mit dem

Sprich mit dem Präsidenten.

Speak to the president.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Als sie reinkam, war er mit dem Mittagessen schon fertig.

By the time she came in, he had already finished lunch.

Sie hat im Alter von acht Jahren mit dem Tanzen angefangen.

She started dancing at the age of eight.

Wir haben ihn mit dem Transporter in einem Korb hergebracht.

We brought him here in a basket in the van.

— Die Teuflischen (1955)

Man darf mit dem bloßen Auge nie direkt in die Sonne sehen.

You should never look directly at the sun with the naked eye.

Warum sprichst du nicht selbst mit dem Amerikaner?

Why don't you speak to the American yourself?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Du gehst zum Bahnhof mit dem Gras in der Tasche?

Are you going to the train station with weed in your pocket?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Der ist süß, der mit dem Schnauzer!

He's cute, the one with the mustache!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Sie sind quasi verwandt mit dem Führer.

They’re practically related to the Führer.

— Der Untergang (2004)

Eigentlich müsste ich sogar mit dem Preis hochgehen.

Actually, I should even raise the price.

— The Flowers of War (2011)

Warum hören sie nicht auf mit dem Karaoke-Gesang?

Why don't they stop singing karaoke?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wo warst du mit dem Typen?

Where were you with that guy?

Sie ist mit dem Himmel verbunden?

Is she connected to the sky?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Er verdient sich seinen Lebensunterhalt mit dem Schreiben.

He earns his living by writing.

Mit dem Schrotthaufen dort.

With that heap of junk over there.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Wir fuhren mit dem Kanu flussabwärts.

We canoed down the river.

Hast du den Brief mit dem Haus drauf gekriegt?

Did you receive the letter with the house on it?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich sprach mit dem polnischen Botschafter.

I spoke to the Polish ambassador.

Ist das mit dem Köder erlaubt?

Is using that bait allowed?

— Broker - Familie gesucht (2022)

"Essen mit dem Bürgermeister".

Dinner with the mayor

— State and Main (2000)

Wart ihr schon einmal mit dem Gesetz in Konflikt?

Have you ever been in trouble with the law?

Er schlug sie mit dem Baseballschläger.

He hit her with the baseball bat.

— GoodFellas (1990)

Das Unglück begann, als ich mit dem linken Fuß zuerst aus der Bahn stieg.

The accident began when I stepped off the train with my left foot first.

— Perfect Blue (1998)

Die Frage ist, was tust du mit dem Weihnachtsgeld?

The question is, what will you do with your Christmas bonus?

— Schöne Bescherung (1989)

Mit dem verehrten Kajosoro Doksopulo ist Sandro bereits bekannt.

Sandro is already acquainted with the revered Kajosoro Doksopulo.

— Die Reue (1987)

Du hast es mit dem Küssen.

You’re really into kissing.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Nieder mit dem Mörder!

Down with the murderer!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Außerdem darfst du sie nicht mal mit dem Arsch angucken!

Furthermore, you're not even allowed to look at her with your ass!

— Hass (1995)

Er hatte ein Problem mit dem Haustürschlüssel.

He had a problem with the front door key.

Ja, mit dem Film.

Yes, with the film.

— State and Main (2000)

Er weiß, wie er seinen Rechner mit dem Internet verbindet.

He knows how to connect his computer to the Internet.

Wann beginnen wir mit dem Training?

When are we starting the training?

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Wir denken, es ist ein bisschen so wie mit dem Heiligen Gral.

We think it's a bit like the Holy Grail.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich habe gesehen, was Sie getan haben, wie Sie mit dem Polizisten sprachen.

I saw what you did, how you spoke to the policeman.

— Malcolm X (1992)

Der Typ mit dem Schnauzer an dem Tisch hinter mir.

The guy with the mustache at the table behind me.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Der mit dem Schnurrbart hat auch daran geglaubt.

The one with the mustache believed it too.

— Der Brillantenarm (1969)

Naomi fängt mit dem Angriff an.

Naomi starts the attack.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Sie haben ihm den Kopf mit dem Waschbecken eingeschlagen.

