gehen

Du warst so starrköpfig und wolltest nicht ohne deine Klassenkameraden gehen.

You were so stubborn and didn't want to leave without your classmates.

— The Flowers of War (2011)

Jetzt ein bisschen gehen.

Now walk a little.

— Elephant (2003)

Lass Tom gehen!

Let Tom go!

Sag Tom, dass wir gehen!

Tell Tom that we're leaving!

Ihr zwei könnt gehen.

You two can go.

Sie werden gehen müssen.

They will have to leave.

Er wird wohl nicht gehen.

He probably won't go.

Schwarzer Fürst, ich bitte dich, lass die beiden in Frieden gehen!

Dark Prince, I beg you, let the two of them go in peace!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich bin so glücklich, dass es mir schon bald schrecklich schlecht gehen wird.

I’m so happy that I’ll soon be feeling terribly ill.

— Der große Irrtum (1971)

Du solltest gehen.

You should go.

— Picknick (1955)

Tom kann nicht mehr gehen.

Tom can’t walk anymore.

Ihr könnt gehen, wenn ihr wollt.

You can leave if you want.

— Sprich mit ihr (2002)

Wird es denn gehen?

Will it work?

— Hass (1995)

Du musst mit Frodo gehen.

You must go with Frodo.

— Der Herr der Ringe - Die zwei Türme (2002)

Ich muss auch gehen.

I have to go too.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ist die Linie gerade, hab ich ein Problem, sonst darf ich gehen.

If the line is straight, I have a problem; otherwise, I can go.

— One Battle After Another (2025)

Ich würde sehr gern gehen.

I would very much like to go.

Es ist schwer verständlich, warum du gehen willst.

It's hard to understand why you want to leave.

Tom fragte Maria, ob sie mit ihm gehen wolle.

Tom asked Maria if she wanted to go with him.

Papa, ich kann gehen!

Daddy, I can walk!

— Pinocchio (2019)

Ja, also, ich muss jetzt leider gehen.

Yes, well, I'm afraid I have to go now.

— Die Besucher (1993)

So kann's auch gehen.

That works too.

— State and Main (2000)

Willst du schon gehen?

Are you leaving already?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Müssen wir gehen?

Do we have to leave?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ihr lasst den Teig zu lange gehen, er ist voller Kohlensäure.

You let the dough rise for too long; it’s full of carbon dioxide.

— Tampopo (1985)

Ich schlage vor, daß wir eher gehen.

I suggest we leave sooner.

Okay, lasst uns gehen.

Okay, let's go.

— Léon - Der Profi (1994)

Du musst mit ihm gehen.

You have to go with him.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Darum sage ich dir, dass du nicht allein gehen sollst.

That’s why I’m telling you not to go alone.

Wenn Sie gehen, gehe ich auch.

If you leave, I’ll leave too.

Wir müssen gehen!

We have to go!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Lasst Frauen und Kinder zuerst gehen.

Let women and children go first.

— RRR (2022)

Aber lassen Sie uns gehen.

But let's go.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Lass sie einfach gehen!

Just let her go!

Gehen!

Go!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich werd dich auch nicht bitten, mich gehen zu lassen.

I won't ask you to let me go either.

— Oldboy (2003)

Ich kann jetzt wirklich nicht gehen.

I really can't leave right now.

Du solltest auch gehen.

You should go, too.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich muss mit Tom gehen.

I have to go with Tom.

Du solltest einfach gehen.

You should just go.

Ich sagte, Sie können gehen!

I said you may leave!

— Wicked (2024)

Ich wollte ja gehen, bin aber krank geworden.

I wanted to go, but I got sick.

Wir werden alle gehen.

We will all go.

— The Flowers of War (2011)

Kann ich mit Ihnen gehen?

Can I go with you?

Alle müssen gehen!

Everyone has to go!

— The Flowers of War (2011)

Ich kann erst gehen, wenn ich weiß, wer Tom ist.

I can’t leave until I know who Tom is.

Bitte nehmen Sie Ihre Sachen und gehen.

Please take your things and leave.

— Das Waisenhaus (2007)

Die Lehrerinnen gehen pünktlich, wie immer.

The female teachers leave on time, as always.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Lassen Sie uns etwas schneller gehen.

Let’s walk a little faster.

Ja, ich sollte gehen.

Yes, I should go.

— The Big Sick (2017)

Ich bin so müde, ich kann keinen Schritt weiter gehen.

