ich komme

Ich komme rein, um Kaffee zu trinken.

I come in to drink coffee.

Hör zu, ich komme nach Hause.

Listen, I'm coming home.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Gut, ich komme mit.

Okay, I'll come along.

Ich komme irgendwann.

I'll come sometime.

Ich komme zurecht.

I'm getting along.

— Andhadhun (2018)

Ich komme von einer Insel.

I come from an island.

Ich komme am Sonntag um acht, wie geplant.

I'll arrive on Sunday at eight, as planned.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ich komme mit einem kleinen Gehalt aus.

I get by on a small salary.

Und ich komme mit dir!

And I'm coming with you!

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ich komme deinetwegen.

I'm coming because of you.

Ich komme jetzt auch ohne deine Hilfe klar.

I can manage without your help now.

— Akira (1988)

Ich komme übermorgen wieder.

I'll be back the day after tomorrow.

Ich komme heim, sobald ich fertig bin.

I’ll come home as soon as I’m done.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich komme vorbei!

I'll stop by!

— Fight Club (1999)

Ich komme auch rauf.

I'll come up too.

— Das süße Leben (1960)

Danke, ich komme zurecht.

Thanks, I’ll manage.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ich komme mit ihm nicht klar.

I can't get along with him.

Ich komme dich morgen besuchen.

I’m coming to visit you tomorrow.

Ich komme klar.

I'm getting by.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich komme, Herr Pfarrer.

I'm coming, Pastor.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich komme nicht mehr sehr oft hier her.

I don’t come here very often anymore.

Ich komme wegen der Unterschrift.

I'm here to get the signature.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich komme auf Turkey.

I'm coming to Turkey.

— Christiane F. (1981)

Ich komme direkt von der Arbeit.

I'm coming straight from work.

— In The Mood For Love (2000)

Ich komme selbst raus.

I can get out on my own.

— Solaris (1972)

Geh ruhig vor, ich komme nach.

Go ahead, I'll follow.

Sag ihr, ich komme.

Tell her I’m coming.

Achtung, ich komme!

Watch out, here I come!

— Das Boot (1981)

Ich komme mal, wenn Benson dich nach Hause gebracht hat.

I'll come by once Benson has dropped you off at home.

— Picknick (1955)

Ich komme, Riley.

I'm coming, Riley.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich glaube, ich komme doch nicht mit.

I think I won't come along after all.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich komme wieder raus, wenn mein Bein gesund ist.

I'll go out again once my leg has healed.

Es war eine Weile nicht klar, ob ich komme.

It wasn't clear for a while whether I would come.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich komme morgen Abend mal vorbei.

I’ll drop by tomorrow evening.

Robin Hood, ich komme!

Robin Hood, here I come!

— Das Leben ist schön (1997)

Ich komme eine Stunde später.

I'll be an hour late.

Ich komme sofort!

I'll come right away!

— Gegen die Wand (2004)

Ich komme mir eigentlich recht komisch vor.

I actually feel pretty awkward.

Ich komme, meine Teure.

I'm coming, my dear.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich komme nicht schnell genug voran.

I'm not making progress fast enough.

— In The Mood For Love (2000)

Ich komme heute etwas später.

I’ll be a little late today.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ist das der Grund, weshalb du nicht wolltest, dass ich komme?

Is that why you didn’t want me to come?

Sagen Sie ihr, ich komme.

Tell her I'm coming.

Ich komme wieder, aber mit einem Polizisten.

I'll be back, but with a policeman.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich komme fast immer zu spät.

I’m almost always late.

Ich komme, weil ich ihn liebe.

I’m coming because I love him.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sie wollte, dass ich komme.

She wanted me to come.

Ich komme aus dem Thule-Bunker in Grönland.

I come from the Thule bunker in Greenland.

— Greenland 2 (2026)

Sag Fletcher, ich komme.

Tell Fletcher I'm coming.

