perhaps; maybe, by any chance, maybe, How about…?
Vielleicht fahre ich nächsten Monat nach Boston.
Maybe I'll go to Boston next month.
Er hieß eben Joe, vielleicht war ihm mal kalt.
His name was Joe, maybe he was cold once.
— Django Unchained (2012)
Oder Little Joe oder Lou vielleicht, am liebsten alle drei.
Or maybe Little Joe or Lou—ideally all three.
— Control (2007)
Vielleicht hat man ja nur vergessen, an Sie zu denken.
Perhaps they simply forgot to think of you.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Vielleicht bekommt Inges Vater einen englischen Pass.
Maybe Inge’s father will get a British passport.
— Nowhere in Africa (2001)
Wenn du es tust, geht es vielleicht gut.
If you do it, it might turn out well.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Vielleicht mögen Sie mich auf einmal.
Maybe you'll like me all of a sudden.
— Chungking Express (1994)
Vielleicht wusste ich, dass du's weißt, und denke an den falschen.
Maybe I knew that you knew it, and I’m thinking of the wrong one.
— Fight Club (1999)
Vielleicht hat Tom, was Sie wollen.
Maybe Tom has what you want.
Vielleicht sind die anderen Drachen ja gemein zu ihm.
Perhaps the other dragons are being mean to him.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Vielleicht ist ja auch er der Verräter.
Maybe he’s the traitor too.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Vielleicht läuft es ja besser ohne die alte Mühle.
Perhaps things will go better without the old mill.
— State and Main (2000)
Sanjetschka, vielleicht müssen wir weg von hier.
Sanjetschka, maybe we need to get away from here.
— Der Dieb (1997)
Vielleicht hören wir mal wieder was voneinander.
Maybe we'll hear from each other again sometime.
— Chungking Express (1994)
Vielleicht brauche ich einfach nur etwas Zeit für mich.
Maybe I just need some time for myself.
Aber vielleicht gehen Sie zu Ihrem Abgeordneten.
But maybe you should go to your representative.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Vielleicht wird die Stelle in der Klinik ja dabei helfen.
Maybe the position at the clinic will help with that.
— Never Look Away (2018)
Ich bin vielleicht betrunken, aber ich bin nicht verrückt!
I may be drunk, but I’m not crazy!
Maybe a page is missing.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Diesmal hat sie sich vielleicht auf dem Klo versteckt.
This time she may have hidden in the toilet.
— Chungking Express (1994)
Und vielleicht doch nach Spritzen suchen.
And maybe look for syringes after all.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Vielleicht hat sie die Fotos für die Versicherung gemacht.
Maybe she took the photos for the insurance.
— Kein Sterbenswort (2006)
Sie müssen nächsten Monat vielleicht nach Australien.
You may have to go to Australia next month.
Tom hat's vielleicht einfach vergessen.
Maybe Tom simply forgot.
Vielleicht müssen wir auch gegen seine Leute kämpfen.
Perhaps we will have to fight against his people as well.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Vielleicht können du und ich zusammenarbeiten.
Maybe you and I can work together.
Vielleicht wäre Tom bereit zu helfen.
Maybe Tom would be willing to help.
Vielleicht machen wir doch was anderes.
Maybe we should do something else.
— Don Juan DeMarco (1994)
Vielleicht im Büro meines Vaters.
Maybe in my father's office.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Vielleicht brauchen wir sie gar nicht.
Perhaps we don't need them at all.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Vielleicht wird er nicht zurückkommen.
Maybe he won't come back.
Vielleicht hast du ja Glück und bekommst sie noch.
Maybe you'll get lucky and still get them.
— Der Untergang (2004)
Er wacht vielleicht gerade auf.
He might be waking up right now.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Er ist vielleicht intelligent, aber weise ist er nicht.
He may be intelligent, but he is not wise.
Maybe I'm too old.
Vielleicht hat sie sich beruhigt.
Maybe she has calmed down.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Vielleicht bewegt sie sich um die Sonne, ohne dass wir es merken.
Perhaps it moves around the sun without us noticing.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Wir sollten vielleicht aufs Schiff gehen und unsere Gewehre laden.