I'm so tired, I can't take another step.

Sollen wir gehen?

Should we go?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Können Sie nicht allein gehen?

Can't you walk on your own?

— Fahrraddiebe (1948)

Ich werde gehen.

I will go.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Darf sie auch gehen?

Is she allowed to go too?

— Akira (1988)

Deswegen habe ich dir gesagt, dass du nicht allein gehen solltest.

That’s why I told you that you shouldn’t go alone.

Können wir gehen, Leo?

Can we go, Leo?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Tom wollte nicht gehen.

Tom didn't want to leave.

Lass uns doch zusammen gehen.

Let's go together.

Willst du nicht auch gehen?

Don't you want to go too?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Du kannst ja gehen.

You can leave.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Sie sollten gehen.

You should go.

— Moulin Rouge (2001)

Warum musst du dann gehen?

Why do you have to leave then?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Wenn du so weitermachst, muss ich gehen.

If you keep going like this, I’ll have to leave.

Ich werde im nächsten Monat gehen.

I will leave next month.

Wir ließen ihn gehen.

We let him go.

— The Great Flood (2025)

Ich kann ja gar nicht richtig gehen.

I can't even walk properly.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Wenn es euch hier nicht gefällt, dann können wir gehen.

If you don't like it here, we can leave.

Ich sollte gehen, weil meine Freundin auf mich wartet.

I should go because my girlfriend is waiting for me.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Willst du lieber gehen?

Would you rather leave?

— The Bridge (1959)

Dann werd ich mal gehen.

Well, I guess I’ll be off then.

— Infernal Affairs (2002)

Ansonsten könnte es gehen.

Otherwise, it might work.

— Die amerikanische Nacht (1973)

OK, ich muss schnell gehen.

OK, I need to go quickly.

— TÁR (2022)

Lasst ihn gehen.

Let him go.

— Memories of Murder (2003)

Lass uns morgen Nachmittag gehen.

Let's go tomorrow afternoon.

Wann möchtest du gehen?

When would you like to go?

Soll ich gehen?

Should I go?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wir wollten gehen.

We wanted to leave.

— Caché (2005)

Ich wollte gerade gehen.

I was just about to leave.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wir können gehen.

We can go.

Er wird ebenfalls gehen.

He will go too.

Dann laß uns gehen.

Then let's go.

— Pans Labyrinth (2006)

Tom kann früher gehen.

Tom can leave early.

Warum musst du gehen?

Why do you have to go?

— Feld der Träume (1989)

Wird Iwan mit euch gehen?

Will Ivan go with you?

— Iwans Kindheit (1962)

Müssen gehen!

We have to leave!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Muß er gehen?

Does he have to leave?

— Der englische Patient (1996)

Würdest du gehen?

Would you go?

— Der Brillantenarm (1969)

Ich werde zuerst gehen.

I’ll go first.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Warum lasst ihr uns nicht mit euch gehen?

Why won’t you let us go with you?

Lasst das Mädchen gehen.

Let the girl go.

— Léon - Der Profi (1994)

Jack, müssen Sie schon gehen?

Jack, do you have to leave already?

— Titanic (1997)

Lass mich anstelle seiner gehen!

Let me go instead of him!

Ja, dann kann ich ja gehen.

Well, then I can go.

— Manitou's Shoe (2001)

Du darfst gehen.

You may leave.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Jetzt bitte, lass sie gehen, okay?

Now please, let her go, okay?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Lassen Sie ihn doch gehen!

Let him go!

Einfach gehen.

Just go.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Lass uns ein anderes Mal gehen.

Let's go another time.

— A Taxi Driver (2017)

Ich konnte nicht gehen.

I couldn't go.

— Titanic (1997)

Ich muss leider gehen, ich habe eine Verabredung.

Unfortunately, I have to go; I have an appointment.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Dann kannst du gehen.

Then you can go.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich kann allein gehen.

I can walk by myself.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich finde, Tom sollte gehen.

I think Tom should go.

Je eher Sie gehen, desto besser.

The sooner you leave, the better.

Tom will wirklich nicht mit uns gehen.

Tom really doesn’t want to go with us.

Wir lassen Sie nicht gehen, bis Sie uns die Wahrheit sagen.

We won't let you go until you tell us the truth.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich will nicht gehen, und es ist auch schon zu spät.

I don't want to go, and it's already too late anyway.

Wollen wir gehen?

Shall we go?

