den Kindern

Ellen und ich wollen deinen Kindern ein schönes Weihnachten bescheren.

Ellen and I want to give your children a wonderful Christmas.

— Schöne Bescherung (1989)

Geh zu den anderen Kindern!

Go join the other children!

— Das Leben ist schön (1997)

Schon alleine wegen Probsts Frau und seinen drei Kindern.

Just for Probst’s wife and his three children alone.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Zurück zu unseren echten Kindern.

Back to our real children.

— Inception (2010)

Fieber ist normal bei Kindern, das ist nichts Besonderes.

Fever is normal in children; it’s nothing unusual.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Hast du mit dem Kindern gesprochen?

Have you spoken to the children?

Er sagte, er geht mit den anderen Kindern spielen.

He said he was going to play with the other children.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Kindern vor allem.

Especially children.

— Senna (2010)

Sag mal, Pierrot, hast du was Neues von Frau und Kindern gehört?

Tell me, Pierrot, have you heard anything new about your wife and children?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Tom lebt mit seiner Frau und seinen drei Kindern in Australien.

Tom lives in Australia with his wife and three children.

Seid nett zu Kindern.

Be nice to children.

Zu Kindern, aber vor allem zu Erwachsenen.

To children, but especially to adults.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Tom und Maria geben Kindern Klavierunterricht.

Tom and Maria give piano lessons to children.

Und jetzt wechselt er hier Kindern die Windeln.

And now he's changing diapers here for children.

— 3 Idiots (2009)

Warum fängst du damit nicht bei deinen Kindern an?

Why don’t you start with your own children?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Bei so vielen Kindern ist es unmöglich, perfekte Ordnung zu halten.

With so many children, it's impossible to maintain perfect order.

— Asphalt-Haie (1980)

Die Katze hat Angst vor Kindern.

The cat is afraid of children.

Mit wie vielen Kindern warst du hier schon?

How many children have you already been here with?

— Systemsprenger (2019)

Ist Wettbewerb unter Kindern gut?

Is competition among children good?

So etwas sollte man in der Anwesenheit von Kindern nicht sagen.

You shouldn't say something like that in front of children.

Tom ließ Maria nicht mit den anderen Kindern spielen.

Tom didn't let Maria play with the other children.

Er fordert die Vernichtung von Frauen und Kindern.

He calls for the extermination of women and children.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ich bin das jüngste von fünf Kindern.

I am the youngest of five children.

Kindern das Stehlen beizubringen?

Teaching children to steal?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Aus Kindern werden Erwachsene.

Children grow up to be adults.

Er ist Vater von drei Kindern.

He is the father of three children.

Du verbringst nicht genug Zeit mit deinen Kindern.

You don't spend enough time with your children.

Lincolns Biographie wird von Kindern auf der ganzen Welt gelesen.

Lincoln's biography is read by children all over the world.

Erst die Arbeit macht sie zu Kindern, wie man sie sich wünscht.

Only work turns them into the children one wishes them to be.

— Blade Runner 2049 (2017)

Schach weckt das Interesse von Kindern und Erwachsenen auf der ganzen Welt.

Chess arouses the interest of children and adults all over the world.

Was ist mit den ganzen Kindern?

What about all the children?

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Meine Mutter hat mich heute nach Kindern gefragt.

My mother asked me about children today.

— Gegen die Wand (2004)

In diesem Haus wohnst du zusammen mit sechs anderen Kindern.

In this house, you live together with six other children.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Du wirst mit deinen Kindern fortgehen.

You will leave with your children.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Außer Reichweite von Kindern aufbewahren!

Keep out of reach of children!

Vielleicht kann ich Kindern helfen, die so sind wie ich.

Maybe I can help children who are like me.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Du bist eins von Toms Kindern, oder?

You're one of Tom's kids, aren't you?

Schwimmt ihr mit eure Kindern?

Do you swim with your children?

Molière, du sollst doch lieb zu anderen Kindern sein.

Molière, you're supposed to be kind to other children.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich gebe den armen Kindern, was ich kann.

I give the poor children what I can.

Und mit mir rennen die Gespenster von Müttern und Kindern.

And with me run the ghosts of mothers and children.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Er hat auch schon Kindern geholfen.

He has also helped children.

— Anatomie eines Falls (2023)

Tom hat seinen eigenen Kindern niemals die Haare geschnitten.

Tom never cut his own children's hair.

Wie geht es euch Kindern?

How are you children?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Kindern unter dreizehn Jahren ist der Zutritt zu diesem Swimmingpool untersagt.

Children under thirteen years of age are not permitted to enter this swimming pool.

Seien Sie nett zu Kindern.

Be kind to children.

Womit kann man denn Kindern zurzeit eine Freude machen?

What can you do to make children happy these days?

— Train to Busan (2016)

Sie ist Mutter von sieben Kindern.

She is the mother of seven children.

Ob mit diesen Kindern nichts anzufangen ist?

Is there really nothing that can be done with these children?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Schwimmst du mit deinen Kindern?

Do you swim with your children?

Maria sagte, sie kenne keines von Toms Kindern.

Maria said she didn't know any of Tom's children.

Für Sie geht es bald heim zu Eltern, Frau und Kindern.

You will soon be going home to your parents, wife and children.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Jetzt darf ich in diesem Büro arbeiten, mit all diesen wundervollen Kindern.

Now I get to work in this office, with all these wonderful children.

— Jojo Rabbit (2019)

Comics lesen wird gewöhnlich als Zeitvertreib von Kindern angesehen.

Reading comics is usually considered a pastime for children.

Bist du je mit deinen Kindern an den Strand gegangen?

Have you ever gone to the beach with your children?

Sprichst du mit deinen Kindern französisch?

Do you speak French with your children?

Als das Mädchen noch klein war, spielte es selten mit anderen Kindern.

When the girl was little, she rarely played with other children.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Wie geht es deinen Kindern?

How are your children?

Leute, die Kindern wehtun, verdienen keine Gnade.

People who hurt children deserve no mercy.

Ich schaue gerne Kindern beim Spielen zu.

I like watching children play.

Bei zwei so süßen Kindern, wer würde denn da sterben?

With two such sweet children, who would die?

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Hast du deinen Kindern eine Geschichte erzählt?

Have you told your children a story?

Matthew und Marilla haben von Kindern keine Ahnung.

Matthew and Marilla have no idea about children.

Darum geht's euch Kindern doch.

That’s what you kids are all about, after all.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wie kann er dann zu allen Kindern in Japan kommen?

How can he reach all the children in Japan?

— Nobody Knows (2004)

Wir sollten Kindern sagen, wie man sich selbst schützt.

We should tell children how to protect themselves.

Es gab Zwischenfälle mit den anderen Kindern.

There were incidents involving the other children.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)