut in Ihren Wagen kam.
Please tell us how the blood got into your car.
— Mystic River (2003)
Sagen Sie Maria, daß ich mich sofort mit ihr treffen möchte!
Tell Maria that I want to meet with her immediately!
Sagen Sie ihr, was Sie tun wollen.
Tell her what you want to do.
Sagen Sie Tom aber nicht, dass ich Sie geschickt habe!
But don’t tell Tom I sent you!
Sagen Sie dem Colonel, dass er auf mich zählen kann.
Tell the colonel he can count on me.
— Der große Irrtum (1971)
Sagen Sie kein Wort gegen meinen Vater!
Don't say a word against my father!
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Wenn Sie die Antwort auf diese Frage kennen, sagen Sie sie mir bitte.
If you know the answer to this question, please tell me.
Das sagen Sie aus Höflichkeit.
They say that out of politeness.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Sagen Sie nicht, dass ich geheult habe.
Don't say that I cried.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Sagen Sie Tom, warum Sie das nicht getan haben!
Tell Tom why you didn’t do that!
Sagen Sie doch, was wird mit meinem Freund?
Tell me, what will happen to my friend?
— Train to Busan (2016)
Sagen Sie, gibt es hier einen Kammerjäger?
Tell me, is there an exterminator here?
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Sagen Sie, ich hab zu Hause noch ein Kalb zu versorgen.
Tell me, I have a calf to take care of at home.
— Burning (2018)
Sagen Sie, warum ist niemand da?
Tell me, why is nobody here?
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Gut, sagen Sie ihnen, dass sie nicht kommen müssen.
Okay, tell them they don't have to come.
— Mother (2009)
Sagen Sie bitte, wann fliegt die nächste Maschine nach Moskau?
Please tell me, when is the next flight to Moscow?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Sagen Sie ihr bitte, sie möchte einen Moment auf mein Zimmer kommen.
Please tell her to come to my room for a moment.
— Rebecca (1940)
Sagen Sie Ihrem Anwalt, was passiert ist.
Tell your lawyer what happened.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Sagen Sie, was fällt Ihnen eigentlich ein!
Tell me, what do you think you're doing!
— Lady Vengeance (2005)
Sagen Sie bloß, Sie wissen nicht, was Sie tun sollen!
Don’t tell me you don’t know what you’re supposed to do!
Sagen Sie das noch einmal, bitte.
Say that again, please.
Sagen Sie Tom, dass er das tun muss!
Tell Tom he has to do this!
Sagen Sie nicht"sehr traurig", na los, Mr Overstreet?
Don’t say “very sad.” Come on, Mr. Overstreet?
— Der Club der toten Dichter (1989)
Sagen Sie Tom, dass ich wiederkomme.
Tell Tom that I’m coming back.
Sagen Sie nicht, Sie wollen sterben.
Don't say you want to die.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Sagen Sie Tom, er soll einen Moment warten!
Tell Tom to wait a moment!