ich legte

Tom legte das Buch nieder, das er las.

Tom put down the book he was reading.

Tom legte die Decken zusammen.

Tom folded the blankets.

Die Polizei legte Sami Handschellen an.

The police handcuffed Sami.

Nach einer kalten Dusche legte ich mich aufs Sofa.

After a cold shower, I lay down on the sofa.

Tom legte dreihundert Dollar auf den Tisch.

Tom put three hundred dollars on the table.

Tom kam von hinten an mich heran und legte mir die Arme um die Taille.

Tom came up behind me and put his arms around my waist.

Tom legte einen Arm um Mary.

Tom put an arm around Mary.

Mit aller Kraft legte ich das Ruder hart nach Steuerbord.

With all my strength, I hauled the helm hard to starboard.

Tom legte sein Geld in den Safe.

Tom put his money in the safe.

Maria legte ihren Bleistift hin.

Maria put down her pencil.

Tom legte seine Hand auf Marias Schulter.

Tom placed his hand on Maria’s shoulder.

Wie gewöhnlich legte er den Schlüssel auf den Tisch.

As usual, he placed the key on the table.

Tom legte seine Schlüssel auf den Tisch.

Tom put his keys on the table.

Tom fällt nicht mehr ein, wohin er seine Sonnenbrille legte.

Tom can’t remember where he put his sunglasses.

Tom legte seinen Terminkalender in die Schublade.

Tom put his appointment book in the drawer.

Tom legte Maria ein Kissen unter den Kopf.

Tom put a pillow under Maria’s head.

Tom legte zwei Scheiben Brot in den Toaster und schob den Hebel nach unten.

Tom put two slices of bread in the toaster and pushed the lever down.

Tom legte auf und ging wieder schlafen.

Tom hung up and went back to sleep.

Tom legte das Buch zur Seite.

Tom put the book aside.

Der Polizist legte Tom Handschellen an.

The police officer handcuffed Tom.

Tom legte die Hand über das Mikrofon.

Tom put his hand over the microphone.

Tom legte ein Versprechen ab.

Tom made a promise.

Tom hob seine Spielsachen auf und legte sie in eine Kiste.

Tom picked up his toys and put them in a box.

Tom legte leise Musik auf.

Tom put on some soft music.

Maria legte ihre Kleider ab.

Mary took off her clothes.

Tom legte sein Ohr an die Tür und lauschte.

Tom put his ear to the door and listened.

Gelegentlich legte er das Buch beiseite und schaute aus dem Fenster.

Occasionally he put the book aside and looked out the window.

Tom legte seine Kleidung weg.

Tom put away his clothes.

Tom legte seine Verkleidung ab.

Tom took off his disguise.

Tom legte Maria dar, warum es nicht ratsam sei, dass sie das tue.

Tom explained to Maria why it would be unwise for her to do that.

Tom legte Maria eine Nachricht auf den Tisch.

Tom put a note on the table for Maria.

Tom legte auf.

Tom hung up.

Meine Sekretärin legte mir eine Kassette hin.

My secretary placed a cassette in front of me.

— Caché (2005)

Tom trug Maria ins Haus und legte sie aufs Sofa.

Tom carried Maria into the house and laid her on the sofa.

Tom legte den Kopf auf das Kissen.

Tom put his head on the pillow.

Der Polizist legte ihm ein Blatt Papier vor.

The policeman put a piece of paper in front of him.

Ich sah, wie sich das Boot auf die Seite legte und sank.

I saw the boat capsize and sink.

— Rebecca (1940)

Tom legte die Steaks auf den Grill.

Tom put the steaks on the grill.

Der Schiedsrichter legte den Ball auf den Punkt.

The referee placed the ball on the penalty spot.

Tom legte eine Krawatte um.

Tom put on a tie.

Ken legte seine Waffen nieder.

Ken laid down his weapons.

Tom legte mir eine Hand auf die Schulter.

Tom put a hand on my shoulder.

Maria legte ihren Bademantel ab und stieg in die Dusche.

Maria took off her bathrobe and got into the shower.

Tom legte sein Portemonnaie auf die Kommode.

Tom put his wallet on the dresser.

Tom faltete die Landkarte zusammen und legte sie wieder ins Handschuhfach.

Tom folded the map and put it back in the glove compartment.

Legte jemand die Prüfung für Sie ab?

Did someone take the exam for you?

— Catch Me If You Can (2002)

Tom legte seine Sachen in seinen Aktenkoffer.

Tom put his things in his briefcase.

Tom legte seinen Gurt an.

Tom put on his seatbelt.

Tom legte Maria die Hände auf die Schultern und sah ihr tief in die Augen.

Tom placed his hands on Maria's shoulders and looked deeply into her eyes.

Tom legte alle seine Karten auf den Tisch.

Tom laid all his cards on the table.

Auf dem Weg nach Tōkyō legte ich einen Zwischenhalt in Ōsaka ein.

On the way to Tokyo I made a stopover in Osaka.

Tom legte das Buch weg.

Tom put the book down.

Tom legte die Geschenke unter den Weihnachtsbaum.

Tom put the presents under the Christmas tree.

Zum Zeichen meiner Reue legte ich meine Maske ab.

As a sign of my remorse, I removed my mask.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom legte ein Kissen auf den Fußboden und setzte sich darauf.

Tom put a cushion on the floor and sat on it.

Tom legte es in die Kiste.

Tom put it in the box.

Maria legte Tom ein Handtuch auf die Stirn.

Maria placed a towel on Tom’s forehead.

Tom legte sein Hemd ab.

Tom took off his shirt.

Die Kellnerin legte ein weißes Tischtuch über den Tisch.

The waitress placed a white tablecloth over the table.

Maria legte ihren Kopf auf Toms Schoß.

Maria laid her head on Tom’s lap.

Tom legte seine Jacke ab.

Tom took off his jacket.

Arthur legte einen Finger ans Ohr und betrachtete nachdenklich die Lampe.

Arthur put a finger to his ear and gazed thoughtfully at the lamp.

Tom legte seine Tasche auf den Tisch.

Tom put his bag on the table.

Tom legte Blumen auf Marias Grab.

Tom laid flowers on Maria’s grave.

Tom legte Maria ein feuchtes Handtuch auf die Stirn.

Tom placed a damp towel on Maria’s forehead.

Abends legte ich meine Hose aufs Bett.

In the evenings, I put my trousers on the bed.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Naomi legte stark los.

Naomi got off to a strong start.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Tom legte das Geld in den Tresor.

Tom put the money in the safe.

Der Polizist legte Tom hinter dem Rücken Handschellen an.

The police officer handcuffed Tom behind his back.

Tom legte die Karten auf den Tisch.

Tom laid the cards on the table.

Ich brauchte eine Pause; also legte ich eine ein.

I needed a break, so I took one.

Tom legte eine Krawatte an.

Tom put on a tie.