beeil dich

Lösch die Datei, beeil dich!

Delete the file, hurry!

— Parasite (2019)

Beeil dich, ich warte.

Hurry, I'm waiting.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Los, beeil dich, Cu!

Come on, hurry up, Cu!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Beeil dich bitte!

Please hurry!

Okay, beeil dich.

Okay, hurry up.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Meera, beeil dich.

Meera, hurry up.

— Von ganzem Herzen (1998)

Beeil dich, sonst verpasst du den Bus.

Hurry up, or you'll miss the bus.

Na komm schon, beeil dich.

Come on, hurry up.

— A Taxi Driver (2017)

Beeil dich mit den Brötchen.

Hurry up with the bread rolls.

— Django Unchained (2012)

Ich warte auf dich, also beeil dich.

I'm waiting for you, so hurry up.

— Lady Vengeance (2005)

Sen, beeil dich gefälligst!

Sen, hurry up!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Beeil dich und ruf Paulo an.

Hurry up and call Paulo.

— Elite Squad (2007)

Also beeil dich, Faulpelz.

Come on, hurry up, you lazybones.

— Asphalt-Haie (1980)

Ja, beeil dich.

Yes, hurry up.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Um Himmels willen, beeil dich doch!

For heaven’s sake, hurry up!

— Fitzcarraldo (1982)

Beeil dich, Fermín!

Hurry, Fermín!

— Roma (2018)

Beeil dich, Mann, bevor jemand kommt.

Hurry up, man, before someone comes.

— Asphalt-Haie (1980)

Du musst zu Don Pietro, beeil dich!

You have to go to Don Pietro, hurry up!

— Rom, offene Stadt (1945)

Beeil dich, Rose!

Hurry, Rose!

— Titanic (1997)

Bring bitte Tee her, beeil dich.

Please bring some tea, hurry up.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Papa, beeil dich!

Dad, hurry up!

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Simón, beeil dich, die ersten Kinder sind da!

Simón, hurry up, the first babies are here!

— Das Waisenhaus (2007)

Beeil dich, Süßer!

Hurry up, sweetie!

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Capo, beeil dich!

Capo, hurry up!

— Porco Rosso (1992)

Aber beeil dich, mein Engel.

But hurry, my angel.

— Amores perros (2000)

Beeil dich, dann kommst du rechtzeitig.

Hurry up, then you'll arrive on time.

Beeil dich, ich bin auch noch dran.

Hurry up, it's my turn too.

— Gegen die Wand (2004)

Guido, beeil dich!

Guido, hurry up!

— Achteinhalb (1963)

Nun beeil dich!

Now hurry up!

— Akira (1988)

Beeil dich, sonst endest du wie Lisi.

Hurry up, or you'll end up like Lisi.

— Fack ju Göhte (2013)

Beeil dich lieber.

You'd better hurry.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Komm her, beeil dich.

Come here, hurry up.

— Oldboy (2003)

Beeil dich.

Hurry up.

— Titanic (1997)

Dann beeil dich, ich mach gleich zu.

Then hurry up; I'm closing soon.

— Diva (1981)

Beeil dich oder es fängt an zu regnen.

Hurry up or it will start to rain.

Beeil dich, Amilcare!

Hurry, Amilcare!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Komm, beeil dich, Chihiro!

Come on, hurry up, Chihiro!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich muss auch dringend kacken, beeil dich.

I really need to take a dump too—hurry up.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Beeil dich, Jack.

Hurry up, Jack.

— Titanic (1997)

Christiane, beeil dich!

Christiane, hurry up!

— Christiane F. (1981)

Beeil dich, Menschenkind!

Hurry, child of man!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Beeil dich, Schatz, es ist kalt.

Hurry up, darling, it's cold.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Los, Dudley, beeil dich.

Come on, Dudley, hurry up.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Komm schon, beeil dich!

Come on, hurry up!

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Beeil dich, bitte!

Please hurry!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Aber beeil dich.

But hurry up.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Beeil dich, du fettes Stück Scheiße!

Hurry up, you fat piece of shit!

— Carandiru (2003)

Schlaf nicht ein, beeil dich!

Don't fall asleep, hurry!