We should probably get on the ship and load our rifles.
— Fitzcarraldo (1982)
Ich wollte ihn eigentlich Coop nennen, aber Lois sagt, vielleicht beim Nächsten.
I actually wanted to name him Coop, but Lois says maybe next time.
— Interstellar (2014)
Vielleicht haben Sie Recht, Doktor.
Perhaps you're right, Doctor.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Tom tut das vielleicht nicht.
Tom might not do that.
Vielleicht müssen wir unser Haus nicht verkaufen.
Maybe we don't have to sell our house.
Vielleicht wäre es einfacher, wenn ich es wäre.
Perhaps it would be easier if it were me.
— The Man from Earth (2007)
Ein anderer hätte vielleicht Zachetti umgebracht.
Someone else might have killed Zachetti.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Vielleicht war ich nicht immer ganz treu.
Perhaps I wasn't always completely faithful.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Vielleicht mag ich Lancer nicht.
Maybe I don't like Lancer.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Vielleicht braucht er einen Arzt.
Maybe he needs a doctor.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Aber vielleicht könnten die Kinder bei euch einziehen.
But perhaps the children could move in with you.
— Schöne Bescherung (1989)
Vielleicht kommen sie eines Tages wieder.
Maybe they’ll come back one day.
Vielleicht wird sie immer länger, weil du gelogen hast.
Maybe it keeps getting longer because you lied.
— Pinocchio (2019)
Vielleicht hast du nicht richtig darum gebeten.
Perhaps you didn't ask for it properly.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Maybe you’ll lose.
Vielleicht werde ich Sie wieder überraschen.
Perhaps I will surprise you again.
— Traum meines Lebens (1955)
Vielleicht haben Sie es einfach vergessen.
Maybe you just forgot.
Vielleicht nehmen die uns Tom weg!
Maybe they'll take Tom away from us!
Vielleicht einen, der sofort kommt.
Maybe one who comes immediately.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Die erleichtern es Ihnen vielleicht, sich an die Wahrheit zu erinnern.
They might make it easier for you to remember the truth.
— Der letzte Kaiser (1987)
Vielleicht würde es ihr gut tun.
Maybe it would do her good.
Vielleicht sind wir beide im Unrecht.
Maybe we're both wrong.
Sie haben vielleicht Mädchen durchs Feuer gehen sehen.
You may have seen girls walking through fire.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Vielleicht waren Potter und seine Freunde nur zur falschen Zeit am falschen Ort.
Perhaps Potter and his friends were simply in the wrong place at the wrong time.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Vielleicht ist"Bewusstsein"das bessere Wort.
Maybe “consciousness” is the better word.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Vielleicht bringe ich sie ja selbst mal nach Chile.
Maybe I’ll take her to Chile myself sometime.
— Der Postmann (1994)
Aber vielleicht werdet ihr sie nun nicht mehr gewöhnlich finden.
But perhaps you will no longer find them ordinary.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Vielleicht hast du recht, Maria.
Maybe you're right, Maria.
Vielleicht sehen wir uns nach dem Krieg mal wieder.
Maybe we'll see each other again after the war.
— Rushmore (1998)
Vielleicht fährt er jetzt im Moment mit dem Lift hoch.
Perhaps he's taking the elevator up right now.
— Loveless (2017)
Er gräbt nach etwas, vielleicht nach einem Wurm.
He is digging for something, perhaps a worm.
— Inception (2010)
Tom kommt vielleicht nicht.
Tom might not come.
Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.
There may be frost next week.
Vielleicht nimmst du dir diese Sache mit dem Unfall zu sehr zu Herzen.
Perhaps you're taking this accident thing too much to heart.
— Der Maschinist (2004)
Vielleicht ist deine Macht nicht so groß wie gedacht.
Perhaps your power is not as great as you thought.
— Wicked (2024)
Vielleicht entgeht uns das Offensichtliche.
Perhaps we're overlooking the obvious.
Vielleicht würden Sie bereit sein, sich freiwillig um die Kinder zu kümmern.
Perhaps you would be willing to look after the children voluntarily.
Tom wird sich vielleicht scheiden lassen.
Tom might get a divorce.