— Assassination (2015)

Du wolltest gehen, nicht rennen.

You wanted to walk, not run.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Wenn du nicht gehen möchtest, brauchst du nicht zu gehen.

If you don't want to leave, you don't have to.

Nach dem Frühstück musst du nämlich gehen.

You have to leave after breakfast, you see.

— Léon - Der Profi (1994)

Außer dir werden alle gehen.

Everyone will leave except you.

Warum muss Tom gehen?

Why does Tom have to go?

Du musst alleine gehen.

You have to go alone.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Gut, wir können dann wohl gehen.

Okay, I guess we can go then.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich möchte, dass bitte alle außer Tom gehen.

I’d like everyone except Tom to leave, please.

Wenn der Alarm ertönt, gehen, nicht rennen!

When the alarm sounds, walk, don’t run!

Du kannst nicht einfach gehen.

You can't just leave.

Lass uns zusammen gehen!

Let's go together!

— Der Junge und der Reiher (2023)

Sie will allein gehen.

She wants to go alone.

— Öffne die Augen (1997)

Wie soll's schon gehen?

How do you think it's going?

— Das süße Leben (1960)

Wir lassen dich nicht einfach so gehen.

We won't just let you go.

— 3 Idiots (2009)

Ich will gehen.

I want to go.

— A Quiet Place (2018)

Und wenn sie gehen würden, wie würden die Japaner sie dort behandeln?

And if they were to leave, how would the Japanese treat them there?

— The Flowers of War (2011)

Dann werden wir zusammen gehen.

Then we will go together.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Wir werden gehen.

We will go.

— Crazy Rich (2018)

Dann kann ich also gehen?

So I can leave then?

— Psycho (1960)

Layla wollte gehen.

Layla wanted to leave.

Es ist schade, daß Sie gehen müssen.

It’s a shame that you have to leave.

Müssen Sie denn schon gehen, Oberst?

Do you really have to leave already, Colonel?

— Der Leopard (1963)

Sie dürfen gehen.

You may go.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich habe etwa eine Stunde zur Verfügung, und dann muss ich gehen.

I have about an hour, and then I have to leave.

Ich muss früh gehen, um meinen Zug zu bekommen.

I have to leave early to catch my train.

Los, wir müssen gehen!

Come on, we have to go!

Alle ziehen sich fein an und gehen aus, nur ich nicht.

Everyone is dressing up and going out, except me.

— Picknick (1955)

Wir müssen schneller gehen.

We need to go faster.

Wird Tom früher gehen?

Will Tom leave early?

Lass den Knaben gehen!

Let the boy go!

Dann wollen wir gehen.

Then let's go.

— Das süße Leben (1960)

Können wir nun gehen?

Can we leave now?

— Pans Labyrinth (2006)

Und sie machen sauber, bevor sie gehen.

And they clean up before they leave.

— Oldboy (2003)

Lassen Sie Trupp B gehen.

Let Squad B go.

— Schöne Bescherung (1989)

Muss Tom wirklich gehen?

Does Tom really have to go?

Tom hat gesagt, dass er gehen muss.

Tom said he has to go.

Ich wünschte, ich könnte gehen.

I wish I could leave.

Sag ihm, er soll gehen.

Tell him to leave.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Sag Marie, es tut mir leid, ich musste gehen.

Tell Marie I'm sorry, I had to leave.

— American Gangster (2007)

Nur Tom wollte nicht gehen.

Only Tom didn’t want to leave.

Einige wollen schon wieder gehen.

Some already want to leave again.

— Aquarius (2016)

Sie sollen gehen.

They are supposed to leave.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wann immer du gehen willst, gehen wir.

Whenever you want to leave, we'll leave.

— Feld der Träume (1989)

Du darfst nicht gehen.

You must not leave.

— State and Main (2000)

Er soll gehen!

He should leave!

— Leben! (1994)

Wir sollten auch gehen.

We should leave too.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Sie sah ein, daß sie gehen mußte.

She realized she had to go.

Tom hofft, dass alle gehen, damit er ins Bett gehen kann.

Tom hopes everyone will leave so he can go to bed.

Tom wollte gehen, Maria ließ ihn aber nicht.

Tom wanted to leave, but Maria wouldn't let him.

Es dürfen nicht noch mehr verloren gehen.

We cannot afford to lose any more.

— Nürnberg (2025)

Ich versuche zu verstehen, wieso du so weit weg gehen möchtest.

