Yap.Town

gerecht

fair, just, in keeping with, meeting

ɡ ə ˈʁ ɛ ç t
adjective Uncommon #11,115
fair, just
GE: Das ist eine gerechte Entscheidung.
EN: That is a fair decision.
in keeping with, meeting In the phrase „jemandem oder etwas gerecht werden,“ it means to meet or live up to someone’s expectations or needs.
GE: Die Lösung wird unseren Erwartungen gerecht.
EN: The solution meets our expectations.

Sie werden mir und dem Herzen gerecht?

Will they do justice to me and my heart?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Das wäre nicht gerecht.

That wouldn’t be fair.

Aber wie du weißt, geht es im Leben nicht immer gerecht und fair zu.

But as you know, life isn't always just and fair.

— Fearless (2006)

Das ist gerecht.

That's fair.

Das Urteil wird beiden Parteien sehr gerecht.

The verdict does justice to both parties.

Das Leben ist nicht gerecht.

Life isn’t fair.

Ich versuche nur, gerecht zu sein.

I'm just trying to be fair.

— Der englische Patient (1996)

Bist du gerecht?

Are you fair?

Das ist nur gerecht.

That's only fair.

— Victoria (2015)

Gerecht?

Just?

— Im Westen nichts Neues (2022)

Aber der hier ist so edel und gerecht.

But this one is so noble and just.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich kann es allein ausbaden, das ist nicht gerecht.

I have to deal with the consequences alone, that's not fair.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Denn seine Sache ist gerecht.

For his cause is just.

— Henry V (1989)

Es ist nicht gerecht.

It’s not fair.

— Lohn der Angst (1953)

Du bist hart, aber gerecht.

You are tough but fair.

Das ist nicht gerecht.

That's not fair.

— In ihren Augen (2009)

Er ist gerecht gewesen.

He was just.

Neteyam und Lo'ak wollen dir gerecht werden.

Neteyam and Lo'ak want to do right by you.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Es gelang ihm nicht, unseren Erwartungen gerecht zu werden.

He failed to live up to our expectations.

Hältst du das für gerecht?

Do you consider that fair?

— Wicked (2024)

Gerecht wird schwierig.

Being fair will be difficult.

— Plötzlich Papa (2016)

Es ist hart, aber gerecht.

It’s tough, but fair.

Die Welt ist gerecht.

The world is just.

— Ip Man (2008)

Und bitte sei gerecht in deiner Antwort.

And please be fair in your answer.

— Henry V (1989)

Ich habe versucht, den Erwartungen meines Vaters gerecht zu werden.

I tried to live up to my father’s expectations.

Streng, aber gerecht.

Strict, but fair.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Irland ist der einzige Ort, der dem wirklich gerecht wird.

Ireland is the only place that truly lives up to this.

Um ehrlich zu sein, mir fehlen die Worte, die deiner Schönheit gerecht würden.

To be honest, I'm at a loss for words that would do your beauty justice.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Seien Sie gerecht zu Ihrem Gegner, sonst wird er diesen Frieden hassen.

Be fair to your opponent, otherwise he will hate this peace.

— Im Westen nichts Neues (2022)