— Whiplash (2014)

Ich komme heute nicht.

I'm not coming today.

Ich komme zu Ihnen.

I’m coming to you.

— Gefahr und Begierde (2007)

Cobb, ich komme mit Ihnen.

Cobb, I'm coming with you.

— Inception (2010)

Sie hat Ihnen sicher erzählt, dass ich komme.

She surely told you that I was coming.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich komme ständig hierher.

I come here all the time.

Ich komme mir vor wie in einer Zelle.

I feel like I’m in a cell.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich komme hinaus und helfe, aber zuerst muss ich das hier in Ordnung bringen.

I’ll come out and help, but first I need to get this sorted out.

Ich komme zu euch.

I’m coming to you.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Joy, ich komme!

Joy, I'm coming!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich komme nach Hause.

I'm coming home.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich komme gerne nach Australien.

I like coming to Australia.

Ich komme um sechs Uhr zurück.

I’ll be back at six o’clock.

Chet, ich komme.

Chet, I'm coming.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich komme mir wie ein Verbrecher vor.

I feel like a criminal.

— Audition (2000)

Ich komme bald wieder, Giosue.

I'll be back soon, Giosue.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich komme nämlich vom Finanzamt.

I come from the tax office.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich komme immer auf diese dummen Erinnerungen zurück, verstehen Sie?

I always come back to those stupid memories, you know?

— In ihren Augen (2009)

Ich komme zu spät zum Unterricht!

I'm going to be late for class!

Ich komme nach meiner Mom.

I take after my mom.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich komme vielleicht ein paar Minuten später.

I might be a few minutes late.

Ich komme mit dem Rad.

I’m coming by bike.

Okay, ich komme.

Okay, I'm coming.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich komme bestimmt wieder.

I’ll definitely come back.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich komme rauf!

I'm coming up!

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich komme in fünf Minuten wieder.

I'll be back in five minutes.

— Systemsprenger (2019)

Ich komme zum Essen, aber bestell trotzdem was.

I'm coming for dinner, but I'll order something anyway.

— Mommy (2014)

Ich komme von der Carrucan Plantage.

I come from the Carrucan Plantation.

— Django Unchained (2012)

Ich komme also in die Toilette.

So I go into the toilet.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich komme mit dir nach Hause.

I'll come home with you.

— In The Mood For Love (2000)

Ich komme damit klar.

I can cope with it.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich komme runter.

I'm coming down.

— Die Teuflischen (1955)

Ich komme ja, Grau-Lieschen.

I’m coming, Gray Lieschen.

— Hamnet (2025)

Howard, ich komme auch mit.

Howard, I'm coming too.

— Picknick (1955)

Ich komme gut mit meinen neuen Mitschülern aus.

I get along well with my new classmates.

Ok, ich komme.

Okay, I'm coming.

— Elite Squad (2007)

Ich komme von weit her.

I come from far away.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich komme auch dahin.

I'll come there too.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich komme mit einer ganzen Armee klar.

I can take on an entire army.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Unfug, ich komme.

Mischief, here I come.

— Die Teuflischen (1955)

Ich komme dich besuchen, wenn es mir besser geht.

I’ll come visit you when I’m feeling better.

Aber ich komme doch wieder zurück!

But I’ll come back again!

— Fitzcarraldo (1982)

Ich komme jetzt gleich zu dir.

I'm coming right over.

— The Chaser (2008)

Ich komme, Chris.

I'm coming, Chris.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich komme her weil Fo Shan so bekannt für sein Kung-Fu ist.

I am coming here because Foshan is so well-known for its kung fu.

— Ip Man (2008)

Christiane, ich muss jetzt gehen, ich komme zu spät.

Christiane, I have to go now. I'm going to be late.

— Christiane F. (1981)

Ich komme vorbei, wenn ich in Boston bin.

I'll stop by when I'm in Boston.

Ich komme auch.

I'm coming too.