I'm trying to understand why you want to go so far away.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Nein, Sie können gehen.

No, you can go.

— Drei Farben: Blau (1993)

Neytiri, ihr müsst gehen!

Neytiri, you must go!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Sie können nicht gewinnen und gehen.

You can't win and leave.

— Leben! (1994)

Du kannst ruhig gehen, wenn du willst.

You can leave if you want.

Tom sagt, dass er keinen Schritt mehr gehen könne.

Tom says that he can't take another step.

Ich bin nicht schuld, wenn ihr gehen müsst.

It’s not my fault if you have to leave.

— Kung Fu Hustle (2004)

Schnell, wir wollen gehen.

Quickly, we want to go.

— Die Reue (1987)

Du musst deinen Weg gehen.

You have to follow your own path.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Lass Tom nachhause gehen!

Let Tom go home!

Den Rest des Weges musst du ohne mich gehen.

You'll have to go the rest of the way without me.

Und jetzt sollen wir gehen?

And now we're supposed to leave?

— Und dann der Regen (2011)

Tom wollte gerade gehen, als Maria an die Türe klopfte.

Tom was just about to leave when Maria knocked on the door.

Es sollte also leicht gehen.

So it should be easy.

— I Saw the Devil (2010)

Wenn Sie fertig sind, können Sie gehen, ich schließe dann ab.

When you're finished, you can leave; I'll close up then.

— In The Mood For Love (2000)

Warum müssen wir gehen?

Why do we have to leave?

— Anora (2024)

Wir können doch nicht einfach alle gehen!

We can't just all leave!

— Der Untergang (2004)

Willst du nicht mit mir gehen?

Don't you want to go with me?

Du lässt mich gehen, okay?

You'll let me go, okay?

— One Battle After Another (2025)

Nun wirst du mit Jimmy gehen.

Now you will go with Jimmy.

— GoodFellas (1990)

Aber, Dad, ich will mit euch gehen.

But, Dad, I want to go with you.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Lass mich, ich will gehen.

Leave me alone, I want to go.

— Rom, offene Stadt (1945)

Lasst uns gehen, sobald Tom herkommt!

Let's leave as soon as Tom gets here!

Ich wollte gehen!

I wanted to go!

— Hero (2002)

Tom wird zuerst gehen.

Tom will go first.

Ihr solltet gehen, bevor es anfängt zu regnen.

You should go before it starts to rain.

Die dritte Schwester ruft Sie wieder, Sie müssen gehen.

The third sister calls you again, you must go.

— Rote Laterne (1991)

Wenn Sie gehen, werden Sie mir sehr fehlen.

When you leave, I will miss you very much.

Wir müssen gehen.

We have to go.

— Feld der Träume (1989)

Ihr müsst gehen!

You have to go!

— Und dann der Regen (2011)

Sagte er, er will gehen?

Did he say he wanted to leave?

— Anora (2024)

Du solltest öfter mal vor die Tür gehen.

You should get out of the house more often.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wollen wir irgendwohin etwas zu Mittag essen gehen?

Do you want to go somewhere for lunch?

Ich will nicht, daß Sie nach Australien gehen.

I don't want you to go to Australia.

Du kannst zuerst ins Bad gehen.

You can go to the bathroom first.

Du solltest allmählich mal zum Friseur gehen.

You should probably go to the hairdresser soon.

Ich möchte zu einer Wahrsagerin gehen.

I want to go to a fortune teller.

— Der große Irrtum (1971)

Später können wir in Joinville tanzen gehen.

Later we can go dancing in Joinville.

— Der große Irrtum (1971)

Johannes fragte Maria, ob sie gerne shoppen gehen wolle.

John asked Mary if she would like to go shopping.

Diesen Sommer werden wir ins Gebirge gehen und an die See.

This summer we’ll go to the mountains and to the seaside.

Alles, was schief gehen konnte, ging schief.

Everything that could go wrong, did go wrong.

Wir können unseren eigenen Weg gehen.

We can go our own way.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wir sollten ins Haus gehen.

We should go into the house.

Wir sollten vielleicht aufs Schiff gehen und unsere Gewehre laden.

We should probably get on the ship and load our rifles.

— Fitzcarraldo (1982)

Gehen runter, aye.

Go downstairs, aye.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Wenn du mir nicht helfen willst, werde ich meine Mutter suchen gehen.

If you don't want to help me, I'll go and look for my mother.

