er fehlt

Wer fehlt da?

Who is missing there?

— Moonrise Kingdom (2012)

Fehlt irgendwas?

Is anything missing?

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Gut, Regulus kam dann in meinen Unterricht, aber einer fehlt leider.

Okay, Regulus joined my class, but unfortunately one student is missing.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Hier fehlt eine Serviette.

A napkin is missing here.

Was fehlt Don José noch?

What else does Don José need?

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Daran fehlt es uns nicht.

We certainly don’t lack that.

— Jean Florette (1986)

Und schon fehlt es dir mir gegenüber an Respekt!

And already you're showing me a lack of respect!

— Pinocchio (2019)

Im Dokument fehlt eine Seite.

The document is missing a page.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Die letzte Seite dieses Buches fehlt.

The last page of this book is missing.

Das Mädchen, dessen Mutter krank ist, fehlt heute.

The girl whose mother is sick is missing today.

Dann fehlt der Zucker.

Then the sugar is missing.

— Assassination (2015)

Ist Ihnen noch nicht aufgefallen, dass Ihnen Ihr größter Schatz fehlt?

Haven't you noticed yet that you're missing your greatest treasure?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Es kann sein, dass mein Sohn in der Schule fehlt.

My son may be absent from school.

Tom fehlt ein Finger.

Tom is missing a finger.

Er fehlt Ihnen sehr, oder?

You miss him a lot, don’t you?

So was fehlt immer.

Something like that is always missing.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Tom fehlt oft in der Schule.

Tom is often absent from school.

Er fehlt, weil er krank ist.

He is absent because he is sick.

Wann haben Sie bemerkt, dass der Junge fehlt?

When did you notice the boy was missing?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ihr fehlt es nicht an Geld.

She has no shortage of money.

An meinem linken Stiefel fehlt der Absatz.

The heel on my left boot is missing.

Nun, da er weg ist, fehlt er uns sehr.

Now that he is gone, we miss him very much.

Ihm fehlt Disziplin.

He lacks discipline.

Es ist das erste Mal, dass mir Taninna so sehr fehlt!

This is the first time I’ve missed Taninna so much!

Fehlt Ihnen etwas?

Are you missing anything?

— Psycho (1960)

Ihm fehlt jedes Gespür für die menschliche Natur.

He lacks any understanding of human nature.

— The Running Man (2025)

Dir fehlt der Respekt vor Mutter und Vater.

You lack respect for your mother and father.

— One Battle After Another (2025)

Eurer Ehe fehlt die Wärme.

Your marriage lacks warmth.

— Pappa ante Portas (1991)

Seine Gattin fehlt ihm.

He misses his wife.

Wenn alle diese Beeren tragen, fehlt nur einer.

When all of them bear these berries, only one is missing.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ihnen fehlt nur die Übung.

They just lack practice.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Wissen Sie, warum Tom in der Schule fehlt?

Do you know why Tom is absent from school?

Was fehlt Tom denn nach Ansicht des Arztes?

What does the doctor think is wrong with Tom?

Also wie viel fehlt ihnen?

So how much are they missing?

— Salyut-7 (2017)

Da fehlt jemand.

Someone is missing.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Hier ist schon einiges geschehen, obwohl noch vieles fehlt.

A lot has already happened here, although much is still missing.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Doch von dem Wolf fehlt jede Spur.

But there’s no sign of the wolf anywhere.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Tom und Maria wollen nicht zugeben, wie sehr ihnen Johannes fehlt.

Tom and Maria don’t want to admit how much they miss Johannes.

Tom fehlt der Mut.

Tom lacks courage.

Wir werden schon sehen, was fehlt.

We’ll see what’s missing.

— Die Teuflischen (1955)

Die Ärzte sind ratlos, was Tom fehlt.

The doctors have no idea what’s wrong with Tom.

Ihm fehlt der rechte Schuh.

He’s missing his right shoe.

Am meisten fehlt Tom Maria.

Tom misses Maria the most.

Fehlt da nicht einer?

Isn't someone missing?

— The Running Man (2025)

Dieses Wort fehlt im Französischen.

This word is missing in French.

In diesem Satz fehlt ein Komma.

There is a comma missing in this sentence.

Schade, dass ihrem Häuschen ein Flügel fehlt, nicht wahr?

It’s a shame her little house is missing a wing, isn’t it?

Ein Zwerg fehlt uns offensichtlich noch.

We are obviously still missing one dwarf.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Fehlt etwas?

Is anything missing?

— Titanic (1997)

Fehlt sie Ihnen?

Do you miss it?

Jemand fehlt.

Someone is missing.

Aber denen es an Menschlichkeit fehlt.

But those who lack humanity.

— Aquarius (2016)

Die Hose fehlt auch.

The trousers are missing too.

— 3 Idiots (2009)

Da fehlt doch was!

Something’s missing!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Körperlich fehlt Tom nichts.

There’s nothing physically wrong with Tom.

Was fehlt in diesem Auto?

What's missing in this car?

Unsere Katze fehlt uns.

We miss our cat.

Sie fehlt ihm.

He misses her.

Das Problem ist, dass es ihr an Erfahrung fehlt.

The problem is that she lacks experience.

Irgendetwas fehlt.

Something is missing.

— Feld der Träume (1989)

Wisst ihr, was Mutter fehlt?

Do you know what's wrong with Mother?

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Tom fehlt die Kühnheit, das zu wagen.

