heraus

Schmeißt ihn heraus!

Throw him out!

— Der Bruder (1997)

Es kann nicht heraus.

It can't get out.

— Never Look Away (2018)

Ziri nahm einen Zettel heraus und wollte ihn Rima überreichen.

Ziri took out a piece of paper and wanted to hand it to Rima.

Den Rest fand ich selbst heraus.

I figured out the rest myself.

Es entstand aus dem Instinkt heraus.

It arose out of instinct.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Nur zu, gerade heraus!

Go ahead, straight out!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Doch noch kam die Sonne heraus.

But then the sun came out.

Ich bekomme einfach nicht heraus, wofür sich deine Frau interessiert.

I just can't figure out what your wife is interested in.

— Rebecca (1940)

Ich fordere dich heraus.

I challenge you.

— 3 Idiots (2009)

Unfälle passieren aus Nachlässigkeit heraus.

Accidents happen due to carelessness.

— Der Maschinist (2004)

Tom nahm seine falschen Zähne heraus.

Tom took out his false teeth.

Ich sage alles gerade heraus.

I tell it like it is.

— Delicatessen (1991)

Los, heraus damit!

Come on, out with it!

— GoodFellas (1990)

Ich ziehe das Objekt selbst heraus.

I'll pull the object out myself.

— The Secret Agent (2025)

Wie finden wir die heraus, die lügen?

How do we find out who are lying?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Sie bringt das Gute in jedem heraus, aber was tun andere für sie?

She brings out the good in everyone, but what do others do for her?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

So langsam bekommst du den Bogen heraus.

You're slowly getting the hang of it.

Tom öffnete seinen Aktenkoffer und nahm ein paar Dokumente heraus.

Tom opened his briefcase and took out some documents.

Alles stellt sich heraus, wenn es zu spät ist.

Everything comes to light when it's too late.

— Stalker (1979)

Nimm es heraus!

Take it out!

— Von ganzem Herzen (1998)

Sagt es frei heraus.

Say it openly.

— Die Besucher (1993)

Musca, kommen Sie heraus!

Musca, come out!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Er fand's jeweils heraus?

Did he figure it out each time?

— Anatomie eines Falls (2023)

Nimm es lieber heraus, sonst kommt kein Geist mit.

You'd better take it out; otherwise, no spirit will come along.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Peter kommt gerade aus diesem Zimmer heraus.

Peter is just coming out of this room.

Dort gibt es einen Weg heraus aus der Stadt.

There is a way out of the city from there.

— The Flowers of War (2011)

Aus Ihnen kriege ich die Wahrheit noch heraus!

I'll get the truth out of you yet!

Seine Hautfarbe wurde immer dunkler, als würde er von innen heraus verrotten.

His skin grew darker and darker, as if he were rotting from the inside out.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Hier kommst du nie lebend heraus.

You’ll never get out of here alive.

Er kam nicht aus seinem Zimmer heraus.

He didn’t come out of his room.

Steigt heraus.

Get out.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Du darfst erst heraus, wenn du dich entschuldigt hast.

You may only leave once you have apologized.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Es stellte sich heraus, ich habe kein Geld mit.

It turned out I didn't have any money with me.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Heraus aus meinem Bett!

Get out of my bed!

Natürlich sage ich das aus dem Bauch heraus.

Of course, I'm saying this from the gut.

— Das Waisenhaus (2007)

Standards fielen heraus.

Standards dropped out.

Der Bericht stellte sich als nur zu wahr heraus.

The report turned out to be all too true.

Was er sagte, stellte sich als falsch heraus.

What he said turned out to be wrong.

Das kleine Mädchen streckte ihm die Zunge heraus.

The little girl stuck her tongue out at him.

Also kämpft ums Überleben und findet heraus, ob ihr es wert seid.

So fight for survival and find out if you're worth it.

— Battle Royale (2000)

Das fand ich heraus.

I found that out.

Niemals kriegen Sie aus denen einen anständigen Ton heraus.

You'll never get a decent tone out of them.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Wir fanden mehr und mehr heraus, dass wir nicht allein waren.

We discovered more and more that we were not alone.

— Fight Club (1999)

Ich komme aus diesem Ärger allein nicht heraus.

I can't get out of this trouble on my own.

Die Tür öffnete sich, und ein Mann kam heraus.

The door opened and a man came out.

Wir müssen hier heraus.

We have to get out of here.

Komm nicht hier heraus.

Don’t come out here.

Reißt alles heraus.

Rip everything out.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Tom nahm einen seiner Ohrstöpsel heraus.

Tom took out one of his earplugs.

Komm heraus zu mir.

Come out to me.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Alles kommt zufällig heraus.

Everything comes out randomly.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Tom kommt nicht oft aus der Stadt heraus.

Tom doesn’t often get out of the city.

Schmeißen Sie sie heraus.

Throw them out.