— Asphalt-Haie (1980)

Wohin wir auch gehen, diese Familie ist unsere Festung.

Wherever we go, this family is our fortress.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Lass uns dieses Kind suchen gehen.

Let's go find this child.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Kann Owuor dann mit uns gehen?

Can Owuor come with us, then?

— Nowhere in Africa (2001)

Willst du nach Deutschland gehen?

Do you want to go to Germany?

Sie sagte, dass sie zur Zeitung gehen wird.

She said that she would go to the newspaper.

— Asphalt-Haie (1980)

Gut, wollen wir heute Abend irgendwo was trinken gehen?

Okay, shall we go somewhere for a drink tonight?

— Burning (2018)

Lasst uns zurück zum Motel gehen!

Let's go back to the motel!

Ich werde mit Tom zurück nach Boston gehen.

I will go back to Boston with Tom.

Wir werden jetzt zu ihr gehen.

We will go to her now.

— State and Main (2000)

Ich muss zur Arbeit gehen.

I have to go to work.

Alex konnte sich nicht entscheiden, auf welche Toilette er gehen sollte.

Alex couldn't decide which toilet to use.

Tom wird nicht in Rente gehen.

Tom will not retire.

Da runter gehen.

Go down there.

— Er ist wieder da (2015)

Kannst du nicht aufrecht gehen?

Can't you walk upright?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ich kann doch mit Cris gehen!

I can go with Cris after all!

— Für immer hier (2024)

Sonst können wir auch erst in den dritten Hof gehen, um den Herrn zu begrüßen.

Otherwise, we can also go to the third courtyard first to greet the gentleman.

— Rote Laterne (1991)

Wohin wirst du gehen?

Where are you going?

— House of Flying Daggers (2004)

Sie kann zu ihrem geliebten Doktor Gao gehen, wenn sie will.

She can go to her beloved Dr. Gao if she wants.

— Rote Laterne (1991)

Lass uns doch irgendwann mal segeln gehen!

Let’s go sailing sometime!

Gandalf, wir könnten durch die Minen von Moria gehen.

Gandalf, we could go through the Mines of Moria.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Möglicherweise wird sie heute in den Supermarkt gehen.

She may go to the supermarket today.

Ich möchte nach Italien gehen.

I want to go to Italy.

Wir werden nicht zu Toms Party gehen.

We won't go to Tom's party.

Du musst zu Tom gehen und ihn um Verzeihung bitten.

You must go to Tom and ask for his forgiveness.

Ich muss auf das Polizeirevier gehen.

I have to go to the police station.

In diesen Sachen kann ich nicht zur Arbeit gehen.

I can’t go to work in these clothes.

Hey, lass uns zurück zum Boot gehen.

Hey, let's go back to the boat.

— Anaconda (2025)

Ich würde sehr gerne mit dir zu dem Tanz gehen.

I would love to go to the dance with you.

Damit er ans College gehen kann.

So that he can go to college.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Wir werden zum Ball gehen!

We're going to the ball!

— Das Boot (1981)

Woher wußtet ihr, daß Tom und Maria heute angeln gehen würden?

How did you know that Tom and Mary would go fishing today?

Die Armee wollte längst zur Konkurrenz gehen.

The army had wanted to switch to the competitor long ago.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Sollte es um den Vorfall da unten gehen, möchte ich nicht darüber sprechen.

If it's about the incident down there, I don't want to talk about it.

— Konklave (2024)

Warum nicht nach Boston gehen?

Why not go to Boston?

Sie müssen etwas essen, bevor Sie zur Arbeit gehen.

You need to eat something before you go to work.

Sollten wir über die Straße gehen?

Should we cross the street?

Heute muss alles so schnell gehen.

Everything has to happen so quickly today.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Dawson will ins Gefängnis gehen, weil er mich nicht mag!

Dawson wants to go to prison because he doesn't like me!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich werde nach Boston gehen.

I will go to Boston.

Capitán, wohin soll ich gehen?

Captain, where should I go?

— Titanic (1997)

Willst du noch irgendwohin gehen?

Do you want to go somewhere else?

— The Big Sick (2017)

Ich würde gerne nach Frankreich gehen.

I would like to go to France.

Willst du, dass die wie früher nach London und New York gehen?

Do you want them to go to London and New York like they used to?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Willst du mit Zampano gehen?

Do you want to go with Zampano?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ich muss wieder an die Arbeit gehen.

