be over, to drop by, past someone
Wann bist du endlich vorbei, elender Sommer?
When will you finally be over, miserable summer?
— Cinema Paradiso (1988)
Es dauert nur fünf Minuten, ist schnell vorbei.
It only takes five minutes; it’ll be over quickly.
— Eine fantastische Frau (2017)
The summer holidays are over.
The lovely evening would be over.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
When are the holidays over?
Ich armes Wesen habe das erst bemerkt, als die Hochzeitsreise vorbei war.
Poor me, I only noticed this after the honeymoon was over.
— Das süße Leben (1960)
Mal sind sie zusammen, dann ist es wieder vorbei.
Sometimes they’re together, then it’s over again.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Ich hatte gehofft, der Winter wäre vorbei.
I had hoped winter was over.
— Lars und die Frauen (2007)
Ich wollte auf deinen Bruder setzen, aber es war zu schnell vorbei.
I wanted to bet on your brother, but it was over too quickly.
— The Rip (2026)
Wenn du dich nicht schnell entscheidest, ist die Gelegenheit vorbei.
If you don't decide quickly, the opportunity will be gone.
Wir wissen die guten Augenblicke erst zu schätzen, wenn sie vorbei sind.
We only appreciate the good moments once they are over.
— Öffne die Augen (1997)
Bis ich zurück kam, war das Konzert vorbei.
By the time I got back, the concert was over.
Und schon wieder ist ein Jahr vorbei.
And another year has passed.
That was ages ago.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Bei meiner Fanny war es in zehn Minuten vorbei.
With my Fanny, it was over in ten minutes.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Na ja, das ist nicht so einfach, aber das ist gleich vorbei.
Well, it's not that simple, but it will be over soon.
— Stalker (1979)
Deine dreißig Minuten sind fast vorbei.
Your thirty minutes are almost up.
Your reign of terror will soon be over.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Du warst eifersüchtig, weil es zwischen euch vorbei war.
You were jealous because it was over between you two.
— Die Teuflischen (1955)
Der Krieg ist im Wesentlichen vorbei.
The war is essentially over.
Ich denke, es ist noch nicht vorbei.
I think it’s not over yet.
Ich kam erst zurück, als der Krieg vorbei war.
I only came back when the war was over.
— The Secret Agent (2025)
Die Gefahr ist noch nicht vorbei.
The danger is not over yet.
Der Winter ist erst nach Ostern vorbei.
Winter won't be over until after Easter.
— Lars und die Frauen (2007)
Your time is now over.
I told him it was over.
Es war alles viel zu schnell vorbei.
It was all over much too quickly.
Wann ist der Unterricht vorbei?
When does class end?
Keine Angst, es ist gleich vorbei.
Don't worry, it will be over soon.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Fünf Minuten nachdem die Besprechung vorbei war.
Five minutes after the meeting was over.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Außerdem ist der Kampf längst vorbei!
Besides, the fight is long over!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Die Verhandlungen sind vorbei.
The negotiations are over.
Komme ich auf Platz zwei, ist die Weltmeisterschaft vorbei.
If I come in second place, the World Championship is over.
— Senna (2010)
The conversation was over.
Du sagtest, in unserem Alter wäre es mit der Liebe vorbei.
You said that at our age, love would be over.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Wenn man erst verheiratet ist, ist es ganz vorbei.
Once you're married, it's all over.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Die Pandemie ist noch lange nicht vorbei.
The pandemic is far from over.
Der Kampf war im Wesentlichen vorbei.
The fight was essentially over.
Vielleicht ist das alles bald vorbei, wie ein böser Traum.
Maybe all this will soon be over, like a bad dream.
— The Dead Don't Die (2019)
The holidays are now over.
Tom dachte, dass das Schlimmste vorbei war.
Tom thought the worst was over.
Dann kam der Druck, und es war vorbei.
Then came the pressure, and it was over.
— Montags in der Sonne (2002)
Diese Sache ist noch nicht vorbei.
This matter isn't over yet.
Ich dachte, das Spiel wäre vorbei.
I thought the game was over.
It's over now.
Summer is almost over.
Da die Schule vorbei war, befanden sich nur wenige Schüler auf dem Spielplatz.
Since school was over, there were only a few students on the playground.
Das geht genauso vorbei, wie wenn man eine Grippe hat.
It passes just like having the flu.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Wenn ich die Rechte nehme, ist es zu schnell vorbei.
If I take the right, it will be over too quickly.
— Die Braut des Prinzen (1987)
My life is almost over.
Nein, das ist vorbei, das weiß ich.
