leise

Tom hat leise gegessen.

Tom ate quietly.

Leise jetzt.

Quiet now.

— The Witch (2016)

„ Gott ist in seinem Himmel, mit der Welt ist alles gut “, flüsterte Anne leise.

“God’s in his heaven, and all’s right with the world,” Anne whispered softly.

Geht leise raus!

Go out quietly!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Leise, bitte.

Quiet, please.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Sie fing an, leise zu weinen, und wir sagten nichts mehr.

She started to cry quietly, and we said nothing more.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Jemand singt leise vor sich hin.

Someone is quietly singing to themselves.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Stift tippt wiederholt leise auf.

A pen keeps tapping softly.

— The Teachers' Lounge (2023)

Aber leise bleiben.

But keep quiet.

— The Teachers' Lounge (2023)

Er lacht leise.

He laughs quietly.

— Systemsprenger (2019)

Sie sprechen sehr leise.

You speak very quietly.

— Aquarius (2016)

Sie stahl sich leise aus dem Zimmer.

She quietly slipped out of the room.

Sie stöhnt leise.

She moans softly.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Und zwar leise.

Quietly, that is.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Leise!

Quiet!

— Hass (1995)

Sie reden leise durcheinander.

They are talking quietly over one another.

— Systemsprenger (2019)

Leise.

Quiet.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Die Lehrerin spricht leise.

The teacher speaks quietly.

Schnell und leise.

Fast and quiet.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Aber ihr redet zu leise.

But you're talking too quietly.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom ging leise weg.

Tom walked away quietly.

Mutter sagt, dass ich zu leise spreche.

Mother says I speak too quietly.

Rita stöhnt leise.

Rita moans softly.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Heul leise.

Cry quietly.

— Fack ju Göhte (2013)

Wir unterhielten uns leise, um den Säugling nicht zu wecken.

We spoke quietly so as not to wake the baby.

Jean spricht leise vor sich hin.

Jean is quietly muttering to himself.

— Jean Florette (1986)

Er stöhnt leise.

He groans softly.

— Manons Rache (1986)

Er sprach so leise, dass ich ihn kaum verstehen konnte.

He spoke so quietly that I could hardly understand him.

Mario murmelt leise vor sich hin.

Mario is muttering quietly to himself.

— Der Postmann (1994)

Wir tun es leise.

We’ll do it quietly.

— Der Spiegel (1975)

Sie lacht leise.

She laughs softly.

— Systemsprenger (2019)

„ Er wollte mich umbringen “, sagte ich leise.

“He wanted to kill me,” I said quietly.

Leise abhauen?

Slip away quietly?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sie schlich leise aus dem Zimmer.

She quietly crept out of the room.

Leise, Shorty, leise.

Quiet, Shorty, quiet.

— Malcolm X (1992)

Nawal summt leise ein Lied.

Nawal is quietly humming a song.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Die Schüler warteten leise darauf, dass der Lehrer kam.

The students waited quietly for the teacher to arrive.

Manchmal sprechen Menschen leise mit sich selbst, wenn sie schlafen.

Sometimes people talk quietly to themselves while they’re asleep.

Sie öffnete leise die Tür.

She quietly opened the door.

Bewege dich leise.

Move quietly.

Ihr Telefon brummt leise.

Your phone is buzzing softly.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich schloss die Tür leise, um das Baby nicht zu wecken.

I closed the door quietly so as not to wake the baby.

Über eine Stunde, um leise aus der Wanne zu steigen.

Over an hour to quietly step out of the bathtub.

— Die Teuflischen (1955)

Die Frau lacht leise.

The woman laughs quietly.

— Systemsprenger (2019)

Wir müssen hier leise weg!

We need to get out of here quietly!

— Assassination (2015)

Und zwar leise, wenn es geht.

And quietly, if possible.

— Plötzlich Papa (2016)

Du sprichst so leise, dass ich dich kaum verstehen kann.

You speak so quietly that I can hardly understand you.

Ich ging ganz leise aus Furcht, das Baby aufzuwecken.

I walked very quietly for fear of waking the baby.

Es regnete ganz leise den ganzen Tag.

It rained quietly all day.

Leise, du weckst sie auf.

Be quiet, you'll wake her up.

— Stalker (1979)

Tom und Maria sprachen leise, um das Kind nicht zu wecken.

Tom and Maria spoke quietly so as not to wake the child.

Er spricht leise, doch alle hören zu.

He speaks softly, but everyone listens.

Ich sprach so leise, wie ich konnte.

I spoke as quietly as I could.

Das Kind ging hinter seiner Mutter, leise weinend.

The child walked behind his mother, crying quietly.

Schnell und leise, niemand schreit.

Quickly and quietly, no one is shouting.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Marianne lacht leise mit Sehr hässlich.

Marianne laughs softly. Very ugly.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Tom öffnete die Tür so leise wie möglich.

Tom opened the door as quietly as possible.

Sie haben das Zimmer sehr leise verlassen.

They left the room very quietly.

Die Mädchen reden leise.

The girls are talking quietly.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wein leise.

Cry quietly.

— Für immer hier (2024)

Sei bloß leise!

Just be quiet!

— Parasite (2019)

Tom legte leise Musik auf.

Tom put on some soft music.

Tom sagte mir, dass ich leise sein soll.

Tom told me to be quiet.

Du musst leise sein.

You must be quiet.

— La La Land (2016)

Seid leise!

Be quiet!

— Kung Fu Hustle (2004)

Catirre summt eine leise, einfache Melodie.

Catirre hums a quiet, simple melody.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Sei leise.

Be quiet.

— Systemsprenger (2019)

Es ist so leise, dass man selbst eine Fliege summen hören kann.

It's so quiet you can even hear a fly buzzing.

Wir müssen leise sein.

We must be quiet.

— Victoria (2015)

Aber für ein Frachtschiff ist es viel zu leise.

But it's far too quiet for a cargo ship.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Seid ganz leise, sonst verjagt ihr die Vögel.

Be very quiet, otherwise you'll scare the birds away.

Sei leise und hör zu!

Be quiet and listen!

Pst, leise.

Shh, quiet.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wir sind leise wie ein Schatten und verbrauchen wenig Treibstoff.

We are as quiet as a shadow and consume little fuel.

— Das Boot (1981)

Aber wir müssen leise sein.

But we must be quiet.

— Achteinhalb (1963)

Sie sind leise.

They are quiet.

Seid bitte leise!

Please be quiet!

Hört ihm zu und seid leise.

Listen to him and be quiet.

— Das Leben ist schön (1997)

Leise sein.

Be quiet.

— Oh Boy (2012)

Tom hört dich, wenn du nicht leise bist.

Tom can hear you if you’re not quiet.

Tom hatte nur eine leise Ahnung davon, was Mary meinte.

Tom had only a vague idea of what Mary meant.

Wir werden brav und leise sein.

We will be good and quiet.

— Girls' Night Out (2017)

Sei leise, du weckst die Kinder auf.

Be quiet, you'll wake the children.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Antonia summt eine leise Melodie.

Antonia hums a quiet melody.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)