Vielleicht wartet er nur ab-bis wir wieder auftauchen.
Maybe he’s just waiting until we show up again.
— Das Boot (1981)
Mir fehlt es vielleicht an Mitgefühl und Erbarmen, nicht aber an Vernunft.
I may lack compassion and mercy, but not reason.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Vielleicht gibt es noch eine Möglichkeit.
Perhaps there is another possibility.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Vielleicht merkst du ja beim Studieren, dass dich was anderes interessiert.
Perhaps you'll discover during your studies that something else interests you.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Vielleicht ist Tom dazu in der Lage, aber ich bezweifele es.
Maybe Tom is capable of that, but I doubt it.
Du mußt vielleicht lange warten.
You may have to wait a long time.
Vielleicht darfst du in den Ferien nicht nach Cabo.
You might not be allowed to go to Cabo during the holidays.
— Juno (2007)
Tom weiß vielleicht, wo Maria ist.
Tom might know where Maria is.
Vielleicht wissen Tom und Maria gar nicht, was Sie suchen.
Maybe Tom and Maria don't know what you're looking for at all.
Tom ist vielleicht nicht glücklich.
Tom may not be happy.
Sie erinnert sich vielleicht nicht mehr an mich, ich mich aber noch an sie.
She may not remember me, but I still remember her.
Vielleicht verändert sie auch meine Zukunft.
Perhaps it will change my future, too.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Vielleicht für den oberen Teil der Gesellschaft.
Perhaps for the upper echelons of society.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Nicholas, vielleicht fange ich mit dir an.
Nicholas, maybe I’ll start with you.
Vielleicht hatten sie ein Floß gebaut und waren längst weitergezogen.
Maybe they’d built a raft and had already moved on.
Er hatte vielleicht schon das Gleichgewicht verloren.
He may have already lost his balance.
— Anatomie eines Falls (2023)
Du musst vielleicht den Tank fahren.
You might have to drive to the gas station.
— Mad Max: Fury Road (2015)
Vielleicht ist die Scheiße doch noch für irgendwas gut.
Maybe this shit is good for something after all.
— Hass (1995)
Vielleicht erinnern Sie sich an den Tag, Keyes.
Perhaps you remember the day, Keyes.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Vielleicht würdest du bereit sein, dich freiwillig um die Kinder zu kümmern.
Maybe you’d be willing to look after the children voluntarily.
Und sie haben vielleicht recht.
And they might be right.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Sie will vielleicht, daß ihr ihr helft.
She may want you to help her.
Vielleicht am Meer, das würde ihm guttun.
Maybe by the sea; that would do him good.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Denn heute verbringt ihr in diesem Schloss vielleicht die letzte Nacht.
Because tonight you might be spending your last night in this castle.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Vielleicht gibt's ja da draußen so was.
Maybe there’s something like that out there.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Wenn ich so darüber nachdenke, vielleicht war dieser Ort meine erste Bühne.
When I think about it, maybe this place was my first stage.
— Rental Family (2025)
Du wirst vielleicht mein Gesicht vergessen, aber nicht meinen Biss.
You may forget my face, but not my bite.
— Fallen Angels (1995)
Vielleicht ist Tom hier, aber ich habe ihn nicht gesehen.
Maybe Tom is here, but I haven't seen him.
Vielleicht der Mund, dachte ich.
Maybe the mouth, I thought.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Bernard würde vielleicht besser passen.
Bernard might be a better fit.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Vielleicht hat Norton recht und es war Selbstmord.
Perhaps Norton is right and it was suicide.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Vielleicht war Tom derjenige, der Marias Halskette gestohlen hat.
Maybe Tom was the one who stole Maria's necklace.
Da kann ich Ihnen nicht weiterhelfen, aber vielleicht sein Sohn.
I can't help you with that, but perhaps his son can.
— I Saw the Devil (2010)
Er war vielleicht ein guter Maler, hat aber vieles nicht verstanden.
He may have been a good painter, but he didn't understand many things.
— Die Reue (1987)
Vielleicht haben sie sich beim Aufprall verstellt.
Perhaps they shifted position upon impact.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Vielleicht packte er gern in der Früh.
