when I
Als ich herkam, war ich Jungfrau.
When I came here, I was a virgin.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Ich kannte sie schon zehn Jahre als ich sie heiratete.
I had known her for ten years when I married her.
Er kam mal, als ich geschlafen habe und holte seine Tasche.
He once came while I was sleeping and picked up his bag.
— The Chaser (2008)
Und dieser Arsch ließ mich fallen, als ich meinen Auftritt hatte.
And that asshole let me down when it was my turn to perform.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Als ich den Kühlschrank öffnete, bemerkte ich, dass das Fleisch verdorben war.
When I opened the refrigerator, I noticed that the meat was spoiled.
Das war klar, als ich das letzte Mal mit ihm sprach.
That was clear the last time I spoke to him.
— Psycho (1960)
Er ist ein besserer Schwimmer als ich.
He is a better swimmer than me.
She is better at it than I am.
Als ich Tom zuletzt gesehen habe, ging er an Krücken.
The last time I saw Tom, he was walking on crutches.
Als ich zum ersten Mal nach Boston kam, war ich wie in Trance.
When I first came to Boston, I was in a trance.
Das geschah nicht, als ich Esperanto lernte.
That didn’t happen when I was learning Esperanto.
Wir haben telefoniert, als ich gestern bestätigt habe.
We spoke on the phone when I confirmed yesterday.
— Crazy Rich (2018)
Niemand hatte mehr Abenteuer als ich.
No one had more adventures than I did.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Als ich hierher kam, sah ich, wie sie alle um die Wette rannten.
When I came here, I saw them all running in a race.
— 3 Idiots (2009)
She looks better than I do.
Was habe ich gehört, als ich Fiona geheiratet habe!
What did I hear when I married Fiona!
— Crazy Rich (2018)
Wie hungrig ich war, merkte ich erst, als ich anfing zu essen.
I didn’t realize how hungry I was until I started eating.
Als ich den zweiten Schuss nicht abfeuern konnte.
When I couldn't fire the second shot.
— Frau ohne Gewissen (1944)
In der Nacht, als ich Hausarrest hatte.
On the night when I was under house arrest.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Ich weiß noch, als ich euch das erste Mal begegnete.
I still remember the first time I met you.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Als ich am Ende deinen Namen las, dämmerte es mir.
When I read your name at the end, it dawned on me.
— Caché (2005)
Das habe ich, als ich im Ausland war, sehr vermißt.
I missed that a lot when I was abroad.
Das Unglück begann, als ich mit dem linken Fuß zuerst aus der Bahn stieg.
The accident began when I stepped off the train with my left foot first.
— Perfect Blue (1998)
Als ich schließlich richtig aufwachte, war es irgendwann nachts.
By the time I finally woke up properly, it was sometime in the middle of the night.
Das ist komplizierter, als ich anfangs dachte.
This is more complicated than I initially thought.
Er und Mom ließen sich scheiden, als ich fünf war.
He and Mom got divorced when I was five.
— Juno (2007)
Als ich die Erde verließ, dachte ich, ich wäre bereit für den Tod.
When I left Earth, I thought I was ready to die.
— Interstellar (2014)
Der „ Marsch in die Städte “dauerte viel länger, als ich gedacht hätte.
The “march to the cities” took much longer than I would have thought.
Hat er angerufen, als ich im Bad war?
Did he call while I was in the bathroom?
— Alles über meine Mutter (1999)
Es schien ihr gutzugehen, als ich sie sah.
She seemed fine when I saw her.
Schon beim ersten Mal, als ich sie sah, wusste ich, dass sie anders war.
From the first time I saw her, I knew she was different.
Als ich ihnen sagte, was heute für ein Tag sei, wollten sie dir was schenken.
When I told them what day it was, they wanted to give you a present.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Ich habe das schon öfter getan, als ich gerne zugeben möchte.
I've done that more often than I'd like to admit.
Mr Johnston war schon fort, als ich in die Mandschurei gebracht wurde.
