pretended, acted as if
Kaum im Krankenhaus angekommen, tat er seinen letzten Atemzug.
As soon as he arrived at the hospital, he took his last breath.
Marie tat so, als wäre nichts geschehen.
Marie acted as if nothing had happened.
Tom tat alles, was er tun sollte.
Tom did everything he was supposed to do.
Rudolph tat am Heck dasselbe und ließ dann den Anker über die Seite hinab.
Rudolph did the same at the stern and then lowered the anchor over the side.
Sie fragte sich, wo Sam steckte und was er wohl gerade tat.
She wondered where Sam was and what he was doing.
Tom tat das immer wieder.
Tom did this again and again.
Maria tat, als wüsste sie nichts davon.
Maria acted as if she knew nothing about it.
Tom tat sein Spielzeug wieder in die Kiste.
Tom put his toy back in the box.
Das kleine Mädchen tat nichts anderes, außer zu weinen.
The little girl did nothing but cry.
Du hast es immer verstanden zu erreichen, dass Tom deinen Willen tat.
You always knew how to get Tom to do your will.
In der Nacht heulte er sich in den Schlaf, aber was tat er am nächsten Morgen?
He cried himself to sleep that night, but what did he do the next morning?
— Whiplash (2014)
Tom tat so, als wüsste er nicht, wie man zu Marias Schule kommt.
Tom pretended he didn’t know how to get to Maria’s school.
Jeder befrage sein Gewissen, so wie ich es tat.
Everyone should examine their conscience, just as I did.
— Konklave (2024)
Ich ging in Toms Zimmer, um herauszufinden, was er gerade tat.
I went into Tom's room to find out what he was doing.
Tom tat das Gleiche wie Maria.
Tom did the same thing as Maria.
Nicht wahr, du hast das getan, was jener arme Knabe tat?
You did what that poor boy did, didn't you?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Egal, was ich für dich tat, es ist ok.
No matter what I did for you, it's okay.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Tom schätzt es nicht, was Maria tat.
Tom does not appreciate what Maria did.
Ein wenig Abwechslung tat aber auch gut.
A little variety was good too.
Und Gott tat nichts, denn er war unsichtbar.
And God did nothing, because he was invisible.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Tom tat nichts anderes, als sich über seine Arbeit zu beschweren.
All Tom did was complain about his job.
Niemand wird mir glauben, wie leid es mir tat, was ich getan hatte.
No one will believe how sorry I was for what I had done.
Khan, Captain Kirk tat nur seine Pflicht.
Khan, Captain Kirk was just doing his duty.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Sie sagte, die Tragödie sei, dass sie es nicht tat.
She said the tragedy was that she didn't.
— Fight Club (1999)
Alles, was ich tat, tat ich für Tom.
Everything I did, I did for Tom.
Tom wurde stinksauer, als er sah, was Maria gerade tat.
Tom got furious when he saw what Maria was doing.
Ich hatte so ein Herzrasen, dass es fast weh tat.
My heart was racing so fast it almost hurt.
— Porco Rosso (1992)
Die nächsten Tage brachten große Veränderungen bei dem, was ich so tat.
The next few days brought big changes in what I was doing.
Es tat mir sehr leid zu hören, dass John von uns gegangen ist.
I was very sorry to hear that John has passed away.
— Hamnet (2025)
Natürlich wusste sie nicht, was sie tat.
Of course she didn’t know what she was doing.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Tom sammelte seine Spielsachen ein und tat sie in die Kiste.
Tom gathered his toys and put them in the box.
"Es ist viel besser als alles, was ich je tat."
It's much better than anything I've ever done.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Die so tat, als wüsste sie von nichts.
She pretended she knew nothing about it.
— Frau ohne Gewissen (1944)
"Der Hunger tat mehr weh als die Trauer."
The hunger hurt more than the grief.
— Die Hand Gottes (2021)
Tom tat so, als wäre nichts geschehen.
Tom acted as if nothing had happened.
Was Tom tat, überraschte mich.
What Tom did surprised me.
Tom tat so, als wüsste er, was geschah.
Tom pretended he knew what was happening.
Tom tat alles, was er konnte, um seinen Sohn zu beschützen.
Tom did everything he could to protect his son.
Weißt du, wie man das nennt, was Maradona tat?
Do you know what you call what Maradona did?