Perhaps he liked packing in the morning.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Tom hat vielleicht nicht gewonnen.
Tom may not have won.
Der heutige Tag ist vielleicht der letzte Tag für unsere Schule.
Today may be the last day for our school.
— Hero (2002)
Ruh dich aus, schlaf vielleicht mal ein bisschen.
Rest, maybe even get some sleep.
— Mein Sommer mit Sergej (2010)
Vielleicht erwartet man manchmal einfach zu viel.
Perhaps sometimes we simply expect too much.
— Anatomie eines Falls (2023)
Ich denke, es war vielleicht Tom.
I think it was maybe Tom.
Vielleicht kann Tom dieses Problem lösen.
Maybe Tom can solve this problem.
Außer vielleicht für den Schreiner.
Except maybe for the carpenter.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Vielleicht ist Tom verheiratet.
Maybe Tom is married.
Ich hatte vielleicht mal in irgendeinem Buch darüber gelesen.
I may have read about it in some book once.
— Traum meines Lebens (1955)
Vielleicht sind Sie der einzige, der dazu imstande ist.
Perhaps you’re the only one who’s capable of doing that.
Vielleicht liebt Tom dich gar nicht.
Maybe Tom doesn’t love you at all.
Vielleicht hätte er's mir sagen müssen.
Maybe he should have told me.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Vielleicht will er sich einfach nicht erinnern.
Maybe he just doesn't want to remember.
— The Return - Die Rückkehr (2003)
Vielleicht haben wir etwas übersehen.
Maybe we missed something.
David schickt vielleicht jemanden mit dir mit.
David might send someone along with you.
Aber in diesem besonderen Fall hat der gute Henry vielleicht recht.
But in this particular case, good old Henry might be right.
— Paddington 2 (2017)
Vielleicht stimmt, was du sagst.
Perhaps what you're saying is true.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Ich muss vielleicht bei dir schlafen.
I might have to sleep at your place.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Ach, könnten wir uns vielleicht irgendwo treffen?
Oh, could we maybe meet somewhere?
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Vielleicht kann ich Ihnen morgen helfen.
Maybe I can help you tomorrow.
Können wir vielleicht da hinten reden?
Could we perhaps talk over there?
— Eine fantastische Frau (2017)
Vielleicht können Sie mir irgendwann mal zeigen, wie Sie das machen.
Maybe sometime you can show me how you do that.
Die Geschichte hört sich vielleicht merkwürdig an, aber sie ist wahr.
The story may sound strange, but it is true.
Ich hätte sie vielleicht fotografieren sollen.
Perhaps I should have taken a picture of her.
— The Man from Nowhere (2010)
Ich dachte, du könntest vielleicht Französisch.
I thought you might know French.
Junger Herr, hast du vielleicht in dem Zimmer Zwerge gesehen?
Young sir, did you perhaps see dwarves in that room?
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Mit dir, Sutemaru, wäre ich vielleicht glücklich geworden.
With you, Sutemaru, I might have found happiness.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Haben Sie vielleicht ein Bild von ihr?
Do you perhaps have a picture of her?
Ich habe vielleicht seine Gefühle verletzt.
I may have hurt his feelings.
Ich könnte es mir vielleicht morgen anders überlegen.
I might change my mind tomorrow.
Vielleicht könnten du und ich zusammenarbeiten.
Maybe you and I could work together.
Phileas, vielleicht erklärst du's ihm?
Phileas, perhaps you can explain it to him?
— The Teachers' Lounge (2023)
Wenn ich dich besser kennen würde, hätte ich dich vielleicht hereingelassen.
If I knew you better, I might have let you in.
Frau Kuhn, haben Sie mir vielleicht etwas zu sagen?
Ms. Kuhn, is there perhaps something you’d like to tell me?
— The Teachers' Lounge (2023)
Hast du vielleicht die Absicht, wieder zu kämpfen?
Do you perhaps intend to fight again?
— Fearless (2006)
Na schön, hast du vielleicht Meth?
All right, do you happen to have any meth?
— Girls' Night Out (2017)
Maria dachte, daß sie vielleicht gewinnen würde.
Maria thought that maybe she would win.
Und irgendwann wirst du es später vielleicht einmal verstehen.