No, it’s over, I know that.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Als ich zur Schule kam, war das Rennen bereits vorbei.
By the time I got to school, the race was already over.
When did the meeting end?
Es ist noch lange nicht vorbei.
It’s far from over.
School's out.
Aber wenn wir tot sind, ist es sowieso vorbei.
But when we're dead, it's over anyway.
— Lohn der Angst (1953)
Es muss schnell vorbei gewesen sein, er hat nichts gemerkt.
It must have been over quickly; he didn’t notice anything.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Muss ich noch erleben, wenn vorbei hier mit KZ.
I still have to live through it when this concentration camp is over.
— Die Fälscher (2007)
Die Zeiten sind vorbei, als es hieß, Gott habe den Menschen erschaffen.
The days are over when it was said that God created man.
— Die Reue (1987)
Wenn du so weitermachst, ist es bald vorbei.
If you continue like this, it will soon be over.
— Lohn der Angst (1953)
Nein, diese Zeiten sind endgültig vorbei.
No, those times are definitely over.
— Asphalt-Haie (1980)
Die erste Nacht mag vorbei sein.
The first night may be over.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Der Krieg war vorbei auf Kosten vieler Menschenleben.
The war was over at the cost of many human lives.
Irgendwann wird dieser schreckliche Krieg vorbei sein.
At some point this terrible war will be over.
Schon gut, schon gut, glaub mir, es ist ganz schnell vorbei.
Okay, okay, believe me, it will be over very quickly.
— I Saw the Devil (2010)
I think it’s over.
It was over too quickly.
Bevor ich's vergesse, es kommen ein paar Freunde zum Essen vorbei.
Before I forget, a few friends are coming over for dinner.
— Burning (2018)
Tom kommt heute Abend vorbei.
Tom is coming over tonight.
Ich geh nicht mehr daheim vorbei.
I don’t stop by home anymore.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Der Nikolaus kommt jedes Jahr bei uns vorbei.
Santa Claus comes to visit us every year.
Eine junge Dame brachte das gerade vorbei.
A young lady just brought it by.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Ich komme später vorbei, wenn du willst.
I'll come by later, if you want.
— Kein Sterbenswort (2006)
Er kommt einmal in der Woche vorbei.
He comes by once a week.
Kommen Sie doch mal zum Abendessen vorbei.
Why don’t you come over for dinner sometime?
— The Age of Shadows (2016)
Komm doch wieder einmal vorbei.
Why don't you come by again sometime?
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Gina wird von Jahr zu Jahr schöner und es kommen viele alte Bekannte vorbei.
Gina gets more beautiful every year, and many old acquaintances come to visit.
— Porco Rosso (1992)
Wir kommen morgen auf einen Besuch vorbei.
We’ll come by for a visit tomorrow.
Komm vorbei, bis dahin hab ich die Versicherung für dich fertig.
Come by, I'll have the insurance sorted out for you by then.
— Fallen Angels (1995)
Komm doch auf ein Weilchen vorbei!
Why don’t you come over for a little while!
Komm heute Abend um acht vorbei.
Come by tonight at eight.
Tom sagte, Maria komme zum Abendessen vorbei.
Tom said Maria was coming over for dinner.
Sie hat gesagt, sie kommen morgen mit jemandem vom Jugendamt vorbei.
She said they are coming by tomorrow with someone from the Youth Welfare Office.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Schau doch bitte das nächstes Mal bei uns vorbei, wenn du nach London kommst.
Please stop by and see us next time you come to London.
Am Montag kommt der Richter zu einer Anhörung vorbei.
The judge will come for a hearing on Monday.
— Don Juan DeMarco (1994)
Wann kommt Tom vorbei?
When is Tom coming over?
Kommen Sie doch irgendwann mal bei uns im Büro vorbei.
Why don't you drop by our office sometime?
— Rental Family (2025)
Und nun kam ein Paar vorbei und wusste nicht, dass Sie geöffnet haben.
And then a couple came by who didn't know you were open.
— Psycho (1960)
Wir setzten es langsam ab, und er kam jede Woche vorbei.
We weaned him off it slowly, and he came by every week.
— Anatomie eines Falls (2023)
Ich komme hier in einer Stunde wieder vorbei.
I'll be back here in an hour.
— Don Juan DeMarco (1994)
Vielleicht kommt ihr ja mal wieder vorbei.
Maybe you’ll come by again sometime.
— Nobody Knows (2004)
Komm in ein paar Minuten wegen des Interviews vorbei.
Come by in a few minutes for the interview.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Are you coming by tomorrow?