— Chungking Express (1994)

Beeil dich, ich kipp gleich um.

Hurry up, I'm about to collapse.

— Diva (1981)

Los, beeil dich!

Come on, hurry up!

— Das Boot (1981)

Beeil dich Maggie.

Hurry up, Maggie.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Beeil dich, sonst verpasst du deinen Zug.

Hurry up or you'll miss your train.

Beeil dich mit dem Puder!

Hurry up with the powder!

— Achteinhalb (1963)

Und beeil dich.

And hurry up.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Beeil dich und pass auf dich auf, Asterix.

Hurry up and take care of yourself, Asterix.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Beeil dich, Chuy!

Hurry up, Chuy!

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Mama, beeil dich!

Mom, hurry up!

Beeil dich, Manganiello, sonst kriegen wir sie nicht.

Hurry up, Manganiello, or we’ll miss her.

— Der große Irrtum (1971)

Albert, beeil dich.

Albert, hurry up.

— The Bridge (1959)

Kiki, beeil dich!

Kiki, hurry up!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Beeil dich, Papa.

Hurry up, Dad.

— Pinocchio (2019)

Beeil dich, Seemann.

Hurry up, sailor.

— Moonrise Kingdom (2012)

Morgens geht er zu Robertino in Viamonte, beeil dich!

In the mornings he goes to Robertino on Viamonte—hurry up!

— In ihren Augen (2009)

Maurizio, beeil dich!

Maurizio, hurry up!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Aber beeil dich, ich hab Hunger.

But hurry up, I'm hungry.

— The Teachers' Lounge (2023)

Beeil dich, dann bekommst du den Zug.

Hurry up, then you’ll catch the train.

Bro, beeil dich mal.

Bro, hurry up.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Beeil dich, dämliche Puppe!

Hurry up, you stupid doll!

— Wächter der Nacht (2004)

Beeil dich, oder du verpasst den Zug.

Hurry up or you'll miss the train.

Los, beeil dich.

Come on, hurry up.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Beeil dich ein bisschen.

Hurry up a little.

— Lohn der Angst (1953)

Na los doch, beeil dich!

Come on, hurry up!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Beeil dich, wir kommen zu spät.

Hurry, we're going to be late.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Dann beeil dich!

Then hurry up!

— Pinocchio (2019)

Jetzt beeil dich mal!

Hurry up!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Beeil dich nicht.

Don't rush.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

OK, aber beeil dich.

OK, but hurry up.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Beeil dich!

Hurry up!

— Titanic (1997)

Na los, beeil dich!

Come on, hurry up!

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Juan Pablo, beeil dich.

Juan Pablo, hurry up.

— Eine fantastische Frau (2017)

Komm, beeil dich!

Come on, hurry up!

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Beeil dich, Jack!

Hurry up, Jack!

— Titanic (1997)

Schnell, beeil dich.

Quick, hurry up.

— Der Dieb (1997)

Beeil dich, Mann.

Hurry up, man.

— Girls' Night Out (2017)

Beeil dich, Schatz!

Hurry up, honey!

— The Great Flood (2025)

Beeil dich, Tom, sonst kommst du zu spät.

Hurry up, Tom, or you'll be late.

Los, Fabio, beeil dich.

Come on, Fabio, hurry up.

— Elite Squad (2007)

Aber beeil dich, sonst haut er noch ab.

But hurry, or he might run away.

— Elephant (2003)

Beeil dich, das Kino ist rappelvoll.

Hurry up, the movie theater is packed.

— Cinema Paradiso (1988)

Beeil dich, ich bin spät dran!

Hurry up, I'm running late!

— Elite Squad (2007)

Komm, Harry, beeil dich!

Come on, Harry, hurry up!

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Beeil dich, sonst kommst du zu spät zur Schule.

Hurry up, or you'll be late for school.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Mach schon, beeil dich!

Come on, hurry up!

— Taxi (1998)

Beeil dich mal ein wenig!

Hurry up a little!

— Carandiru (2003)

Ja, aber beeil dich.

Yes, but hurry up.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Und beeil dich, Kleine.

And hurry up, little one.

— Django Unchained (2012)

Kida, beeil dich!

Kida, hurry up!

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Dann beeil dich.

Then hurry up.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)