I have to go back to work.

Wir müssen außen rum gehen.

We have to go around.

— Alles steht Kopf (2015)

Es ist schade, dass Tom arbeiten musste und nicht mit uns zelten gehen konnte.

It’s a shame that Tom had to work and couldn’t go camping with us.

Möchtet ihr mit uns angeln gehen?

Would you like to go fishing with us?

Wir müssen zum König gehen.

We must go to the king.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Du wirst nächste Woche nach Boston gehen müssen um Tom zu treffen.

You will have to go to Boston next week to meet Tom.

Tom wollte nicht mit Maria in den Zirkus gehen.

Tom didn't want to go to the circus with Maria.

Für mich sollte es immer nur um die Liebe gehen.

For me, it should always be about love.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Lasst uns Fußball spielen gehen!

Let’s go play soccer!

Wohin soll ich gehen?

Where should I go?

— Ghost in The Shell (1995)

Sollen wir was trinken gehen?

Shall we go for a drink?

— Happy Together (1997)

Du musst zum Tier-Gott gehen.

You have to go to the animal god.

— Prinzessin Mononoke (1997)

In Busan könnte es noch gehen.

It might still work in Busan.

— Train to Busan (2016)

Sie können Lehrer werden, zur Post gehen.

You can become a teacher or go to the post office.

— Jean Florette (1986)

Es muss um etwas gehen, richtig?

It must be about something, right?

— Anaconda (2025)

Ich möchte mit dir nach Boston gehen.

I want to go to Boston with you.

Er will unbedingt ins Krankenhaus gehen.

He really wants to go to the hospital.

Wie sollte das gehen?

How is that supposed to work?

— Nürnberg (2025)

Lass uns an die Arbeit gehen.

Let's get to work.

— Elite Squad (2007)

Lass uns nach Westen gehen.

Let's go west.

— Battle Royale (2000)

Kollegen, lassen Sie uns mal kurz vor die Tür gehen.

Colleagues, let's step outside for a moment.

— The Teachers' Lounge (2023)

Werden wir beide nur zu zweit gehen?

Will we both go alone?

— Iwans Kindheit (1962)

Würden Sie statt meiner zu der Besprechung gehen?

Would you go to the meeting instead of me?

Wissen Sie, warum Tom und Maria nicht mit uns nach Boston gehen wollen?

Do you know why Tom and Maria don't want to go to Boston with us?

Aber vor deinem ersten Geburtstag musste ich ins Gefängnis gehen.

But before your first birthday, I had to go to prison.

— Lady Vengeance (2005)

Wohin sollen wir gehen?

Where should we go?

— House of Flying Daggers (2004)

Du solltest mal wieder zum Friseur gehen.

You should go to the hairdresser again.

Wollen Sie auf eine richtige Party gehen?

Do you want to go to a real party?

— Titanic (1997)

Willst du mit mir gehen auf mein Schloss und meine liebe Frau sein?

Do you want to come with me to my castle and be my dear wife?

Ich denke, ich sollte nach Boston gehen.

I think I should go to Boston.

Sie riet ihm, daß er, statt mit dem Bus zu fahren, zu Fuß gehen solle.

She advised him to walk instead of taking the bus.

Kannst du nicht noch mal zu dem Labor gehen?

Can't you go to the lab again?

— Durst - Thirst (2009)

Ich habe beschlossen, Tom doch auf Marias Feier gehen zu lassen.

I decided to let Tom go to Maria’s party after all.

Hey, Madge, willst du tanzen gehen?

Hey Madge, do you want to go dancing?

— Picknick (1955)

Tom will heute nirgendwohin gehen.

Tom doesn't want to go anywhere today.

Würdest du gerne mit mir im Park spazieren gehen?

Would you like to take a walk in the park with me?

Kann ich mit euch gehen?

Can I go with you?

— A Taxi Driver (2017)

Ich werde zurück nach Boston gehen.

I will go back to Boston.

Ich kann zurück zur Uni gehen und etwas anderes machen.

I can go back to university and do something else.

— La La Land (2016)

Ich möchte gern in den Zoo gehen.

I would like to go to the zoo.

Wenn wir über die Brücke gehen, musst du die Luft anhalten.

When we cross the bridge, you have to hold your breath.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Können wir ins Teehaus gehen, wenn es geöffnet ist?

Can we go to the teahouse when it’s open?

Ja, sie muss gerade an Bord gehen.