Ich komme gleich morgen früh vorbei.
I’ll come by first thing tomorrow morning.
— Mystic River (2003)
Kommen Sie gegen Abend vorbei wegen der Anzeige.
Please come by in the evening regarding the advertisement.
— Psycho (1960)
Kommt doch am Montag zum Abendessen vorbei!
Why don’t you come over for dinner on Monday!
Komm einfach vorbei, wann du willst.
Just drop by whenever you want.
Ein Freund von mir kam gestern vorbei.
A friend of mine came by yesterday.
Dein Kumpel kam vorbei und sagte du wärst krank.
Your friend came by and said you were sick.
— Elite Squad (2007)
Ich hole die Kinder aus der Schule und bringe es dir dann im Büro vorbei.
I'll pick the children up from school and then bring it to you at the office.
— Für immer hier (2024)
Ich komm abends vorbei, bis dann.
I'll come by in the evening, see you then.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Ich war in der Nähe und dachte, geh doch mal vorbei.
I was nearby and thought, why not drop by?
— The Big Sick (2017)
Natürlich, wenn du willst, komm ich vorbei.
Of course, if you want, I'll come by.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Aber kommen Sie bei uns vorbei, Es sollen welche kommen.
But come and visit us, some are expected to come.
— Der Bruder (1997)
Lassen Sie mich vorbei, Madam.
Let me pass, ma'am.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Meine Mutter kommt morgen vorbei.
My mother is coming over tomorrow.
Ich komme nämlich jeden Abend hier vorbei und höre die fremde Musik von draußen.
You see, I come by here every evening and listen to the unfamiliar music coming from outside.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Ich bring's später vorbei oder morgen.
I’ll drop it off later or tomorrow.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Wenn du mich brauchst, komme ich sofort vorbei.
If you need me, I’ll come over right away.
Wann kommst du heute Abend vorbei?
When are you coming over tonight?
Ich komme vorbei, um etwas Wichtiges zu besprechen.
I'm coming by to discuss something important.
— The Age of Shadows (2016)
Tom kam gestern mit einem seiner Freunde vorbei.
Tom came by yesterday with one of his friends.
Kommen Sie vorbei und wir können uns unterhalten.
Come by and we can chat.
— Der große Irrtum (1971)
Sag mir, wann du's brauchst und ich bring's vorbei.
Tell me when you need it, and I’ll bring it over.
— Eine fantastische Frau (2017)
Heute Nachmittag kommt ein Laster vorbei.
A truck will be passing by this afternoon.
— Der Maschinist (2004)
Meine Freunde kommen heute Abend vorbei.
My friends are coming over tonight.
Come visit again!
Meine Schwester kommt morgen vorbei.
My sister is coming over tomorrow.
Komm bitte kurz vorbei, wenn du auf dem Weg nach Hause bist.
Please stop by briefly when you are on your way home.
Oh, ich kam nur zufällig vorbei.
Oh, I just happened to be passing by.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Zwei Leute kamen vorbei, halfen Tom aber nicht.
Two people came by but didn't help Tom.
Gott kommt vorbei und schiebt mir dein Kind in den Bauch.
God comes by and slips your child into my belly.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Wenn Sie mich brauchen, komme ich sofort vorbei.
If you need me, I’ll come right over.
Morgen komme ich vorbei und bringe alles in Ordnung.
I'll come by tomorrow and fix everything.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Kommen Sie morgen Abend gegen acht vorbei.
Come by tomorrow evening around eight.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Kam eben jemand mit einem silbernen Koffer vorbei?
Did someone just walk by with a silver suitcase?
— Bullet Train (2022)
Kommen Sie morgen wieder vorbei.
Come back tomorrow.
Ihr gingt schon oft dran vorbei, ohne sie richtig anzuschauen.
You've often walked past it without really looking at it.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Und andere Autos kommen hier draußen auch ziemlich selten vorbei.
And other cars rarely pass by out here.
— I Saw the Devil (2010)
Schau auf dem Rückweg da vorbei.
Stop by there on your way back.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Auf dem Nachhauseweg gehe ich kurz am Postamt vorbei.
On my way home, I’ll stop by the post office for a moment.
Jetzt kommen wir beim Metzger vorbei.
Now we're passing by the butcher.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Tom ging vorbei an dem Tisch, an dem Mary saß.
Tom walked past the table where Mary was sitting.
Auf dem Heimweg schlief ich im Zug ein und fuhr an meiner Haltestelle vorbei.
On the way home, I fell asleep on the train and passed my stop.
