selten

Tom verspätet sich selten.

Tom is rarely late.

Einen Justiziar sah man nur äußerst selten in dieser Robe.

You rarely saw a legal counsel in this robe.

Meine Kinder gehen selten nach draußen.

My children rarely go outside.

Willst du gelten, mach dich selten!

If you want to be respected, make yourself scarce!

Tom ist selten guter Laune.

Tom is rarely in a good mood.

Tom schenkt seiner Frau selten etwas.

Tom rarely gives his wife gifts.

Richtig selten.

Very rare.

— The Dead Don't Die (2019)

Ich telefoniere oft, schreibe aber selten Briefe.

I often make phone calls, but rarely write letters.

Mitte des Frühlings regnet es bei uns selten viel, und wenn, dann meist abends.

In mid-spring, it rarely rains much here, and when it does, it’s usually in the evening.

Ich habe selten Zeit zum Lesen.

I rarely have time to read.

Ich esse zu Hause selten Pizza.

I rarely eat pizza at home.

Tom vergisst selten etwas.

Tom rarely forgets anything.

Sie geht selten sonntags aus.

She rarely goes out on Sundays.

Nur drei Kilometer von Elenas Haus schlagen die Granaten selten ein.

The grenades rarely land just three kilometers from Elena's house.

— Loveless (2017)

Ich trinke selten Tequila.

I rarely drink tequila.

Tom und Maria gehen selten aus.

Tom and Maria rarely go out.

Es kommt selten vor, dass er wütend wird.

It is rare for him to get angry.

Es soll hier viele Füchse geben, aber man bekommt sie selten zu Gesicht.

There are said to be many foxes here, but you rarely see them.

Warum bist du so selten zum Abendessen zu Hause?

Why are you so rarely home for dinner?

Selten hatte er ein Kind mit so viel Talent gesehen.

He had rarely seen a child with so much talent.

Tom trinkt selten Kaffee.

Tom rarely drinks coffee.

Dieser Iwamura ist schon ein selten dämlicher Trottel.

This Iwamura is such a stupid idiot.

— Die Taschendiebin (2016)

Tom isst selten zusammen mit seiner Familie.

Tom rarely eats with his family.

Er bestellt sich selten etwas Neues.

He rarely orders anything new.

Er schreibt selten an seinen Vater.

He rarely writes to his father.

Mann, selten so ein Scheiß gehört!

Man, I've rarely heard such crap!

— Der Maschinist (2004)

Ich stimme Ihnen selten zu.

I rarely agree with you.

Ich sehe ihn selten im Netz.

I rarely see him online.

Die Wahrheit ist selten rein und nie einfach.

The truth is rarely pure and never simple.

Maria trägt selten Kleider.

Maria rarely wears dresses.

So nette Leute wie dich trifft man selten.

You rarely meet people as nice as you.

Er spricht selten über ihn.

He rarely talks about him.

Ich habe selten so gelitten wie heute Abend.

I’ve rarely suffered as much as I did this evening.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Sie singt selten, aber heute Abend, denke ich, wird sie es tun.

She rarely sings, but tonight I think she will.

Er ist selten im Netz.

He is rarely online.

Ich habe so selten Gelegenheit, es anzuwenden.

I so rarely have the opportunity to use it.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Das macht nichts, du kommst ja so selten.

That's okay, you come so rarely anyway.

— Alles über meine Mutter (1999)

Warum sind Sie so selten zum Abendessen zu Hause?

Why are you so rarely home for dinner?

Nur ganz selten.

Only very rarely.

— Never Look Away (2018)

Sowas habe ich selten gehört.

I've rarely heard of anything like that.

Die Italiener reden selten über Politik.

Italians rarely talk about politics.

Er hat selten gute Laune.

He is rarely in a good mood.

Tom geht selten auf Reisen.

Tom rarely travels.

Maria hat selten Zeit zum Lesen.

Maria rarely has time to read.

Tom kommt selten zu spät zur Schule.

Tom is rarely late for school.

Er schreibt seinem Vater selten.

He rarely writes to his father.

Die Wirtin beklagte sich, dass ich sie jetzt so selten besuche.

The landlady complained that I visit her so rarely these days.

Ich bin selten krank.

I’m rarely sick.

Tom ist wählerisch beim Essen und probiert selten mal etwas Neues.

Tom is picky about food and rarely tries something new.

Früher Regen und frühe Gäste bleiben selten über Nacht.

Early rain and early guests rarely stay overnight.

Tom spricht selten mit Maria.

Tom rarely speaks to Maria.

Er wurde selten nüchtern gesehen.

He was rarely seen sober.

Leider sehen Prinzen selten gut aus.

Unfortunately, princes rarely look good.

Verräter handeln selten allein.

Traitors rarely act alone.

Ja, selten.

Yes, rarely.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sie kommen nur ganz selten.

They come very rarely.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Sie geht selten nach draußen, außer wenn sie etwas zu erledigen hat.

She rarely goes outside unless she has something to do.

Er gibt selten auf.

He rarely gives up.

Tom und Maria zählen selten Wechselgeld nach.

Tom and Maria rarely count change.

Es kommt selten vor, dass Männer stricken.

It’s rare for men to knit.

Tut mir leid, das kommt selten vor.

I'm sorry, that doesn't happen often.

— Die Teuflischen (1955)

Aber Wunder kommen äußerst selten vor.

But miracles are extremely rare.

— Das süße Leben (1960)

Einen solchen Anblick haben wir selten gesehen!

We have rarely seen such a sight!

Wieso sieht man dich in letzter Zeit so selten?

Why have we seen you so rarely lately?

— Chungking Express (1994)

Im Winter schneit es hier selten.

It rarely snows here in winter.

Er ist ein ruhig Mensch, der selten laut wird.