Mr. Johnston had already left when I was taken to Manchuria.
— Der letzte Kaiser (1987)
Als ich diese Worte hörte, wollte ich ihm fast seine Verbrechen verzeihen.
When I heard those words, I almost wanted to forgive him for his crimes.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Du bist viel hübscher, als ich mich entsinne.
You're much prettier than I remember.
Als ich mein Versprechen vergaß, wurde er richtig ärgerlich.
When I forgot my promise, he got really angry.
Sie wissen vermutlich mehr über mich als ich über Sie.
You probably know more about me than I know about you.
Als ich auf die Erde kam, folgte Lokis Wut mir nach.
When I came to Earth, Loki's wrath followed me.
— Marvel's The Avengers (2012)
Als ich im Krankenhaus gelegen habe, hat sie mich nicht besucht.
When I was in the hospital, she didn’t visit me.
Selbst dann nicht, als ich dachte, ich sei es.
Not even when I thought it was me.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Als ich durch die Tür war, entspannte ich mich ein wenig.
Once I was through the door, I relaxed a little.
Oder ob es eine Erlösung war, als ich ihm seinen Gürtel nahm?
Or was it a relief when I took his belt away?
— Carandiru (2003)
Tom ist im Französischen viel besser als ich.
Tom is much better at French than I am.
Du spielst besser Schach als ich.
You play chess better than I do.
Als ich mich umgezogen hatte, kam ich hierher, um etwas zu trinken.
After I had changed, I came here to have a drink.
— Drei Farben: Blau (1993)
Tom schlief tief und fest auf dem Sofa, als ich ins Wohnzimmer kam.
Tom was fast asleep on the sofa when I came into the living room.
Als ich aufstand, stand die Sonne schon hoch am Himmel.
When I got up, the sun was already high in the sky.
Du verdienst viel mehr, als ich dir geben könnte.
You deserve far more than I could ever give you.
— Central Station (1998)
Diesmal lag ich falsch, aber nicht, als ich dir mein Tagebuch schickte.
I was wrong this time, but not when I sent you my diary.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Und als ich wieder hier war, da musste ich ihn einfach suchen.
And when I got back here, I just had to look for him.
— Phoenix (2014)
Tom interessiert sich mehr dafür als ich.
Tom is more interested in it than I am.
Wer immer da war, als ich letzte Nacht anrief.
Whoever was there when I called last night.
— Öffne die Augen (1997)
Mein Großvater war schon lange tot, als ich geboren wurde.
My grandfather had been dead for a long time when I was born.
Als ich ins Zimmer kam, sah ich, dass Tom tief und fest schlief.
When I entered the room, I saw that Tom was fast asleep.
Das ist alles noch viel schöner, als ich es je geträumt habe, bei mir zu Hause.
Everything here at home is even more beautiful than I ever dreamed it would be.
— Traum meines Lebens (1955)
Als ich von der Post zurückkam, war der andere Mann mit mir im Lift.
When I returned from the post office, the other man was in the elevator with me.
— Andhadhun (2018)
Ich war halbtot, als ich mich verdrückt habe.
I was half dead when I made my escape.
— Lohn der Angst (1953)
Ich ging bloß einkaufen, und als ich wiederkam, waren sie überall.
I just went shopping, and when I came back, they were everywhere.
— Léon - Der Profi (1994)
Als ich eintrat, verstummte jeder.
When I entered, everyone fell silent.
Moq, verzeih mir, aber Elphaba ließ mich im Stich, als ich sie brauchte.
Moq, forgive me, but Elphaba let me down when I needed her.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Vielleicht sogar mehr als ich.
Maybe even more than I do.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich habe mich in das Haus verliebt, als ich es zum ersten Mal sah.
I fell in love with the house the first time I saw it.
Tom dachte vermutlich, ich hätte einen Dachschaden, als ich das von mir gab.
Tom probably thought I was crazy when I said that.
Als ich begriffen habe, dass es regnet, nahm ich meinen Schirm mit.
When I realized it was raining, I took my umbrella with me.