— Von ganzem Herzen (1998)

Tom öffnete den Kühlschrank und nahm einen Behälter mit Eiscreme heraus.

Tom opened the refrigerator and took out a container of ice cream.

Dann trat Brunel Macaulayson in seiner Robe als Justiziar heraus.

Then Brunel Macaulayson stepped out in his robe as legal counsel.

Drei davon stechen heraus.

Three of them stand out.

— Anatomie eines Falls (2023)

Und was springt für mich hierbei heraus?

And what do I get out of this?

Aus dem Gefühl heraus habe ich Ja gesagt, genau in diesem Moment.

I said yes based on my gut feeling, right at that moment.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Man macht eine Faust und Wasser läuft heraus.

You make a fist and water runs out.

— Gefahr und Begierde (2007)

Aber jeden Samstagabend fanden wir etwas heraus.

But every Saturday evening we discovered something.

— Fight Club (1999)

Was nimmt der Mann sich da heraus?

What does that man think he’s doing?

— Der Hauptmann (2018)

Sprich frei heraus, nimm kein Blatt vor den Mund!

Speak freely, don’t mince your words!

Aus dieser Lust heraus haben Sie getötet.

You killed out of this desire.

— The Chaser (2008)

Wir müssen aus den Wolken heraus und kämpfen.

We have to get out of the clouds and fight.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Finden wir es heraus!

Let's find out!

Aber andere Unternehmen geben solche Informationen nicht heraus.

But other companies do not release such information.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Komm kurz heraus.

Come outside for a moment.

— Leben! (1994)

Wenn du ja sagst, finde ich das alles genauer heraus.

If you say yes, I'll find out more about all of that.

— Leviathan (2014)

Lassen Sie uns heraus!

Let us out!

Finden Sie es heraus.

Find out.

— Von ganzem Herzen (1998)

Das fanden sie heraus.

That's what they found out.

Der Sarg öffnete sich, und heraus stieg ein Vampir.

The coffin opened and a vampire stepped out.

Sie kam von dort heraus.

She came out from there.

Ich konnte nicht heraus.

I couldn't get out.

Reißt die ganze Seite heraus.

Tear out the entire page.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wir müssen frei heraus reden können.

We need to be able to speak freely.

— Anatomie eines Falls (2023)

Das höre ich bei dir heraus.

I can hear that in your voice.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Er schaut an beiden Enden heraus.

He sticks out at both ends.

— Salyut-7 (2017)

Das Wasser kommt heraus.

The water comes out.

Wären wir nur schon aus diesen Schwierigkeiten heraus.

If only we were out of these difficulties.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Das Kind streckte mir die Zunge heraus.

The child stuck his tongue out at me.

Lautes Geschrei dringt heraus.

Loud shouting can be heard.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich bringe den"Waterford Sentinel"heraus.

I publish the Waterford Sentinel.

— State and Main (2000)

Er bringt es fertig und sieht zum Fenster heraus.

He manages it and looks out the window.

— Die Teuflischen (1955)

Kummer heraus!

Let your grief out!

— Stalker (1979)

Er schob die Hand in seine Tasche und zog eine Streichholzschachtel heraus.

He put his hand in his pocket and pulled out a matchbox.

Tom kam aus dem Zimmer heraus.

Tom came out of the room.

Tom nahm seinen Bleistift heraus und fing an zu schreiben.

Tom took out his pencil and started writing.

Dann öffnete sich die Haustür erneut und auch sie kam heraus.

Then the front door opened again, and she came out too.

— Der große Irrtum (1971)

Ich bekomme heraus, wer er ist.

I'll find out who he is.

Bringen Sie Ihre Springer heraus, bevor Sie die Läufer entwickeln.

Bring out your knights before developing the bishops.

Wie komme ich hier heraus?

How do I get out of here?

Kommt heraus.

Come out.

— Die Teuflischen (1955)

Und dann, aus dem Nichts heraus, war es da.

And then, out of nowhere, it was there.

— Juno (2007)

Die Nachricht stellte sich als falsch heraus.

The news turned out to be false.

Einmal da drinnen, kommt auch jemand mit unserer Kraft nicht mehr heraus.

Once inside, even someone with our strength cannot get out.

— Akira (1988)

Aus euch kriege ich die Wahrheit noch heraus!

I'll get the truth out of you yet!

Aus deiner Tasche hängt ein Bleistift heraus.

There's a pencil hanging out of your pocket.

Sie finden es heraus.

They'll figure it out.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Komm heraus aus dem Wasser!

Get out of the water!

— Pinocchio (2019)

Fordere niemanden heraus, der nichts zu verlieren hat!

Don’t challenge someone who has nothing to lose!

Tom riss eine Seite heraus.

Tom tore out a page.

Schmeißen Sie sie unverzüglich heraus!

Throw them out immediately!

— Von ganzem Herzen (1998)

Tom öffnete das Handschuhfach und nahm seinen Fahrzeugschein heraus.