And maybe someday you'll understand it.
— Red Cliff (2008)
You've got some nerve!
Wenn das die anderen hören, die werden vielleicht sauer sein!
If the others hear this, they might be angry!
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Oder wollen Sie mich vielleicht filzen?
Or perhaps you’d like to frisk me?
— The Teachers' Lounge (2023)
In solch einer großen Familie ist dir das vielleicht nie aufgefallen.
In a family that large, you may never have noticed it.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Und vielleicht war das auch dein Traum, Nandini.
And maybe that was your dream, too, Nandini.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich dachte, die Nachricht hätte dich vielleicht nicht erreicht.
I thought the message might not have reached you.
— In The Mood For Love (2000)
Ich dachte, dass du mich vielleicht vermissen würdest.
I thought you might miss me.
— Inception (2010)
Also gibt es vielleicht eine Möglichkeit, es auf Sie zu übertragen.
So there might be a way to transfer it to you.
— Edge of Tomorrow (2014)
Vielleicht, werden wir hier die Ruhe finden?
Perhaps we'll find some peace here?
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Ich glaube, Tom weiß vielleicht etwas.
I think Tom might know something.
Maria meinte, Tom sei der Ansicht, sie dürfe das vielleicht allein.
Maria said that Tom thought she might be allowed to do it alone.
Ich dachte, Sie hätten es vielleicht nur vergessen.
I thought you might have simply forgotten.
Es wäre vielleicht besser, wenn du mit uns kommen würdest.
It might be better if you came with us.
Ich weiß heute nicht, was ich bei unserem nächsten Treffen vielleicht tun muss.
I don't know yet what I may have to do at our next meeting.
— The Age of Shadows (2016)
Weil dein Freund vielleicht in Gefahr ist.
Because your friend might be in danger.
— Loveless (2017)
Vielleicht verstehen Sie mich besser, wenn ich meinen Vornamen nenne.
Perhaps you will understand me better if I give my first name.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Vielleicht könntet ihr mich aufklären.
Maybe you could enlighten me.
Ich hatte gehofft, dass Sie vielleicht wissen, ob irgendetwas gesichtet wurde.
I was hoping you might know if anything has been sighted.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Vielleicht haben Sie zu Hause einen Hund?
Perhaps you have a dog at home?
— Von ganzem Herzen (1998)
Wisst ihr vielleicht, weshalb Tom nicht hier ist?
Do you happen to know why Tom isn't here?
Glaubt ihr vielleicht, sie würde die Nacht mit einem völlig Fremden verbringen?
Do you perhaps think she would spend the night with a complete stranger?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Richte Tom aus, dass ich mich vielleicht verspäte.
Tell Tom I might be late.
Können Sie sich vielleicht einen Reim darauf machen?
Can you perhaps make sense of that?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Ich dachte mir, ihr möchtet vielleicht was zu trinken.
I thought you might like something to drink.
Ich dachte, dieses Hemd stünde Ihnen vielleicht.
I thought this shirt might suit you.
Vielleicht wollen Regina und ich ja etwas ganz anderes!
Maybe Regina and I want something completely different!
— Nowhere in Africa (2001)
Wenn wir alles richtig machen, machen wir vielleicht etwas Kohle.
If we do everything right, we might make some money.
— Elite Squad (2007)
Sie sagte, dass es vielleicht wahr sein könnte.
She said that maybe it could be true.
Hey, Tsukasa, warst du das vielleicht?
Hey, Tsukasa, was that you perhaps?
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Du machst ja vielleicht ganz Oz was vor, aber mir sicher nicht.
You might be fooling all of Oz, but certainly not me.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Ich sagte mir, Sie hätten vielleicht gerne ein Getränk.
I thought you might like a drink.
Haben Sie für mich vielleicht einen kleinen Stift?
Do you happen to have a small pen for me?
— State and Main (2000)
Entschuldigung, könnte ich vielleicht reinkommen?
Excuse me, could I perhaps come in?
— Bugonia (2025)
Er hat gesagt, wenn ich bei diesem Essen bediene, hilft er mir vielleicht.
He said that if I serve at this meal, he might help me.