Jacquards Köter biss mich ins Bein, als ich das Taxi bezahlen wollte.
Jacquard's mutt bit me on the leg when I was trying to pay for the taxi.
— Die Besucher (1993)
Meine Mama hat mir dieses Spielzeug gekauft, als ich acht Jahre alt war.
My mom bought me this toy when I was eight years old.
Er fand gute Zutaten zu guten Preisen und kochte viel besser als ich.
He found good ingredients at good prices and cooked much better than I did.
Tom ist besser im Volleyball als ich.
Tom is better at volleyball than me.
Als ich Betty zum ersten Mal traf, war ich aufgeregt.
When I first met Betty, I was excited.
Als ich wieder nach Hause kam, war es schon Nacht.
When I got home it was already night.
Wo war ich, als ich mich selbst am meisten gebraucht habe?
Where was I when I needed myself most?
Ich erinnere mich an das erste Mal, als ich dieses Lied hörte.
I remember the first time I heard this song.
Die anderen waren schneller als ich.
The others were faster than me.
Als ich nach Hause zurückkam, merkte ich, dass ich mein Geld verloren hatte.
When I got back home, I realized that I had lost my money.
Als ich das Lied hörte, erinnerte ich mich an meine Kindheit.
When I heard the song, I remembered my childhood.
Ich bin deswegen weniger frei, als ich es sonst wäre.
That makes me less free than I would otherwise be.
— Das Leben der Anderen (2006)
Ich hätte sie fragen sollen, als ich die Gelegenheit dazu hatte.
I should have asked her when I had the chance.
Als ich kam, war Tom der einzige in der Bibliothek.
When I arrived, Tom was the only one in the library.
Als ich zu Hause ankam, bemerkte ich, dass ich meine Brieftasche verloren hatte.
When I got home, I realized I had lost my wallet.
Als ich geschossen habe, hat er nicht gezuckt.
When I shot, he didn't flinch.
— The Man from Nowhere (2010)
Er kann es besser machen als ich.
He can do better than me.
Als ich noch ein Kind war, las mir meine Mutter oft Märchen vor.
When I was a child, my mother often read me fairy tales.
Alle scheinen glücklicher zu sein als ich.
Everyone seems happier than me.
Aber als ich das gesehen habe, konnte ich mich nicht beherrschen.
But when I saw that, I couldn't control myself.
— Kein Sterbenswort (2006)
Sie geben viel mehr Geld für Klamotten aus als ich.
They spend a lot more money on clothes than I do.
Als ich zum Dienst kam, lag er schon hier.
When I came on duty, he was already lying here.
— Asphalt-Haie (1980)
Als ich heute Morgen kam, war nur Tom im Büro.
When I arrived this morning, only Tom was in the office.
Ich glaube nicht, dass ihr besser Französisch sprecht als ich.
I don't think you speak French better than I do.
Als ich reinkam und sah, wie Sie hier gelegen haben.
When I came in and saw you lying here.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Als ich den Raum betrat, wusste ich sofort, dass etwas nicht stimmte.
When I entered the room, I immediately knew something was wrong.
Viele sind schon öfter in der Stadt gewesen als ich.
Many have been to the city more often than I have.
Ich hörte etwas, als ich eingeschlossen war.
I heard something while I was locked in.
— The Great Flood (2025)
Als ich Tomas das letzte Mal sah, war er auf Krücken.
The last time I saw Tomas, he was on crutches.
Er verließ uns, als ich sechs war.
He left us when I was six.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Du gibst dich als ich aus und lockst die Schoschonen auf eine falsche Fährte.
You impersonate me and send the Shoshone on a wild-goose chase.
— Manitou's Shoe (2001)
Als ich zur Oberschule ging, kannte ich viele Witze.
When I was in high school, I knew a lot of jokes.
Ich bin abgehauen, als ich den Kerl ins Wasser springen sah.
I ran away when I saw the guy jump into the water.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Tom hat eine größere Wohnung als ich.