— Die Hand Gottes (2021)
Ich ging in Toms Zimmer, um zu sehen, was er gerade tat.
I went into Tom’s room to see what he was doing.
Tom tat das für sich selbst, nicht für mich.
Tom did this for himself, not for me.
Gut, dass ich es nicht tat, sonst hätte ich vielleicht aufgegeben.
It's a good thing I didn't, or I might have given up.
Maria tat das so oft, wie sie konnte.
Maria did this as often as she could.
Tom tat mir fast leid.
I almost felt sorry for Tom.
Ich wusste nicht, was ich eigentlich tat.
I didn't know what I was actually doing.
Tom tat sein Bestes.
Tom did his best.
Mein Stiefvater behandelt mich besser, als es mein richtiger Vater tat.
My stepfather treats me better than my real father did.
Tom wusste nicht, was er tat.
Tom didn't know what he was doing.
Tom tat sich ziemlich schwer damit.
Tom had a hard time with it.
But the uncle was only pretending.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Es tat Tom offensichtlich leid.
Tom was obviously sorry.
It didn't really hurt.
Ich war nicht überrascht davon, was Tom tat.
I wasn't surprised by what Tom did.
Dennoch tat ich, was ich tun musste, weil ich es einfach wusste.
Nevertheless, I did what I had to do, because I simply knew I had to.
— La La Land (2016)
Und ich blieb den ganzen Tag in einer dunklen Kammer und tat nichts.
And I stayed in a dark room all day and did nothing.
— Audition (2000)
Was tat sie, als Sie ihr sagten, Sie sollten sie identifizieren?
What did she do when you told her to identify her?
— Der unsichtbare Gast (2017)
Aber du bist schuld daran, dass er es tat!
But it's your fault he did it!
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Tom tat so, als wüsste er nicht, was passiert war.
Tom pretended he didn't know what had happened.
Einmal hatte er mich dann mitgenommen, als er es selbst tat.
Once, he took me along when he went himself.
Tom tat wirklich, was er sagte.
Tom really did what he said.
So etwas, wie man es in einem Bordell oder mit einem Freund oder Ehemann tat.
Something like what one did in a brothel or with a boyfriend or husband.
Ich erkannte, dass er bloß so tat, als würde er lesen.
I realized he was just pretending to read.
Tom tat das Gegenteil von dem, worum man ihn gebeten hatte.
Tom did the opposite of what he was asked to do.
Ein bißchen leid tat Tom mir schon.
I did feel a little sorry for Tom.
Tom tat mir schon ein bißchen leid.
I felt a little sorry for Tom.
Tom wollte eigentlich mehr sagen, als er letztlich tat.
Tom actually wanted to say more than he ultimately did.
An diesem Tag tat sie etwas, was sie noch nie getan hatte.
That day she did something she had never done before.
Die Erinnerung tat immer noch weh.
The memory still hurt.
Tom tat seine Pflicht.
Tom did his duty.
Tat's gut, deine Tochter wiederzusehen?
Does it feel good to see your daughter again?
— Train to Busan (2016)
Und pflegte dann des Kindes, wie sie gewöhnlich tat, ehe sie verschwand.
And then she cared for the child, as she usually did, before she disappeared.
Obwohl er gut ist, tat er schlechte Dinge.
Although he is good, he did bad things.
— Infernal Affairs (2002)
Tom bat Maria, mit dem, was sie gerade tat, aufzuhören.
Tom asked Maria to stop what she was doing.
Und so tat er das, was sein Herz von ihm verlangte.
And so he did what his heart demanded of him.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Tom ist Maria dankbar für alles, was sie für ihn tat.
Tom is grateful to Maria for everything she did for him.
Was Tom tat, war äußerst gefährlich.
What Tom did was extremely dangerous.
Er war so daran gewöhnt zu gestehen, dass er es gleich wieder tat.
He was so used to confessing that he did it again right away.
Tom tat so, als wüsste er nicht, wovon Maria sprach.
Tom pretended not to know what Maria was talking about.
Tom tat das drei Jahre lang.
Tom did this for three years.
Tom tat recht daran zu schweigen.
Tom was right to remain silent.
Also tat ich, was er gesagt hatte.
So I did what he had said.
Doch in der Kanzlei tat ich mich bald hervor.
But I soon distinguished myself in the law firm.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Tat Tom das mit Absicht?
Did Tom do this on purpose?