Sie kommen überhaupt nicht mehr vorbei.
They don't come by at all anymore.
Der Mann ging vorbei, ohne auch nur einen Blick auf sie zu richten.
The man walked past without even looking at her.
Wir kommen auf dem Weg zur Arbeit immer an der Post vorbei.
We always pass the post office on our way to work.
Sie ging vorbei, sah mich aber nicht.
She walked past, but she didn’t see me.
Sie schlagen alle zusammen, die an ihnen vorbei wollen.
They all gang up on anyone trying to get past them.
— A Taxi Driver (2017)
Kommen die Tänzer an der Bühne vorbei.
The dancers are passing by the stage.
— Von ganzem Herzen (1998)
Er ging an mir vorbei, ohne mich wahrzunehmen.
He walked past me without noticing me.
Vorgestern ging ich am Studio vorbei.
The day before yesterday, I walked past the studio.
— Phoenix (2014)
Ich gehe auf dem Heimweg am Postamt vorbei.
I pass by the post office on my way home.
Solche Sachen gingen ihm schon immer völlig am Arsch vorbei.
He never gave a damn about things like that.
— I Saw the Devil (2010)
Atreju ist an den Sphinxen vorbei.
Atreju has gone past the Sphinxes.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Ich gehe bei der Bank vorbei und fülle die Kasse wieder auf.
I'll stop by the bank and refill the cash register.
— Für immer hier (2024)
Entschuldigen Sie einen Moment, lassen Sie mich vorbei.
Excuse me for a moment, let me pass.
— Crazy Rich (2018)
Der Zug fährt an der Station Motomachi vorbei.
The train passes Motomachi Station.
Er schaut hin und wieder auf dem Heimweg vom Büro in diesem Buchladen vorbei.
He occasionally stops by this bookstore on his way home from the office.
An der Kirche gehe ich jeden Tag vorbei.
I walk past the church every day.
Wir müssen an denen vorbei, sonst schaffen wir es nicht zu Frau Natsuko.
We have to get past them, otherwise we won't make it to Mrs. Natsuko.
— Der Junge und der Reiher (2023)
An Fluffy kommt keiner vorbei.
No one can get past Fluffy.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Jeder Sturm zieht einmal vorbei.
Every storm eventually passes.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Heute fahr ich bei Major Saldern vorbei.
I’m stopping by Major Saldern’s place today.
— The Bridge (1959)
Einmal trieb ein Baumstamm vorbei, noch grün, mit einem leeren Vogelnest.
Once, a tree trunk drifted by, still green, with an empty bird’s nest.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Auf meinem Weg nach Hause schlief ich ein und fuhr an meiner Station vorbei.
On my way home I fell asleep and passed my station.
Alles, was Sie hier sagen, Jack, geht am Punkt vorbei.
Everything you say here, Jack, misses the point.
— Senna (2010)
Du, schauen wir noch schnell beim Grand Canyon vorbei?
Hey, should we make a quick stop at the Grand Canyon?
— Manitou's Shoe (2001)
Er fuhr mitten am Tag rein und rollte langsam an dem ganzen Pack vorbei.
He drove in in the middle of the day and slowly rolled past the whole bunch.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Die Kugel ging fünf Zentimeter an meinem Gesicht vorbei.
The bullet passed five centimeters from my face.
Zwei große Helden, ein Krug Schnaps, alles geht vorbei.
Two great heroes, a jug of schnapps, everything passes.
— Red Cliff (2008)
Wenn dein Bruder ein Gangster ist, geht das nicht spurlos an dir vorbei.
If your brother is a gangster, it won't leave you unaffected.
— City of God (2002)
Dann schauen sie auch nicht bei Khan’s vorbei, um eine Flasche Wein mitzunehmen.
Then they don’t stop by Khan’s to pick up a bottle of wine either.
Man wartet so lange und dann rast es vorbei.
You wait so long and then it all rushes by.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Hier rasen Glas und Stahl vorbei.
Glass and steel race past here.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Ich kam bei der Buchhandlung vorbei und kaufte ein interessantes Buch.
I stopped by the bookstore and bought an interesting book.
Ich will an ihm vorbei und er sticht zu.
I try to get past him and he stabs me.
— Mystic River (2003)
Tom ging bei Maria vorbei, um kurz hallo zu sagen.
Tom stopped by Maria’s place to say a quick hello.
Aber bevor sie das gewinnen können, an wem müssen sie vorbei?
But before they can win that, who do they have to get past?
— The Running Man (2025)
Du kommst überhaupt nicht mehr vorbei.
You can't get past at all anymore.