Tom lacks the courage to dare to do that.

Und dass es Ihnen nie an Vermögen fehlt oder an echten Freunden.

And that you will never lack wealth or true friends.

— One Battle After Another (2025)

Also, was fehlt Songlian?

So, what is Songlian lacking?

— Rote Laterne (1991)

Inzwischen fehlt nur noch eines.

Now only one thing is missing.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Das Dessert fehlt immer noch.

Dessert is still missing.

Vielleicht fehlt ihm zu Hause jemand, der ihn unterstützt.

Maybe he doesn’t have anyone at home to support him.

— The Teachers' Lounge (2023)

Um uns zu besuchen, fehlt ihm die Zeit.

He doesn’t have time to visit us.

— Der Postmann (1994)

Tom fehlt oft im Unterricht.

Tom is often absent from class.

Uns fehlt ein Löffel.

We are missing a spoon.

Er fehlt uns.

We miss him.

Der Punkt am Ende des Satzes fehlt.

The period at the end of the sentence is missing.

Das ist ja genau, was Ihnen fehlt.

That is precisely what you are missing.

— Er ist wieder da (2015)

Fehlt Ihnen eigentlich etwas?

Do you actually miss anything?

— Mother (2009)

Ihr fehlt nur noch die Adresse.

All she needs now is the address.

— Das fünfte Element (1997)

Ihre Familie fehlt ihr sehr.

She misses her family very much.

Wie verstehen Sie den Sachverhalt, dass dem Herzen etwas fehlt.

How do you understand the fact that something is missing from the heart?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Seitdem fehlt ihr ein halber Finger.

She has been missing half a finger ever since.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Was euch Franzosen fehlt, ist die Disziplin.

What you French lack is discipline.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Da drüben fehlt ein Löffel.

There's a spoon missing over there.

— Amarcord (1973)

Dir fehlt es doch genauso!

You miss it just as much!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Fehlt noch ein Bier!

One beer is still missing!

— Suzume (2022)

Vierte Schwester, uns fehlt der vierte Spieler.

Fourth sister, we’re missing the fourth player.

— Rote Laterne (1991)

Die Hälfte der Studenten fehlt.

Half of the students are missing.

Hier fehlt etwas.

Something is missing here.

Die fehlt uns!

We’re missing her!

— Pappa ante Portas (1991)

Was fehlt Ihnen denn?

What are you missing?

— In The Mood For Love (2000)

Sie ist ziemlich gut darin, aber ihr fehlt die Klasse.

She's pretty good at it, but she lacks class.

Da fehlt eine Idee.

An idea is missing.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sie wissen nicht, wie einem seine Muttersprache nach vier Jahren fehlt.

They don't know how much you miss your mother tongue after four years.

— Django Unchained (2012)

Ich sagte nichts, aber meinem Leben fehlt genau diese Hälfte.

I said nothing, but my life is missing exactly that half.

— Alles über meine Mutter (1999)

Selbst wenn nur ein Lamm fehlt, bereitet es ihnen großes Leid.

Even if only one lamb is missing, it causes them great distress.

— RRR (2022)

Wisst ihr, warum Tom in der Schule fehlt?

Do you know why Tom is absent from school?

Ein Kind fehlt.

One child is missing.

Was dir fehlt, ist Ausdauer!

What you lack is endurance!

Sie fehlt uns.

We miss her.

Ich weiß, dass jemand fehlt.

I know someone is missing.

— Anaconda (2025)

Ein Sturm fehlt uns gerade noch.

We're just missing a storm.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Er fehlt in der Schule.

He is absent from school.

Wen kümmert es, wenn eine fehlt?

Who cares if one is missing?

— The Flowers of War (2011)

Tom fehlt seine Familie sehr.

Tom misses his family very much.

Uns fehlt nur noch ein Experte für tote Sprachen.

We’re only missing an expert in dead languages.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Geeta fehlt ein Punkt.

Geeta is one point short.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Im Moment fehlt es uns einfach an Männern und Zeit.

Right now, we simply don’t have enough men or time.

— The Age of Shadows (2016)

Ihm fehlt der Mut.

He lacks courage.

Es wäre machbar, allein der politische Wille fehlt.

It would be feasible, but the political will is lacking.

Fehlt Ihnen was, Sir?

Is there anything you need, sir?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Dir fehlt doch nichts, oder?

You're not missing anything, are you?

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Ich glaube, ihr fehlt Tom.

I think she misses Tom.

Warum mir die fehlt, wissen Sie ja.

You know why I'm missing that.

— American Gangster (2007)

Fehlt nur noch das.

That's all that's missing.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

In diesem Haus fehlt eine Frau.

There is a woman missing in this house.

Einer Mutter, die ihnen so fehlt.

A mother they miss so much.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Was fehlt denn unserem Don José?

What is wrong with our Don José?

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Leider fehlt das Publikum.

Unfortunately, there’s no audience.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Körperlich fehlt Ihnen nichts.

There’s nothing physically wrong with you.

Was fehlt ihm?

What is wrong with him?

— Don Juan DeMarco (1994)

Dabei bin ich der Erste, dem der Mut fehlt, auch nur irgendetwas zu begraben.

Yet I am the first person who lacks the courage to bury anything at all.

— Achteinhalb (1963)

Und dann fehlt ja immer noch die Hauptsache.

And then the main thing is still missing.

— Fitzcarraldo (1982)