They smashed his head in with the sink.

— Wächter der Nacht (2004)

Ist mit dem Herz alles in Ordnung?

Is everything alright with your heart?

— Wilde Erdbeeren (1957)

Aufhören mit dem Mist!

Stop this nonsense!

— Gefahr und Begierde (2007)

Wir brauchen einen Dolmetscher, um mit dem Mann zu reden.

We need an interpreter to talk to the man.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Es ist ein Wettlauf mit dem Bösen.

It's a race against evil.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich hatte nicht mit dem Krüppel im Zug gerechnet.

I hadn't expected to find a cripple on the train.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Keiner von uns wagte es, mit dem Fahrstuhl ins oberste Stockwerk zu fahren.

None of us dared to take the elevator to the top floor.

Roberto glaubt, er kriegt das auch mit dem Funkgerät hin.

Roberto believes he can manage it with the radio too.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Also, sagen Sie mal, das war nicht so leicht mit dem Film.

So, tell me, that wasn't so easy with the film.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Pass mit dem verdammten Hund auf.

Watch out for that damn dog.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Von den dreien kannte sie sich am besten mit dem Geschäft aus.

Of the three, she knew the business best.

Reden wir mit dem Peruaner.

Let's talk to the Peruvian.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Was passiert mit dem Rest?

What happens to the rest?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Du hast dich mit dem Fremden doch bestimmt unterhalten.

You must have talked to the stranger.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Siehst du den mit dem weißen Bart auf dem Wagen?

Do you see the one with the white beard on the wagon?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Wie ist Tom mit dem Problem zurechtgekommen?

How did Tom deal with the problem?

Das ist immer mit dem Handy verbunden.

It's always connected to the phone.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Runter mit dem Zeug.

Get rid of that stuff.

— Der englische Patient (1996)

Wenn nicht jetzt, wann gedenken Sie mit dem Projekt zu beginnen?

If not now, when do you plan to start the project?

Es war eine Nummer mit dem Doktor.

It was quite a business with the doctor.

— Delicatessen (1991)

Fahren wir mit dem Riesenrad!

Let's ride the Ferris wheel!

Du kannst die Kette deines Vaters mit dem Kreuz abnehmen.

You can take off your father's necklace with the cross.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Sie glauben, das Mädchen kehrt mit dem Kanonenboot zurück.

They believe the girl will return in the gunboat.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Aus mit dem Licht, habe ich gesagt!

"Turn off the lights," I said!

— Picknick (1955)

Zuerst erzählen Sie mir diesen kranken Mist mit dem Attentat.

First you tell me this sick crap about the assassination.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Vielleicht fährt er jetzt im Moment mit dem Lift hoch.

Perhaps he's taking the elevator up right now.

— Loveless (2017)

Sonst schneid ich mir die Kehle durch, und es ist aus mit dem Spielzeug!

Otherwise I'll cut my throat, and that'll be the end of the toy!

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Die mit dem Kreuz, die sind tot.

The ones marked with a cross are dead.

— Phoenix (2014)

Wir hoffen das Beste, rechnen aber mit dem Schlimmsten.

We hope for the best, but expect the worst.

Sprechen Sie mit dem weißen Offizier, Eure Hoheit.

Speak with the white officer, Your Highness.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wer ist die Frau mit dem roten Hut?

Who is the woman with the red hat?

Vielleicht nimmst du dir diese Sache mit dem Unfall zu sehr zu Herzen.

Perhaps you're taking this accident thing too much to heart.

— Der Maschinist (2004)

Lass das mit dem Hähnchen.

Forget about the chicken.

— La La Land (2016)

Du willst mit dem Besen losfliegen?

You want to fly off on a broomstick?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Sie sprechen mit dem Führer.

You are speaking with the guide.

— Der Untergang (2004)

Wir kämpfen mit dem Wort.

We're struggling with the word.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Mit dem Zeug rasen wir den Hügel runter.

We'll race down the hill with this stuff.

— Schöne Bescherung (1989)

Siehst du die Dicke mit dem Hut?