— Das Leben ist schön (1997)
Wenn ich so werden kann wie sie, werde ich vielleicht stark genug sein.
If I can become like her, maybe I will be strong enough.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Vielleicht muss sie länger arbeiten, weißt du?
Maybe she has to work longer, you know?
— Nobody Knows (2004)
Du hättest ihr vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
Maybe you should have told her the truth.
Vielleicht gefällt dir dieses Buch nicht.
Maybe you don't like this book.
Ich habe mich gefragt, ob ich vielleicht für ein paar Tage bei dir bleiben kann.
I was wondering if I could perhaps stay with you for a few days.
Das ist vielleicht unsere letzte Chance, seid ihr dabei?
This might be our last chance, are you in?
— Infernal Affairs (2002)
Vielleicht könnte das jemand gebrauchen.
Maybe someone could use this.
Sonst müssten sie vielleicht irgendwann mal was tun.
Otherwise, they might have to do something at some point.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Vielleicht überlegst du es dir noch einmal.
Maybe you’ll think it over again.
Ob Sie oder Don vielleicht etwas Ungewöhnliches gesehen haben.
Perhaps you or Don saw something unusual.
— Bugonia (2025)
Außerdem möchten sie vielleicht in Spencerport essen oder ein Zimmer nehmen.
They might also want to eat in Spencerport or get a room.
Wenn er es gewusst hätte, wäre er vielleicht früher gekommen.
If he had known, he might have come earlier.
Ja, und vielleicht willst du mit in den VIP-Bereich?
Yes, and maybe you'd like to join us in the VIP area?
— Anora (2024)
Vielleicht hätten wir das machen sollen, was Tom vorgeschlagen hat.
Maybe we should have done what Tom suggested.
Was it perhaps her?
Kannst du vielleicht ein Haus finden, wo ich übernachten kann?
Could you perhaps find a house where I can stay overnight?
— Das wandelnde Schloss (2004)
Ich sollte sie vielleicht für dich aufbewahren.
Maybe I should keep them for you.
— Das fünfte Element (1997)
Ich hätte es erklärt, er hätte mir vielleicht verziehen.
I would have explained it; he might have forgiven me.
— Andhadhun (2018)
Wie Ihr vielleicht wisst, baue ich mir ein Haus.
As you may know, I'm building a house.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Hast Du vielleicht ein Bild von ihr?
Do you perhaps have a picture of her?
Vielleicht hättest du das geschafft, wenn Tom dir geholfen hätte.
Maybe you could have managed it if Tom had helped you.
Ich habe vielleicht einen großen Fehler begangen.
I may have made a big mistake.
Ich erkannte es nicht, oder wollte es vielleicht nicht.
I didn’t recognize it, or perhaps I didn’t want to.
— Suzume (2022)
Ihr hättet Tom vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
Maybe you should have told Tom the truth.
Do you perhaps have a movie screening there?
— Die amerikanische Nacht (1973)
Vielleicht könnten Sie darüber noch mal was sagen?
Perhaps you could say a little more about that?
— The Teachers' Lounge (2023)
Suchst du vielleicht jemanden, der dir eine Gutenachtgeschichte vorliest?
Are you perhaps looking for someone to read you a bedtime story?
— Kevin - Allein in New York (1992)
Würdest du mir vielleicht verraten, warum du hier bist?
Would you perhaps tell me why you’re here?
Wir müssen uns vielleicht mal wieder treffen!
Maybe we should meet up again sometime!
— Victoria (2015)
Ich dachte, Ihr möchtet vielleicht englische und amerikanische Magazine sehen.
I thought you might like to see English and American magazines.
— Der letzte Kaiser (1987)
Haemi ist einsamer, als du vielleicht denkst.
Haemi is lonelier than you might think.
— Burning (2018)
Aber wenn die Zeit kommt, werde ich vielleicht etwas von dir verlangen.
But when the time comes, I might ask something of you.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Unter anderen Umständen hätte er sie vielleicht gebeten, mit ihm auszugehen.
Under other circumstances, he might have asked her to go out with him.
That was annoying!
Vielleicht brauchen wir doch Ihre Hilfe.
Maybe we need your help after all.