Yes, she has to board right now.

— Kein Sterbenswort (2006)

Lasst uns in ein japanisches Restaurant gehen!

Let's go to a Japanese restaurant!

Ich werde ihn finden, und wenn ich bis ans Ende der Welt gehen muss.

I’ll find him, even if I have to go to the ends of the earth.

— Pinocchio (2019)

Wann sollen wir zum Schwimmen gehen?

When should we go swimming?

Ich will nicht zum Pool gehen.

I don't want to go to the pool.

Tom wollte zum Strand gehen.

Tom wanted to go to the beach.

Hast du irgendjemanden, zu dem du gehen kannst?

Do you have anyone you can go to?

— Léon - Der Profi (1994)

Ich sollte auch nach Boston gehen.

I should also go to Boston.

Sie können gehen wohin Sie wollen.

You can go wherever you want.

Wie soll das denn gehen?

How is that supposed to work?

— Moonrise Kingdom (2012)

Wohin werde ich gehen?

Where will I go?

Du wolltest ja arbeiten gehen!

You wanted to go to work!

— Stalker (1979)

Ich wusste nicht, wohin ich sonst gehen sollte.

I didn't know where else to go.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich finde, Sie sollten Tom sagen, warum Sie nicht mit ihm nach Australien gehen.

I think you should tell Tom why you’re not going to Australia with him.

Tom sollte letzte Woche nach Boston gehen.

Tom was supposed to go to Boston last week.

Mit Tom will ich aber nicht joggen gehen.

But I don't want to go jogging with Tom.

Lasst uns was trinken gehen!

Let's go for a drink!

— Fearless (2006)

Iss ordentlich, denn wir werden tief ins Innere gehen.

Eat well, because we're going to go deep inside.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Es muss auch anders gehen.

There must be another way.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ich wollte nie so weit gehen.

I never wanted to go that far.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ich will eines Tages nach Japan gehen.

I want to go to Japan one day.

Er sagt, wir sollen dort entlang gehen.

He says we should go that way.

Und wir beide, David, können gehen, wohin immer wir wollen.

And the two of us, David, can go wherever we want.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wird sie dieses Jahr nach Amerika gehen?

Will she go to America this year?

Tom meinte, wir sollten nicht auf Marias Feier gehen.

Tom said we shouldn’t go to Maria’s party.

Wollt ihr zu einem Fußballspiel gehen?

Do you want to go to a football game?

Sie müssen heute nicht zur Schule gehen.

You don't have to go to school today.

Woher wußten Sie, daß Tom und Maria heute fischen gehen würden?

How did you know that Tom and Maria would go fishing today?

Laß ihn baden gehen.

Let him go for a bath.

— Andrej Rubljow (1966)

Wohin willst du denn gehen?

Where do you want to go?

Du kannst mit deinen Freunden spielen gehen, wenn deine Aufgaben erledigt sind.

You can go play with your friends when your chores are done.

Wenn heute Sonntag wäre, würde ich angeln gehen.

If today were Sunday, I would go fishing.

Er muss schon in die Grundschule gehen.

He must already be in elementary school.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich musste nach Amerika gehen.

I had to go to America.

Er wird seinen eigenen Weg gehen.

He will go his own way.

Lass uns heute Abend mal in die Disco gehen!

Let's go to the disco tonight!

Wie lange soll das noch gehen?

How much longer is this going to go on?

— Loveless (2017)

Laß uns durch den Park gehen!

Let's walk through the park!

Ich werde nicht mit dir nach Boston gehen.

I will not go to Boston with you.

Ich sollte einfach nach Amerika gehen!

I should just go to America!

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ihr dürft an Land gehen.

You may go ashore.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Du kannst drei Monate nicht auf den Topf gehen.

You can't go to the toilet for three months.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Mein Opa kann nicht ohne Stock gehen.

My grandpa can't walk without a cane.

Warum sollte es mir nicht gut gehen?

Why shouldn't I be doing well?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Das würde schneller gehen.

That would be faster.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich darf nicht mit Fremden gehen!

I am not allowed to go with strangers!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Dann können Sie jetzt zur Trauung gehen.

Then you can now go to the wedding ceremony.

— Gegen die Wand (2004)

Ich wollte dich gerade suchen gehen.

I was just about to go look for you.

— Porco Rosso (1992)

Wollten Sie angeln gehen?

Did you want to go fishing?

Lasst uns zum Picknick gehen.