Tom has a bigger apartment than I do.
Als ich sah, dass es regnete, nahm ich meinen Schirm.
When I saw that it was raining, I took my umbrella.
Habe ich euch gefehlt, als ich weg war?
Did you miss me while I was away?
Ich hoffe, dass du bei der Prüfung besser abgeschnitten hast als ich.
I hope you did better on the exam than I did.
Sie sind völlig anderer Ansicht als ich.
You have a completely different opinion than I do.
Als ich anfing, mich um sie zu kümmern, war ich noch ein Kind.
When I started taking care of her, I was still a child.
— Sprich mit ihr (2002)
Ich war noch nie mit jemandem zusammen, der größer war als ich.
I’ve never been with someone who was taller than me.
Soo-Kyong hat etwas schneller als ich den Arbeitsplatz von Baek herausbekommen.
Soo-Kyong figured out Baek's workplace a little faster than I did.
— Lady Vengeance (2005)
Mein Telefon ist womöglich schlauer als ich.
My phone might be smarter than me.
Sie war bereits eine Woche krank gewesen, als ich sie besuchte.
She had already been sick for a week when I visited her.
Als ich über die Schulter blickte, sah ich, warum es immer noch dunkel war.
When I looked over my shoulder, I saw why it was still dark.
Das ist mehr Geld, als ich jemals zählen kann!
That's more money than I could ever count!
— Kevin - Allein in New York (1992)
Als ich ihren Sohn sah, fühlte ich mich an sie erinnert.
When I saw her son, I was reminded of her.
And he is faster than me.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Und sie wurde in dem Jahr hingerichtet, als ich zu Hitler kam.
And she was executed the year I joined Hitler.
— Der Untergang (2004)
Er wurde sehr böse, als ich ihm sagte, dass ich mich verspäten würde.
He got very angry when I told him I would be late.
Als ich mich damals in Eddie verliebte, hatte ich auch nichts für Kunst übrig.
When I fell in love with Eddie back then, I didn’t care much for art either.
— Traum meines Lebens (1955)
Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.
When I woke up, I was sad.
Ich lernte Autofahren, als ich fünfzehn war.
I learned to drive when I was fifteen.
Als ich im Wald stecken blieb, tauchte Spiller auf.
When I got stuck in the forest, Spiller appeared.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Als ich sieben Jahre alt war, hatte ich große Angst vor Gewittern, wie du.
When I was seven years old, I was very afraid of thunderstorms, just like you.
— Parallelwelten (2018)
Ihr habt es besser ausgedrückt als ich.
You expressed it better than I did.
Sie haben gelacht, als ich gekommen bin.
They laughed when I came.
Als ich mit meinem Vater auf den Zug wartete.
When I was waiting for the train with my father.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Als ich aufwachte, regnete es.
When I woke up, it was raining.
Es war kalt, als ich heute Morgen das Haus verließ.
It was cold when I left the house this morning.
Als ich in der High School war, stand ich um sechs Uhr morgens auf.
When I was in high school, I used to get up at six in the morning.
Als ich verschwand, war die Welt im Krieg.
When I disappeared, the world was at war.
— Marvel's The Avengers (2012)
Denkst du wirklich, dass Tom besser ist als ich?
Do you really think Tom is better than me?
Du bist reicher als ich, weil du das Doppelte verdienst wie ich.
You are richer than me because you earn twice as much as I do.
So war's, als ich Gras kaufen wollte.
That’s how it was when I wanted to buy weed.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Er schien sehr überrascht zu sein, als ich ihm davon erzählte.
He seemed very surprised when I told him about it.
Als ich jung und erfolgreich war, war ich gierig und unvernünftig.
When I was young and successful, I was greedy and unreasonable.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Wenn sie doch nur zu Hause gewesen wäre, als ich gestern anrief!
If only she had been home when I called yesterday!
Tom war noch immer da, als ich kam.
Tom was still there when I arrived.
Sie nickte, als ich fragte, ob David es genehmigt habe.