Und wenn in Singapur alles super läuft, kommst du vielleicht damit wieder.
And if everything goes really well in Singapore, maybe you'll come back with it.
— Crazy Rich (2018)
Weil ich gemerkt habe, dass das vielleicht nichts für mich ist.
Because I realized that this might not be for me.
— Oh Boy (2012)
Vielleicht hat sie einfach überlebt?
Perhaps she simply survived?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Vielleicht kann ich dir ja dabei helfen.
Maybe I can help you with that.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Ich dachte, du möchtest vielleicht frühstücken.
I thought you might like breakfast.
Mary sagte, dass sie vielleicht nicht gewinnt.
Mary said she might not win.
Hat Nikku vielleicht psychische Probleme?
Does Nikku perhaps have psychological problems?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Glaubst du vielleicht, ich habe das nur zum Spaß gemacht?
Do you perhaps think I did that just for fun?
— Asphalt-Haie (1980)
Vielleicht kommen Sie uns mal besuchen.
Perhaps you'll come and visit us sometime.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Vielleicht hat sie, als du weg warst, ja jemanden kennengelernt?
Perhaps she met someone while you were away?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Vielleicht weißt du ja, von wem ich spreche.
Perhaps you know who I'm talking about.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Vielleicht haben Sie den Teig nicht lang genug gehen lassen?
Perhaps you didn't let the dough rise long enough?
— Tampopo (1985)
Maria meinte, Tom könnte das vielleicht.
Maria thought maybe Tom could do that.
Ist Ihr Freund vielleicht kürzlich umgezogen?
Has your friend perhaps recently moved?
— The Negotiator (2025)
Das wäre vielleicht eine gute Idee.
That might be a good idea.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Vielleicht wäre es weiser, es draußen auszuprobieren?
Maybe it would be wiser to try it outside?
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Vielleicht war sie nur verwirrt, in dieser Situation?
Perhaps she was just confused in that situation?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Ich dachte, dass du vielleicht mit mir mitkommen möchtest.
I thought you might want to come with me.
Hör mal, kann ich vielleicht mit jemandem zu dir kommen?
Hey, could I maybe come with someone to your place?
— Das süße Leben (1960)
Vielleicht hast du nur deine Mutter getötet?
Maybe you only killed your mother?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Bleibt aus der Hitze, dann werdet ihr vielleicht so alt.
Stay out of the heat, and you might live to a ripe old age.
— Do the Right Thing (1989)
Probier's mal, vielleicht lernst du was.
Give it a try—you might learn something.
— Das süße Leben (1960)
Vielleicht könntest du mir helfen.
Maybe you could help me.
Mir wurde gesagt, du wärest vielleicht in der Lage, mir zu helfen.
I was told you might be able to help me.
Vielleicht sind wir ja vor Amerika?
Maybe we're ahead of America?
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Sie haben vielleicht Nerven, so etwas zu sagen!
You’ve got some nerve saying something like that!
Ich bin nicht darauf gekommen, dass was ich getan habe vielleicht illegal ist.
It didn't occur to me that what I did might be illegal.
Darf ich vielleicht nicht glücklich werden?
Am I perhaps not allowed to be happy?
— Nobody Knows (2004)
Würdet ihr mir vielleicht sagen, wohin ihr geht?
Would you perhaps tell me where you're going?
Vielleicht kommst du in einer Stunde wieder?
Maybe you'll come back in an hour?
— Der Maschinist (2004)
Vielleicht wirst du einmal Lehrer?
Maybe you'll become a teacher one day?
Soll ich vielleicht jemanden holen für Sie?
Shall I perhaps get someone for you?
— Traum meines Lebens (1955)
Vielleicht würden Sie sich uns gerne anschließen?
Perhaps you would like to join us?
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Können Sie vielleicht schildern, was an diesem Tag passiert ist?
Could you perhaps describe what happened that day?
— A Tale of Two Sisters (2003)
Sie werden dieses Buch vielleicht nicht mögen.
You may not like this book.
Dürfte ich ihn vielleicht einmal im Arm halten?
Might I perhaps hold him in my arms?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Fragen Sie Herrn Park, vielleicht kennt er ihn.