Let's go on a picnic.

Es wird ihr bald wieder gut gehen.

She will be well soon.

Das Eis war so dick, dass man darauf gehen konnte.

The ice was so thick that you could walk on it.

Kannst du zu Fuß zur Schule gehen, oder musst du den Bus nehmen?

Can you walk to school or do you have to take the bus?

Wir werden zu Anna gehen.

We will go to Anna's.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Möchtest du auf die Jagd gehen?

Do you want to go hunting?

Er hat mich gefragt, ob er auf die Uni gehen soll.

He asked me if he should go to college.

Wollen wir morgen in ein französisches Restaurant gehen?

Shall we go to a French restaurant tomorrow?

— The Age of Shadows (2016)

Wollt ihr campen gehen?

Do you want to go camping?

Tom hoffte sehr, dass Mary mit ihm ins Konzert gehen würde.

Tom really hoped that Mary would go to the concert with him.

"Wir wollten gerade über die Strasse gehen."

We were just about to cross the street.

— Caché (2005)

Würde es nach mir gehen, würde ich dich in die Hölle schicken!

If it were up to me, I'd send you to hell!

— Die Reue (1987)

Wir können mal zusammen zu einem Spiel gehen.

We could go to a game together sometime.

— Die Hand Gottes (2021)

Komm, wir wollen miteinander in die weite Welt gehen.

Come on, let's go out into the wide world together.

Wollen wir zusammen zum Grab gehen?

Shall we go to the grave together?

— Oldboy (2003)

Ich habe entschieden, dass ich morgen nicht nach Boston gehen werde.

I have decided that I will not go to Boston tomorrow.

Ihr solltet wirklich zum Flüchtlingslager gehen.

You really should go to the refugee camp.

— The Flowers of War (2011)

Ich werde in die Messe gehen.

I will go to the fair.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Dann sind wir alle zusammen richtig am Arsch, können betteln gehen.

Then we’re all completely screwed and can go begging.

— Leviathan (2014)

Könnten Sie einen Schritt zur Seite gehen?

Could you take a step to the side?

— Lady Vengeance (2005)

Sie möchte nach Amerika gehen.

She wants to go to America.

Ich konnte nicht auf die Feier gehen, weil ich krank war.

I couldn't go to the party because I was sick.

Sie soll sich stellen und ins Gefängnis gehen.

She should turn herself in and go to prison.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Der Tod ist nur ein weiterer Weg, einer, den wir alle gehen müssen.

Death is just another path, one that we all must take.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich muss mit Tom reden gehen.

I need to go talk to Tom.

Ich kann heute nicht mit dir zum Mittagessen gehen.

I can't go to lunch with you today.

Sie wird doch nicht etwa zu Mama gehen?

She's not going to go to her mother's, is she?

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Wohin soll es gehen, Mademoiselle?

Where are you going, Mademoiselle?

— Mommy (2014)

Ich würde gerne mit ihr Ski fahren gehen.

I’d like to go skiing with her.

Du musst zu der Party gehen.

You have to go to the party.

Wenn er dich weiterhin bedroht, solltest du zur Polizei gehen.

If he continues to threaten you, you should go to the police.

Ihr könnt spielen gehen.

You can go play.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Morgen werde ich nach Amerika gehen.

Tomorrow I will go to America.

Darf ich nach draußen spielen gehen?

Can I go outside to play?

Wir sollten zusammen auf die Party gehen.

We should go to the party together.

Zur Wäscherei gehen.

Go to the laundry.

Wohin wollt ihr gehen?

Where do you want to go?

Wann werdet ihr nach São Paulo gehen?

When will you go to São Paulo?

Ich sollte mit dir nach Australien gehen.

I should go to Australia with you.

Ich möchte Schlittschuhlaufen gehen.

I want to go ice skating.

Tom sah Maria in die Höhle gehen.

Tom saw Maria go into the cave.

Ich sah einen Jungen über die Straße gehen.

I saw a boy crossing the street.

Eine solche Chance lasse ich mir nicht noch einmal durch die Lappen gehen.

I won't let an opportunity like this slip through my fingers again.

Ich sah ihn ins Haus gehen.

I saw him go into the house.

Ich war froh, Tom gehen zu sehen.

I was glad to see Tom leave.

Hast du Tom gehen sehen?

Did you see Tom leave?

Ich sah Agenten durch Beton gehen.

I saw agents walking through concrete.

— Matrix (1999)