Do you see the fat woman with the hat?

— Amarcord (1973)

Mach mit dem Seetang Suppe daraus.

Make soup with the seaweed.

— The Great Flood (2025)

Ich sage Papa heute, dass das mit dem Ringen nicht funktioniert.

I'm telling Dad today that the wrestling thing isn't working out.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Es ist wie mit dem Seufzer.

It is like the sigh.

— The Devil's Backbone (2001)

Tom fuhr mit dem Motorrad quer durch Amerika.

Tom rode his motorcycle across America.

Tatsächlich hat er diesen Vogel gerade im Flug mit dem Mund gefangen.

In fact, he just caught this bird in flight with his mouth.

Du kannst ihm mit dem Kuchen den Schädel einschlagen.

You could smash his skull in with the cake.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Hört mit dem blöden Ball auf!

Stop with that stupid ball!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wenn Sie mit dem Service nicht zufrieden sind, geben Sie kein Trinkgeld.

If you’re not satisfied with the service, don’t leave a tip.

Ich sagte ja, mehr mit dem Gewicht arbeiten.

I said yes, work more with the weight.

— Django Unchained (2012)

Du endest mit dem Typen.

You're ending up with that guy.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Was fange ich mit dem freien Nachmittag an?

What should I do with my free afternoon?

— Psycho (1960)

Die Finger mit dem Daumen.

The fingers with the thumb.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wir sprechen mit dem Produzenten.

We are talking to the producer.

— Perfect Blue (1998)

Guck doch mal, wie ich mit dem Schwanz wedeln kann.

Look how I can wag my tail.

— Oldboy (2003)

Der Bus war bereits abgefahren, als meine Frau mit dem Anziehen fertig war.

The bus had already left when my wife finished getting dressed.

Hat über unseren Umgang mit dem Krieg geschimpft.

He complained about our handling of the war.

— Oppenheimer (2023)

Ich muss mit dem Mädchen nach oben.

I need to go upstairs with the girl.

— Der Schacht (2019)

Es ist Zeit, mit dem Fernsehen aufzuhören.

It’s time to stop watching TV.

"Dann beginnt sie mit dem Schrecken."

Then she begins with the scare.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Bis dahin fahren wir mit dem Spiel fort.

Until then, we will continue with the game.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Du hättest mich mit dem Schirm abholen können!

You could have picked me up with the umbrella!

— Das Leben ist schön (1997)

Das ist das Mädchen mit dem Lieferservice.

That's the girl with the delivery service.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Collins hat uns verraten mit dem Papier.

Collins gave us away with the paper.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Siehst du die Tonne mit dem Salz?

Do you see the barrel of salt?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Dann war's das wohl mit dem Treffen.

I guess that’s it for the meeting, then.

— Die Frau im Nebel (2022)

Wo bist du mit dem Mädchen hingegangen?

Where did you go with the girl?

Als ich nach Hause kam, lag der Brief im Kasten, mit dem Scheck.

When I got home, the letter was in the mailbox, along with the check.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ist das nicht dein Mann mit dem komischen Auto?

Isn't that your husband with the funny-looking car?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Er schwimmt immer mit dem Strom.

He always goes with the flow.

Ich hatte Mitgefühl mit dem armen Hund.

I felt sorry for the poor dog.

Gestattest du mir einen Tanz mit dem Prinzen?

Will you allow me to dance with the prince?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Aber mit dem Humor ist es wie mit der Musik.

But humor is like music.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Mit dem Lernen hapert’s bei Tom.

Tom is struggling with his studies.

Hör doch auf mit dem englischen Quatsch!

Oh, give it a rest with that English nonsense!

— The Blue Angel (1930)

Siehst du das Haus mit dem Brunnen?

Do you see the house with the well?

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Jeder muss mit dem Weinen aufhören.

Everyone needs to stop crying.

Wir haben Probleme mit dem Wasser.

We’re having problems with the water.

— Der Postmann (1994)

Das sind die Einzigen, die mich mit dem Überfall in Verbindung bringen.

These are the only ones who connect me to the robbery.