Tom opened the glove compartment and took out his vehicle registration.

Seine Erben fanden heraus, er hatte drei Frauen nebeneinander.

His heirs discovered he had three wives simultaneously.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Sie riss die Kartoffeln heraus.

She pulled out the potatoes.

Tom putzt sich zu besonderen Anlässen gern heraus.

Tom likes to dress up for special occasions.

Ich bin nicht verrückt wie Bhuvan und fordere die mächtige Regierung heraus.

I'm not crazy like Bhuvan and challenging the powerful government.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Dann fand ich heraus, dass sie Waffen bei sich hatten und etwas planten.

Then I found out that they were carrying weapons and planning something.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich fordere mich gerne selbst heraus.

I like to challenge myself.

Maria putzt sich zu besonderen Anlässen gern heraus.

Maria likes to dress up for special occasions.

Sie fordern das Schicksal heraus.

You are tempting fate.

Fordern Sie nicht das Schicksal heraus!

Don't tempt fate!

Du Bestie, ich fordere dich heraus!

You beast, I challenge you!

— Die Besucher (1993)

Wir putzen das Haus heraus.

We are sprucing up the house.

— Leben! (1994)

Die neue Stelle forderte sein Geschick heraus.

The new position challenged his skills.

Löst das Eisen heraus.

Remove the iron.

— Leben! (1994)

Tom forderte Johannes zum Kampf heraus.

Tom challenged John to a fight.

Er öffnete die Schublade und nahm einen Brief heraus.

He opened the drawer and took out a letter.

Tom forderte mich zu einem Tennisspiel heraus.

Tom challenged me to a game of tennis.

Tom öffnete die Werkzeugkiste und nahm einen Schraubenschlüssel heraus.

Tom opened the toolbox and took out a wrench.

Wann kommt dein Buch heraus?

When is your book coming out?

Das Gerücht stellte sich als falsch heraus.

The rumor turned out to be false.

Deshalb riss ich das Telefon heraus.

That’s why I ripped out the telephone.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Fordere nicht das Schicksal heraus.

Don't tempt fate.

Tom öffnete seinen Spind und nahm seine Bücher heraus.

Tom opened his locker and took out his books.

Junge fand es heraus.

The boy found out.

— Parallelwelten (2018)

Und finde ihre aktuellen Adressen heraus.

And find out their current addresses.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich fand heraus, dass er Zuhälter war.

I found out he was a pimp.

Tom riss die Seite heraus.

Tom ripped out the page.

Wann kommt die neue Zeitschrift heraus?

When will the new magazine be published?

Sie brachte kein einziges Wort heraus.

She couldn't get a single word out.

Finde die Pflanze, schneide ihr Herz heraus.

Find the plant, cut out its heart.

— Der englische Patient (1996)

Ihr neuer Roman kommt nächsten Monat heraus.

Her new novel comes out next month.

Ich fand also heraus, wie reich Onkel Hermann war.

So I found out how rich Uncle Hermann was.

— Nürnberg (2025)

Ich fordere dich heraus, das Problem zu lösen.

I challenge you to solve the problem.

Finde es heraus.

Find out.

— Feld der Träume (1989)

Na gut, finden wir einfach heraus, wie das Zimmer funktioniert.

Okay, let's just find out how the room works.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich fordere euch verdammt noch mal heraus.

I fucking challenge you.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich finde das schon für Sie heraus.

I'll find that out for you.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ihr fordert das Schicksal heraus.

You are tempting fate.

Er fand heraus, dass es einfach nicht möglich ist, zu Fuß dorthin zu laufen.

He found out that it simply wasn’t possible to walk there.

Aber das stellte sich als falsch heraus.

But that turned out to be wrong.

— Oppenheimer (2023)

Du dachtest, ich finde es nicht heraus?

You thought I wouldn't find out?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Fordern Sie das Glück heraus.

Challenge fate.

— Andhadhun (2018)

Sie finden heraus, dass sie tot ist, und dann bin ich tot.

They find out she's dead, and then I'm dead.

— Jojo Rabbit (2019)

Holen Sie Ihre Hefte heraus.

Take out your notebooks.

— Die Teuflischen (1955)

Tom öffnete den Werkzeugkasten und nahm einen Schraubenschlüssel heraus.

Tom opened the toolbox and took out a wrench.

Kürzlich fanden wir heraus, dass Füchse hier auf diesem Berg leben.

We recently discovered that foxes live on this mountain.

Sie fanden neue Fakten heraus.

They uncovered new facts.

Es stellte sich heraus, daß er recht hatte.

It turned out that he was right.

Er fand das Geheimnis heraus.

He found out the secret.

Tom forderte Mary zu einer Partie Schach heraus.

Tom challenged Mary to a game of chess.

Ich forderte ihn zu einem Spiel heraus.

I challenged him to a game.

Ich finde es heraus.

I'll find out.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)