Ich komme mit jedem aus.

I get along with everyone.

Haku, ich komme ganz bestimmt zurück!

Haku, I will definitely come back!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich komme die Woche mal vorbei.

I'll drop by sometime this week.

— Burning (2018)

Etwas Geduld, ich komme ja schon!

Just be patient, I’m coming!

Ich komme lieber nicht mit rein.

I'd rather not come in.

— Malcolm X (1992)

Ich komme, Mom.

I'm coming, Mom.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Hey, ich komme wieder.

Hey, I'll be back.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich komme wegen meinen Sachen.

I'm here to get my things.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Nein, ich komme sehr gerne in Ihre Klasse.

No, I would very much like to come to your class.

— Malcolm X (1992)

Ich komme auf zwei.

I get two.

— Zoomania 2 (2025)

Ich komme durch.

I'll get through.

— Iwans Kindheit (1962)

Ich komme sofort nach.

I'll be right there.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich komme mindestens viermal in der Woche hierher.

I come here at least four times a week.

Ich komme, egal ob du fertig bist.

I'll come whether you're finished or not.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich komme heute Nachmittag wieder.

I'll be back this afternoon.

Ich komme wieder zurück.

I'll be back.

Ich komme morgen früh vorbei.

I'll come by tomorrow morning.

— Picknick (1955)

Ich erreiche Nick nicht, und ich komme erst Dienstag wieder.

I can't reach Nick, and I won't be back until Tuesday.

— Primate (2026)

Ich komme einfach nicht drauf.

I just can't figure it out.

— Der Hauptmann (2018)

Oma, ich komme.

Grandma, I'm coming.

— The Dead Don't Die (2019)

Ich komme, um dich zu retten!

I am coming to save you!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich komme aus dem Bundesstaat Iowa.

I’m from the state of Iowa.

Ich komme heute nicht heim.

I’m not coming home today.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich komme wieder.

I'll be back.

— Die Teuflischen (1955)

Sonne, ich komme jetzt mit.

Sun, I'm coming with you now.

— Victoria (2015)

Nein, nein, doch, ich komme.

No, no, I am coming after all.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich komme fast nie zu spät.

I’m almost never late.

Ich komme mir vor wie dein Pferd!

I feel like your horse!

— Suzume (2022)

Ich komme.

I'm coming.

— The Dead Don't Die (2019)

Ich war gerade in der Gegend und dachte, ich komme mal vorbei.

I was just in the area and thought I’d stop by.

Ich komme hier in einer Stunde wieder vorbei.

I'll be back here in an hour.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sie wollen doch noch immer, dass ich komme, oder?

You still want me to come, don't you?

Ich komme zu dir, um Liebe zu finden.

I'm coming to you to find love.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich komme tatsächlich.

I’m actually coming.

Ich komme nächste Woche wieder, um den Pass abzuholen.

I’ll come back next week to pick up the passport.

— Never Look Away (2018)

Ich komme im Auftrag von jener einen, die ich liebe.

I come on behalf of the one I love.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich komme zu nichts anderem mehr.

I can't get to anything else anymore.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich komme nach Patiala.

I am coming to Patiala.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich komme um vor Lachen.

I'm dying of laughter.

— Das süße Leben (1960)

Ich komme mit Ihnen.

I’ll come with you.

Ich komme bald zurück.

I'll be back soon.

— Stalker (1979)

Ich komme ohne aus.

I can get by without it.

Ich komme in einer Minute nach.

I'll join you in a minute.

— Crazy Rich (2018)

Ich komme zu spät, weil ich den Bus nicht mehr erwischt habe.

I'm late because I missed the bus.

Ja, ich komme sofort.

Yes, I’m coming right away.

Ich komme vielleicht nicht.

I might not come.

Ich komme abends wieder.

I'll be back in the evening.

— Andhadhun (2018)

Ich komme mit den Nachbarn nicht mehr klar.

I can't get along with the neighbors anymore.