She nodded when I asked whether David had approved it.
Als ich es weinen sah, war ich erleichtert.
When I saw it crying, I was relieved.
— Chungking Express (1994)
Obwohl er ein ganz anderer Mensch als ich ist, achte ich ihn sehr.
Even though he is a completely different person than me, I respect him very much.
Er spricht besser Englisch als ich.
He speaks better English than I do.
Niemand hat mehr an Sie geglaubt als ich.
No one believed in you more than I did.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Auf der Bank dort schlief ich oft, als ich obdachlos war.
I often slept on the bench there when I was homeless.
Ich bin von Deutschland nach England gezogen, als ich neun war.
I moved from Germany to England when I was nine.
Als ich Hyo-sungs Blut getrunken habe, sind die Blasen verschwunden.
When I drank Hyo-sung's blood, the blisters disappeared.
— Durst - Thirst (2009)
Als ich wieder zu mir kam, lag ich auf dem Boden.
When I came to, I was lying on the floor.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Denn als ich sie rief, waren sie zur Stelle.
Because when I called them, they were there.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Ein Idiot ist jemand, der anders denkt als ich.
An idiot is someone who thinks differently than I do.
Als ich gerade aus dem Haus gehen wollte, rief Tom an.
As I was about to leave the house, Tom called.
Du hast Gia akzeptiert, als ich, ihre Mutter, sie nicht akzeptieren konnte.
You accepted Gia when I, her mother, couldn't accept her.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Als ich das hier las, kam ich auf die Idee, dass du beim Speicher bist.
When I read this, I got the idea that you were at the storage facility.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Im Moment, als ich getötet wurde, wurde ich besiegt.
The moment I was killed, I was defeated.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Ich habe mehr Bücher, als ich lesen kann.
I have more books than I can read.
Als ich Sibel das erste Mal traf, war ich tot.
When I first met Sibel, I was dead.
— Gegen die Wand (2004)
Du weißt besser über deutsche Sitten und Gebräuche Bescheid als ich.
You know more about German customs and traditions than I do.
Tom wird dieses Jahr wahrscheinlich mehr Geld verdienen als ich.
Tom will probably make more money than I do this year.
Als ich zu Zico ging, wollte Deusdete da drin kein Crack.
When I went to Zico's, Deusdete didn't want any crack in there.
— Carandiru (2003)
Ich war sehr erschrocken, als ich das gehört habe.
I was very shocked when I heard that.
— Rote Laterne (1991)
Mein Schwager arbeitete nicht mehr da, als ich anfing.
My brother-in-law no longer worked there when I started.
— Montags in der Sonne (2002)
Als ich das letztemal krank war, lag ich vier Tage im Bett.
The last time I was sick, I was in bed for four days.
Als ich Tom kennenlernte, wähnte ich ihn reich.
When I met Tom, I thought he was rich.
Als ich zum ersten Mal nach Boston kam, war ich ganz benommen.
When I first came to Boston, I was completely dazed.
Wo klar ist, dass alle, wie sie da sitzen, mehr wissen als ich.
Where it's clear that everyone sitting there knows more than I do.
— American Gangster (2007)
Als ich hier anfing, war ich sehr überrascht.
When I started here, I was very surprised.
— Toni Erdmann (2016)
Du hast mehr gearbeitet als ich.
You worked harder than me.
Ich war äußerst erschüttert, als ich diese Nachricht hörte.
I was extremely shocked when I heard this news.
Sag Mommy, was du gesagt hast, als ich dir ihr Foto gezeigt habe.
Tell Mommy what you said when I showed you her picture.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Mein Vater starb, als ich sieben war.
My father died when I was seven.
Als ich den Tresen erreichte, stand er tatsächlich auf.
When I reached the counter, he actually stood up.
Er kann besser Klavier spielen als ich.
He can play the piano better than I can.
Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug schon abgefahren.
When I arrived at the station, the train had already left.
Als ich zurückgekommen bin, warst du schon eingeschlafen.
When I came back, you had already fallen asleep.