— Drive (2011)

Gib acht, dass du dich nicht mit dem Rasierer schneidest!

Be careful not to cut yourself with the razor!

Ich spielte doch mit dem Gedanken, das Weihnachtsgeld zu streichen.

I was toying with the idea of abolishing the Christmas bonus.

— Schöne Bescherung (1989)

Tom machte seine Lederjacke mit dem Reißverschluss zu.

Tom zipped up his leather jacket.

Wir machen jetzt mit dem Auftrag weiter.

We’ll continue with the assignment now.

— Inception (2010)

Steig ins Auto und hör endlich auf mit dem Unsinn!

Get in the car and stop this nonsense once and for all!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Es ist fast so, als hätte ich es mit dem Orchester verabredet.

It's almost as if I had arranged it with the orchestra.

— Der Leopard (1963)

Wie sieht's mit dem Sauerstoff aus?

How’s the oxygen situation?

— Salyut-7 (2017)

Raus mit dem Vieh!

Get the cattle out!

— Komm und sieh (1985)

Mit dem gleichen Eifer wie Watanabe!

With the same zeal as Watanabe!

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Genug mit dem Blutvergießen.

Enough with the bloodshed.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Gehst du noch mit dem Mädchen, das bei uns war?

Are you still going out with the girl who was with us?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Spielt in diesem Zimmer nicht mit dem Ball!

Don't play ball in this room!

Was für einen Frieden kann man mit dem König haben?

What kind of peace can one have with the king?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich bin fast fertig mit dem Bericht.

I'm almost finished with the report.

Porco, der Mann mit dem Schweinekopf!

Porco, the man with the pig's head!

— Porco Rosso (1992)

Gibt es Probleme mit dem Herzen?

Are there any heart problems?

— Nürnberg (2025)

Mach weiter mit dem Feuersumpf.

Continue with the Fire Swamp.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Sie stehen in Verbindung mit dem Hauptquartier von Badoglio.

You are in contact with Badoglio's headquarters.

— Rom, offene Stadt (1945)

Mit dem Mädchen?

With the girl?

— Die sieben Samurai (1954)

Und mit dem Make-up und so sieht sie wie eine ganz andere Person aus.

And with the makeup and everything, she looks like a completely different person.

— Memories of Murder (2003)

Zum Teufel mit dem Kloster!

To hell with the monastery!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Was ist jetzt mit dem Video?

What’s happening with the video now?

— The Teachers' Lounge (2023)

Gestern sind wir auf den Rummel gegangen und mit dem Riesenrad gefahren.

Yesterday we went to the fair and rode the Ferris wheel.

Man muss mit dem Schlimmsten rechnen.

One must expect the worst.

— Kein Sterbenswort (2006)

Zufrieden mit dem Zimmer?

Satisfied with the room?

— Psycho (1960)

Wenn Sie die Platte drücken könnten, für mich, die mit dem Zigeuner.

If you could press the record for me, the one with the Gypsy.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Umdrehen und mit dem Gesicht zur Wand!

Turn around and face the wall!

Oder mit dem kleinen bisschen Kraft Ich musste meinen Weg vertuschen.

Or with that little bit of strength I had to cover my tracks.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Was willst du mit dem Gepäck?

What do you want to do with the luggage?

— Burning (2018)

Ich bin noch nicht fertig mit dem Kerl.

I'm not done with that guy yet.

— Porco Rosso (1992)

Hattest du was mit dem Hausmeister?

Did you have a fling with the caretaker?

— Happy Together (1997)

Du wirst mit dem Typen enden.

You'll end up with the guy.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Was soll das mit dem Schlauch?

What’s the deal with the hose?

— City of Men (2007)

Mit dem Bengel hat sie was mitgemacht.

She went through some things with that brat.

— Laurence Anyways (2012)

Die Frau mit dem Hut.

The woman with the hat.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Mit dem Samurai-Plus fühlt es sich wie Butter an.

With the Samurai-Plus, it feels smooth as butter.

— Der Schacht (2019)

Bist du mit dem neuen Gesetz einverstanden?