Ask Mr. Park, he might know him.
— The Chaser (2008)
War vielleicht zu Hause etwas nicht in Ordnung?
Was something perhaps wrong at home?
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Vielleicht kannst du mir einmal zeigen, wie man das macht.
Maybe you could show me how to do that sometime.
Ich wußte, daß ich das vielleicht nicht mehr würde müssen.
I knew that I might not have to do that anymore.
Vielleicht kann Tom Ihnen helfen.
Maybe Tom can help you.
Hat es vielleicht mit der Nacht zu tun, wo wir gezeltet haben?
Could it perhaps have something to do with the night we camped?
— Elephant (2003)
Kannst du mir verraten, wo ich Tom vielleicht finde?
Can you tell me where I might find Tom?
Deshalb dachten wir uns, Tony könnte da vielleicht etwas wissen.
That's why we thought Tony might know something about it.
— Léon - Der Profi (1994)
Habe ich vielleicht aufs falsche Pferd gesetzt?
Did I perhaps back the wrong horse?
— Zoomania 2 (2025)
Vielleicht lernen Sie was über dieses Geschäft.
Perhaps you will learn something about this business.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Gibt es vielleicht ein Leben nach dem Tod?
Is there perhaps life after death?
Ist es vielleicht ein ganz neuer Freund?
Could it be a completely new friend?
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Könnte ich vielleicht ein Stück Käsekuchen bekommen?
Could I maybe have a piece of cheesecake?
Ich dachte, daß du vielleicht gerne etwas trinken möchtest.
I thought you might like something to drink.
Vielleicht kommt ihr ja mal wieder vorbei.
Maybe you’ll come by again sometime.
— Nobody Knows (2004)
Waren Sie vielleicht anwesend, als der Unfall passiert ist?
Were you perhaps present when the accident happened?
Komm, vielleicht holen wir einfach mal den Geschäftsführer?
Come on, maybe we should just get the managing director?
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Benötigen Sie vielleicht einen Tisch fürs Abendessen?
Do you perhaps need a table for dinner?
— John Wick (2014)
Vielleicht habt ihr mich nicht verstanden.
Maybe you didn’t understand me.
Du trägst vielleicht das Risiko, aber ich schieße das Seil durch.
You may take the risk, but I'll shoot the rope through.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Du musst Dinge probieren, die vielleicht nicht funktionieren.
You have to try things that might not work.
— Ratatouille (2007)
Könntest du mich vielleicht deiner Freundin Granger vorstellen?
Could you perhaps introduce me to your friend Granger?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Tom meinte, ich hätte vielleicht Interesse, das zu tun.
Tom said I might be interested in doing that.
Vielleicht möchtest du mir alles erzählen, was passiert ist?
Maybe you’d like to tell me everything that happened?
Ich habe „ vielleicht “gesagt.
I said "maybe."
Maybe it will come.
Hm, vielleicht!
Hmm, maybe!
OK, na ja, nachdem Mom starb, vielleicht.
OK, well, maybe after Mom died.
— Lars und die Frauen (2007)
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
Maybe, maybe not.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
No, not “maybe.”
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
I might do that.
Vielleicht werde ich gehen, vielleicht nicht.
Maybe I'll go, maybe not.
Weil es ein Geschäft ist, vielleicht.
Because it’s a business, maybe.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Maybe one day.
Maybe that's true.
Maybe it's true.
Maybe for you.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Vielleicht, weil sie manchmal näher und manchmal weiter entfernt ist?
Perhaps because sometimes she is closer and sometimes farther away?
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Der Gott der Christen vielleicht?
Perhaps the God of the Christians?
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Vielleicht, nachdem deine Mutter gestorben ist?
Perhaps after your mother has died?
— Inception (2010)
Hast du Eltern, Blonder, eine Mutter vielleicht?
Do you have parents, blondie, a mother perhaps?
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Vielleicht Belle and Sebastian?
Maybe Belle and Sebastian?
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Vielleicht zu Betty, bevor wir anfangen?
Perhaps to Betty before we begin?
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Vielleicht, weil wir uns getroffen haben?
Perhaps because we met?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Perhaps some sparkling wine?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Perhaps a bit much?
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)