Yap.Town

kontrollieren

to control, to have control over, to check, to inspect

kontroll control; check + ier forms verbs, often meaning “perform or use” + en infinitive / wir-sie present
verb · 1st-person plural / 3rd-person plural, present tense Common #7,106
to control, to have control over
GE: Ich kann meine Gefühle nicht kontrollieren.
EN: I can’t control my feelings.
to check, to inspect
GE: Ich muss die Rechnung kontrollieren.
EN: I have to check the bill.
Conjugation of kontrollieren
kontrollieren
Indicative present
SingularPlural
First — kontrollieren
Second kontrollierst kontrolliert
Third kontrolliert kontrollieren
Subjunctive present
SingularPlural
First — kontrollieren
Third — kontrollieren
Imperative
SingularPlural
Second kontrollier kontrolliert
Indicative past
SingularPlural
First kontrollierte —
Third kontrollierte —
Subjunctive past
SingularPlural
First kontrollierte —
Third kontrollierte —

Sie wollen das Viertel kontrollieren.

They want to control the neighborhood.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich weiß, wie hart es für einen Mann ist, seine Gefühle zu kontrollieren.

I know how hard it is for a man to control his emotions.

— Fallen Angels (1995)

Aber Sie kontrollieren es.

But you control it.

— Marvel's The Avengers (2012)

Wir müssen alles wissen, alles kontrollieren!

We need to know everything, control everything!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Hör auf, mich kontrollieren zu wollen!

Stop trying to control me!

Können wir ihn kontrollieren?

Can we control him?

— Dune: Part Two (2024)

Kontrollieren Sie Ihre Gefühle.

Control your emotions.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Du hattest Befehl, den ganzen Planeten zu kontrollieren.

You had orders to control the entire planet.

— Dune: Part Two (2024)

Sie kontrollieren jetzt diese Macht.

They now control this power.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich werd dich kontrollieren.

I'll control you.

— Fight Club (1999)

Die kontrollieren mich nicht.

They don't check me.

Tiefe kontrollieren.

Check depth.

— Das Boot (1981)

Ist gut, ok, dieses Omega kann also die Zeit kontrollieren.

That's good, okay, so this Omega can control time.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ihr könnt nicht alles kontrollieren.

You can't control everything.

So wie Sie den Würfel kontrollieren?

The way you control the cube?

— Marvel's The Avengers (2012)

Dann wollen wir mal kontrollieren.

Well, let's check.

— Der Hauptmann (2018)

Kontrollieren wir es später.

Let's check it later.

Hör auf, alles kontrollieren zu wollen.

Stop trying to control everything.

— Fight Club (1999)

Öl und Wasser auch kontrollieren?

Check oil and water levels too?

— Wilde Erdbeeren (1957)

Alle Ventile kontrollieren.

Check all valves.

— Das Boot (1981)

Fadil wollte alle kontrollieren.

Fadil wanted to control everyone.

Ich muss dich kontrollieren.

I have to keep you under control.

— Systemsprenger (2019)

Wer kontrollieren will, erzählt, ein Messias wird kommen.

Those who want to control the situation say that a messiah will come.

— Dune: Part Two (2024)

Die Gegenwart lässt sich nicht kontrollieren.

The present cannot be controlled.

— Control (2007)

Du solltest die Geschwindigkeit deiner Internetverbindung kontrollieren.

You should check the speed of your internet connection.

Sie kontrollieren das ganze Ufer.

They control the entire shoreline.

— Iwans Kindheit (1962)

Ich kann es nicht kontrollieren.

I can't control it.

— Inception (2010)

Fadil hat alle kontrollieren wollen.

Fadil wanted to control everyone.

Und das Omega hat die Fähigkeit, die Zeit zu kontrollieren.

And Omega has the ability to control time.

— Edge of Tomorrow (2014)

Im Grunde kontrollieren sie damit den ganzen Markt.

Essentially, they control the entire market.

— American Gangster (2007)

Lass dich nicht von ihnen kontrollieren!

Don't let them control you!

— Die Melodie des Meeres (2014)

So können Sie mich kontrollieren.

This is how you can control me.

— Oppenheimer (2023)

Wieso kann sie dich kontrollieren?

Why can she control you?

— Jojo Rabbit (2019)

Lesen, kontrollieren, ins Chaos stürzen.

Read, check, plunge into chaos.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Das kannst du kontrollieren, und uns nicht?

You can control that, but not us?

— Dune: Part Two (2024)

Mußt du immer alles kontrollieren?

Do you always have to control everything?

Und sie kontrollieren uns?

And they control us?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Sie können nicht alles kontrollieren.

You can't control everything.

Dein Bruder wird das kontrollieren.

Your brother will check that.

— City of God (2002)

Kontrollieren Sie es einfach.

Just check it.

Ich kann sie nicht mehr lange kontrollieren.

I can't control them much longer.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Tom versuchte, seinen Atem zu kontrollieren und ruhig zu bleiben.

Tom tried to control his breathing and stay calm.

Man kann ihn kontrollieren.

He can be controlled.

— Dune: Part Two (2024)

Aber seine gewaltigen Kräfte waren nicht zu kontrollieren.

But his immense powers could not be controlled.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Du hast doch nur Schwierigkeiten damit, man kann Feuer schlecht kontrollieren.

You'll only have trouble with it; fire is difficult to control.

— Don Juan DeMarco (1994)