Do you agree with the new law?

Unser Reporter sprach mit dem Direktor der Anstalt.

Our reporter spoke with the director of the institution.

— Asphalt-Haie (1980)

Sie wusste, dass ich mit dem Colonel geredet hatte.

She knew that I had spoken with the Colonel.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Mit dem Computer kriegen sie alles hin.

They can get anything done with the computer.

— Kein Sterbenswort (2006)

Diese seltsamen Dinge, diese Situation begann mit dem Gewitter.

These strange things, this situation began with the thunderstorm.

— Parallelwelten (2018)

Die Szene mit dem toten Pferd steht noch nicht.

The scene with the dead horse is not yet filmed.

— State and Main (2000)

Bring den Krug mit dem roten Zeug.

Bring the jug with the red stuff.

— Django Unchained (2012)

Versuch's ein letztes Mal mit dem Schwarzen Loch.

Try the black hole one last time.

— Interstellar (2014)

Die alte Frau mit dem Bart!

The old woman with the beard!

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Die Verhandlungen mit dem Hafenmeister über die Rower’s Folly waren schwierig.

The negotiations with the harbor master over the Rower’s Folly were difficult.

Ich bin fertig mit dem Packen.

I've finished packing.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Der Typ mit dem Autogramm versteht nicht, was los ist.

The guy with the autograph doesn't understand what's going on.

— Hass (1995)

Ein Bier für den Mann mit dem Bart.

A beer for the man with the beard.

— Django Unchained (2012)

Mit dem Schwert?

With a sword?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Wie läuft’s mit dem Typen, mit dem du zusammen warst?

How are things going with the guy you were with?

Und Barty Crouch, mit dem Herzen aus Stein.

And Barty Crouch, with a heart of stone.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich wollte Sie mit dem Schirm abholen.

I wanted to pick you up with the umbrella.

— In The Mood For Love (2000)

Mit dem Draht da?

With that wire?

— Jean Florette (1986)

Die Sachen mit dem Muster nicht.

Not the patterned ones.

— Nowhere in Africa (2001)

Sie haben sich mit dem Owens-Mädchen eingelassen, was?

You got involved with the Owens girl, huh?

— Picknick (1955)

Sehen Sie das rosa Haus an der Kurve mit dem großen Tor?

Do you see the pink house on the bend with the large gate?

— Taxi (1998)

Er reiste mit dem Zweimaster der Bibliothek.

He traveled on the library’s two-masted ship.

Er stieg plötzlich mit dem Fuß auf die Bremse.

He suddenly put his foot on the brake.

Sie müssen dann nur mit dem neuen Eigentümer verhandeln.

All you have to do is negotiate with the new owner.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Passt auf mit dem Motorrad!

Be careful with the motorcycle!

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich rede mit dem Colonel, Sie retten die Kleine.

I'm talking to the Colonel, you save the little girl.

— One Battle After Another (2025)

Ich wollte meinem Mann mit dem Unternehmen und der Familie helfen.

I wanted to help my husband with the business and the family.

— Crazy Rich (2018)

Es gibt mehr im Leben als man mit dem bloßen Auge sehen kann.

There is more to life than meets the eye.

Lass uns dieses Wörterbuch mit dem anderen vergleichen.

Let's compare this dictionary with the other one.

Mit dem Stuntman.

With the stuntman.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wir fuhren rauf und runter mit dem Fahrstuhl.

We went up and down in the elevator.

Wir essen mit dem Mund.

We eat with our mouths.

Der Mann mit dem Regenschirm ist Ken.

The man with the umbrella is Ken.

Hast du mit dem Kindern gesprochen?

Have you spoken to the children?

Tom musste mit dem Krankenwagen in die Notaufnahme.

Tom had to go to the emergency room by ambulance.

Runter mit dem Dampf!

Slow down!

— Titanic (1997)

Na, wie geht es mit dem Üben voran?

So, how's the practicing going?

— Léon - Der Profi (1994)

Voller Hoffnung und mit dem Traum, dass alles möglich ist.