He is a quiet person who rarely raises his voice.

Er bricht selten seine Versprechen.

He rarely breaks his promises.

Tom isst selten Obst.

Tom rarely eats fruit.

Ich gehe selten ins Kino.

I rarely go to the cinema.

Maria und ich sind uns selten über etwas einig.

Maria and I rarely agree on anything.

Leider nicht, der wird selten verlangt.

Unfortunately not; it’s rarely requested.

— Rom, offene Stadt (1945)

Engländer sprechen im Zug selten mit Fremden.

English people rarely speak to strangers on the train.

Tom schreibt selten an seine Großeltern.

Tom rarely writes to his grandparents.

Heutzutage werden selten Häuser mit Speisekammer gebaut.

Nowadays, houses with pantries are rarely built.

Ich weine selten.

I rarely cry.

Tom ist selten zu spät.

Tom is rarely late.

Die Männer meiner Familie kriegen selten Brustkrebs.

The men in my family rarely get breast cancer.

— Fight Club (1999)

Rasch und gut kommt selten vor.

Quick and good is rare.

Tom macht selten Fehler.

Tom rarely makes mistakes.

Unsere Besprechungen fangen selten pünktlich an.

Our meetings rarely start on time.

Ich habe selten eine so elegante Tänzerin gesehen.

I have rarely seen such an elegant dancer.

Er lacht selten, wenn nicht nie.

He rarely, if ever, laughs.

Tom sprach selten.

Tom rarely spoke.

Das sieht man selten.

That's a rare sight.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ehen in Hollywood halten selten lange.

Marriages in Hollywood rarely last long.

Tom bricht selten ein Versprechen.

Tom rarely breaks a promise.

Er ist selten guter Laune.

He is rarely in a good mood.

Ich erkälte mich selten.

I rarely catch colds.

Tom wird selten zornig.

Tom rarely gets angry.

Sie bricht selten in Tränen aus.

She rarely bursts into tears.

Tom schreibt Maria selten.

Tom rarely writes to Maria.

Ich werde selten zu Feiern eingeladen.

I am rarely invited to parties.

Nein, ich glaube, daß man den Leuten nur äußerst selten trauen darf.

No, I believe that one can only very rarely trust people.

— Der Brillantenarm (1969)

Selten lernt er Chemie.

He rarely learns chemistry.

Tom geht selten alleine wandern.

Tom rarely goes hiking alone.

Tom beschwert sich selten.

Tom rarely complains.

Er gewinnt selten.

He rarely wins.

Tom gewinnt selten.

Tom rarely wins.

Als das Mädchen noch klein war, spielte es selten mit anderen Kindern.

When the girl was little, she rarely played with other children.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Man hört selten die Wahrheit.

People rarely hear the truth.

— State and Main (2000)

Alles ist so kompliziert, dass man es selten versteht.

Everything is so complicated that it is rarely understood.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Tom spricht selten Französisch.

Tom rarely speaks French.

Tom und Mary haben ein Auto, aber sie nutzen es selten.

Tom and Mary have a car, but they rarely use it.

Tom und ich schenken uns nur ganz selten etwas.

Tom and I rarely give each other presents.

Man findet selten große Gärten in Japan.

You rarely find large gardens in Japan.

Ich sehe ihn selten.

I rarely see him.

Tom und Maria haben wenig Geld; daher gehen sie selten essen.

Tom and Maria have little money; therefore, they rarely go out to eat.

Tom trägt selten einen Hut.

Tom rarely wears a hat.

Er benutzt sein Telefon selten.

He rarely uses his phone.

Unsere Lehrerin lacht selten.

Our teacher rarely laughs.

In diesem Teil des Landes schneit es selten.

It rarely snows in this part of the country.

Amateure überleben selten.

Amateurs rarely survive.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sie geht selten an solche Orte.

She rarely goes to places like that.

Er gibt selten Zucker in seinen Kaffee.

He rarely puts sugar in his coffee.

Die Tan-Hua-Pflanze blüht nur wirklich selten.

The Tan Hua plant blooms very rarely.

— Crazy Rich (2018)

Sie benutzt ihr Telefon selten.

She rarely uses her phone.

Das passiert selten.

This rarely happens.

Wir sehen uns so selten.

We see each other so rarely.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Tom und Maria unternehmen selten etwas gemeinsam.

Tom and Maria rarely do anything together.

Es ist überhaupt nicht selten, länger als neunzig Jahre zu leben.

It is not at all uncommon to live beyond ninety years.

Heutzutage sind Postkarten selten.

Postcards are rare these days.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Sie wissen, Ihr Fall ist sehr selten.

You know your case is very rare.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Diese Krankheit ist selten und tückisch.

This disease is rare and insidious.

Das macht unsere Arbeit so schwer, den Erfolg so selten.

That's what makes our work so difficult, and success so rare.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Es wird kein Trost für Sie sein, aber dieses Syndrom ist extrem selten.

It will be no consolation to you, but this syndrome is extremely rare.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Dichter wie Milton sind selten.

Poets like Milton are rare.

Und die Hauptsache, er ist sehr selten.

And most importantly, it's very rare.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

So etwas ist selten.

That's rare.

— Die Taschendiebin (2016)

Diese Schmetterlinge sind selten in unserem Land.

These butterflies are rare in our country.

Maler wie Picasso sind selten.

Painters like Picasso are rare.

Abgesehen von unserem wunderbaren Zauberer ist wahre Magie sehr selten geworden.

Apart from our wonderful magician, true magic has become very rare.

— Wicked (2024)

Es ist selten, dass alle heil ankommen.

It is rare for everyone to arrive safely.

— Stalker (1979)

Wieso so selten?

Why so rare?

— Die Nächte der Cabiria (1957)