fein

Der ist zu fein für unsereins.

That’s too fancy for the likes of us.

— Der Leopard (1963)

Zu Dreien, das wär fein.

The three of us—that would be lovely.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Wenn er und ich uns einigten, wären wir fein raus.

If he and I came to an agreement, we’d be in the clear.

Ist fein.

That's fine.

— Traum meines Lebens (1955)

Warum bist du so fein?

Why are you so refined?

— Mystic River (2003)

Sehr fein, wie mit einem Skalpell.

Very fine, like with a scalpel.

— Blade Runner 2049 (2017)

Um Nudeln zu kaufen, macht sie sich so fein?

Why is she dressing up so much just to buy pasta?

— In The Mood For Love (2000)

Klein, doch fein.

Small, but perfectly formed.

Wir machen uns jetzt alle ganz fein.

We’re all going to get dressed up nicely now.

— Der Untergang (2004)

Für ein Frachtschiff ist die Spur viel zu fein.

The gauge is far too fine for a cargo ship.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Fein, sagen wir es ab.

Okay, let's cancel it.

— Malcolm X (1992)

Alle ziehen sich fein an und gehen aus, nur ich nicht.

Everyone is dressing up and going out, except me.

— Picknick (1955)

Fein gemacht, siehst du auch wie eine Lady aus.

Well done, you look like a lady.

— Die Taschendiebin (2016)

Fein, fein.

Very nice.

— Der Untergang (2004)

Fein gemacht siehst du auch wie eine Lady aus.

Well done, you look like a lady.

— Die Taschendiebin (2016)

Ja fein, die Miliz!

Yes, fine, the militia!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Schälen Sie den Meerrettich und reiben Sie ihn fein.

Peel the horseradish and grate it finely.

Sie ist verheiratet, na fein.

She's married, well that's fine.

— Amores perros (2000)