Full of hope and with the dream that anything is possible.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Hilfst du mir bitte mit dem Reißverschluss?

Could you please help me with the zipper?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Er scheint mehr oder weniger mit dem Thema vertraut zu sein.

He seems to be more or less familiar with the topic.

Es hat mit dem Gewissen zu tun.

It has to do with conscience.

— Solaris (1972)

Die Indios bauen das Gold ab, mit dem wir unsere Städte bauen, unsere Kirchen.

The Indians mine the gold with which we build our cities, our churches.

— Und dann der Regen (2011)

Ach, mit dem ist es vorbei.

Oh, that's all over now.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Maria hat mit dem Jungen, mit dem sie zusammen war, Schluss gemacht.

Maria broke up with the boy she was with.

Sie gab mit dem an, was sie getan hatte.

She boasted about what she had done.

Man geht nicht immer mit dem, mit dem man gekommen ist.

You don't always leave with the person you came with.

— State and Main (2000)

Was ist denn mit dem los?

What's wrong with him?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ungefähr sieben Minuten, um ihr Handy mit dem von Großmutter Lee zu tauschen.

Approximately seven minutes to swap her mobile phone with Grandmother Lee's.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich sagte, ich will von jedem wissen, mit dem sie zu tun hatte.

I said I want to know about everyone she’s had dealings with.

— Wächter der Nacht (2004)

Mit dem kann ich.

I can work with that.

— Die Fälscher (2007)

Dann füttere ich Sie mit dem, woran Ihnen nichts mehr liegt.

Then I'll feed you things you no longer care about.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Warum redet sie mit dem?

Why is she talking to him?

Mit dem kommen wir gut aus.

We get along well with him.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Mit dem stimmt doch was nicht!

There's something wrong with him!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Was mach ich mit dem hier?

What am I supposed to do with this?

— City of Men (2007)

Mit dem werde ich fahren.

I’ll go with that one.

— Das süße Leben (1960)

Maria machte Schluss mit dem Jungen, mit dem sie zusammen war.

Maria broke up with the boy she was with.

Nichts, ich will nur nicht mit dem da reden.

Nothing, I just don't want to talk to that guy.

— Achteinhalb (1963)

Das ist das Ergebnis, mit dem wir gerechnet haben.

That is the result we expected.

Weißt du noch, wie derjenige heißt, mit dem wir uns treffen sollen?

Do you remember what the person we're supposed to meet is called?

Den Pawel, mit dem Sie im Bad waren?

The Pawel you were in the bathroom with?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Vergleiche deinen Satz mit dem an der Tafel.

Compare your sentence with the one on the board.

Das Mädchen, mit dem Tom zusammen war, hat ihn verlassen.

The girl Tom was with left him.

Tom ist der Typ, mit dem sich Maria trifft.

Tom is the guy Maria is dating.

Mit dem kann man nicht vernünftig reden.

You can't have a sensible conversation with him.

Sie braucht jemanden, mit dem sie reden kann.

She needs someone to talk to.

Ist Cedric der Junge, mit dem du gehst?

Is Cedric the boy you're going out with?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Mit dem räum ich auf.

I'll clear that up.

— Do the Right Thing (1989)

Er will das Mädchen suchen, mit dem er unterwegs war.

He wants to look for the girl he was out with.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Mit dem stimmt was nicht!

Something's wrong with him!

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Du musst mit dem aufhören.

You have to stop this.

Was Tom wirklich wollte, war ein guter Freund, mit dem er sprechen konnte.

What Tom really wanted was a good friend he could talk to.

Mit dem werden wir fertig.

We can handle him.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Das hier ist dasselbe Auto, mit dem wir auch schon gestern gefahren sind.

This is the same car we drove yesterday.

Hast du mit dem gestern noch nicht genug gehabt?

Didn't you have enough from yesterday?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Tom ist genau die Art von Junge, mit dem Mary abhängen will.

Tom is exactly the kind of boy Mary wants to hang out with.

Ein jeder, mit dem du sprichst, ist ein Affe.

Everyone you talk to is an ape.

Was haben die in dem Auto nur mit dem gemacht?