Oder ich komme nach Seoul und besuche euch.

Or I'll come to Seoul and visit you.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Du wolltest, dass ich komme!

You wanted me to come!

— Soul Kitchen (2009)

Ich komme bestimmt zurück.

I’ll definitely come back.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ich komme raus.

I'm coming out.

— Andhadhun (2018)

Hör zu, ich komme hier zum Schluss.

Listen, I’m wrapping things up here.

— The Rip (2026)

Gut, ich komme bald und erzähle dir alles.

Okay, I'll come soon and tell you everything.

— Der Bruder (1997)

Ich komme ins Zeugenschutzprogramm.

I’m entering the witness protection program.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich komme zum Test.

I’m coming to the test.

— Carandiru (2003)

Warte, ich komme.

Wait, I'm coming.

— Mommy (2014)

Ich komme von der Westküste.

I’m from the West Coast.

Ich komme am Montag.

I’m coming on Monday.

Ich komme mit dir.

I'll come with you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Schonen Sie Ihre Kräfte, ich komme bald zurück.

Save your energy, I'll be back soon.

— Tiger & Dragon (2000)

Und ich komme ja auch wieder.

And I’ll be back too, of course.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich komme dann.

I’ll come then.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ich komme schlecht ran.

I can’t reach it easily.

— Pappa ante Portas (1991)

Ich komme jeden Sonntag.

I come every Sunday.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich komme heim nach einem harten Tag.

I'm coming home after a hard day.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich komme von zu weit her.

I'm from too far away.

— Marvel's The Avengers (2012)

Warten Sie eine Sekunde, ich komme sofort wieder.

Wait a second, I'll be right back.

— Die Teuflischen (1955)

Ich komme auch ohne Sie zurecht!

I can manage without you too!

— Die Besucher (1993)

Danke, ich komme selber zurecht.

Thanks, I can manage on my own.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich komme mit euch.

I'm coming with you.

— A Taxi Driver (2017)

Ich komme dich holen.

I'm coming to get you.

— Akira (1988)

Aber ich komme gerne mit.

But I'd be happy to come along.

— Toni Erdmann (2016)

Ich komme kaum voran.

I'm making very little progress.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich komme, Harry.

I'm coming, Harry.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich komme nicht mehr hierher zurück.

I’m not coming back here.

Ich komme wegen Robert, Sir.

I'm here because of Robert, sir.

— Rebecca (1940)

Ich komme auf Sie zurück.

I'll get back to you.

— 3 Idiots (2009)

Wieso sagst du ihm nicht, dass ich komme, du Motherfucker!

Why don't you tell him I'm coming, you motherfucker!

— Whiplash (2014)

Ich komme direkt danach nach Hause.

I'll come home right after that.

— A Taxi Driver (2017)

Ich verspreche dir, ich komme wieder.

I promise you, I'll come back.

— The Running Man (2025)

Ich komme seit über einem Jahr her.

I've been coming here for over a year.

— Fight Club (1999)

Ich komme mal rum.

I’ll stop by.

— Soul Kitchen (2009)

Ich komme, Pierre.

I'm coming, Pierre.

— Laurence Anyways (2012)

Ich komme nicht mit.

I'm not coming along.

— Für immer hier (2024)

Ich komme wegen meines Bruders.

I'm here because of my brother.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Nein, ich komme wegen Simón.

No, I'm coming because of Simón.

— Das Waisenhaus (2007)

Ich komme montags oft hierher.

I often come here on Mondays.

Ich komme ein bisschen näher.

I'm getting a little closer.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich komme sofort zurück.

I'll be right back.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Lucy, ich komme!

Lucy, I’m coming!

— Primate (2026)

Ich komme, ich rette dich!

I'm coming, I'm saving you!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich komme heute abend mal vorbei.

I’ll drop by this evening.

Ich komme wieder, Bitch!

I'll be back, bitch!

— Anora (2024)