What did they do to him in that car?

— Mystic River (2003)

Erinnern Sie sich noch an diesen Franzosen, mit dem Jenny zusammen war?

Do you remember that French guy Jenny was with?

Ich will mit dem weitermachen, was ich tat, bevor du mich unterbrochen hast.

I want to continue what I was doing before you interrupted me.

Der Dieb hatte das Gerät gestohlen, mit dem er sein Raumschiff rufen konnte.

The thief had stolen the device that he could use to summon his spaceship.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Mit dem kann man wenigstens reden.

At least you can talk to him.

— Mystic River (2003)

Ich habe dieses Bild mit dem da verglichen.

I compared this picture with this one.

Gibt es noch jemanden anderen, mit dem wir sprechen können?

Is there anyone else we can talk to?

— Greenland 2 (2026)

Mit dem solltet ihr euch wirklich nicht anlegen.

You really shouldn't mess with him.

Suchen wir diesmal einen Käufer, mit dem auch So-Young glücklich ist.

Let's look for a buyer this time whom So-Young is also happy with.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Das Mädchen mit dem er geht.

The girl he's dating.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Mit dem, was Sie tun.

With what you do.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Lass das mit dem sie, so alt bin ich auch noch nicht.

Forget about her, I'm not that old yet.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Zum Beispiel eins in Kenia, mit dem wir sehr gute Erfahrungen gemacht haben.

For example, one in Kenya with which we have had very good experiences.

— Systemsprenger (2019)

Herrje, was ist denn mit dem los?

Goodness gracious, what's wrong with him?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

So, mit dem da.

So, with that one there.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Wer macht das Eisen, mit dem er bezahlt wird?

Who makes the iron they get paid with?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Was ist denn mit dem?

What about him?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Tom ist der Typ, mit dem Maria zusammen ist.

Tom is the guy Maria is with.

Mit dem kann man Pferde stehlen.

He's someone you can count on.

— The Bridge (1959)

Mit dem kriegen wir noch Ärger.

We're going to get into trouble with that.

— 3 Idiots (2009)

Wer ist der Herr, mit dem er spricht?

Who is the gentleman he is speaking to?

Mit dem stimmt etwas nicht.

There’s something wrong with him.

— Der große Irrtum (1971)

Was ist das für ein Mädchen, mit dem Tom da spricht?

Who is that girl Tom is talking to?

Aber was hat sie mit dem zu schaffen?

But what does she have to do with him?

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Mit dem werde ich mein neues Stück schreiben.

I will use this to write my new play.

— Das Leben der Anderen (2006)

Mama, darf ich auf dem Ding malen, mit dem du arbeitest?

Mom, can I draw on the thing you're working with?

— The Great Flood (2025)

Ein Mann, mit dem mein Vater Golf spielt.

A man with whom my father plays golf.

— Catch Me If You Can (2002)

Fangen wir mit dem an, was wir können!

Let's start with what we can do!

Ich war nicht der einzige, mit dem Tom gesprochen hat.

I wasn't the only one Tom spoke to.

Maria ist einsam und hat niemanden, mit dem sie reden kann.

Maria is lonely and has no one to talk to.

Wir müssen mit dem auskommen, was wir haben.

We have to make do with what we have.

Mit dem arbeitet sie nicht!

She doesn't work with him!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Komm mir nicht mit dem, Tom.

Don't give me that, Tom.

Mit dem fällst du garantiert nicht auf.

You definitely won't stand out with that.

— Drive (2011)

Erinnert ihr euch noch an diesen Franzosen, mit dem Jenny zusammen war?

Do you remember that French guy Jenny was with?

Was die wohl will mit dem?

I wonder what she wants with him.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Haben Sie jemanden, mit dem Sie darüber reden können?

Do you have someone you can talk to about this?

— Oh Boy (2012)

Mit dem ist nicht gut Kirschen essen.

He's not someone you want to mess with.

Also versuch ich es mit dem.

So I'll try it with that.

— Whiplash (2014)

Und mit dem hier auch.

And with this one too.

— Die Blechtrommel (1979)