gewesen

Das wäre mir nicht möglich gewesen.

I wouldn't have been able to do that.

Es war ärgerlich gewesen, dass er den Brand seines Hauses überlebt hatte.

It had been annoying that he had survived the fire at his house.

Was war der Fehler gewesen?

What had the mistake been?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Tom ist sehr nett zu uns gewesen.

Tom was very nice to us.

Und bist du in New York gewesen?

And have you been to New York?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

„ Nun bist du die schönste gewesen “sprach sie, und eilte hinaus.

“Now you have been the fairest,” she said, and hurried out.

Bist du je in Mexiko gewesen?

Have you ever been to Mexico?

Das wäre aber nicht nötig gewesen.

You really didn't have to.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich glaube, ich bin noch nie glücklicher gewesen.

I don't think I've ever been happier.

Mutter hat geschrieben, du bist im Krieg gewesen.

Mother wrote that you were at war.

— Der Bruder (1997)

Ich wünschte, ich wäre da bei ihr gewesen.

I wish I had been there with her.

Tom war nur fünfzehn Minuten weg gewesen.

Tom had only been gone for fifteen minutes.

In welchen Ländern sind Sie schon gewesen?

Which countries have you been to?

Dort ist immer viel Betrieb gewesen.

It was always very busy there.

Ich bin die letzten zwei Wochen wirklich einsam gewesen.

I’ve really been lonely these past two weeks.

Sind Sie schon zuvor einmal mit ihm zusammen gewesen?

Have you been with him before?

— Der Zauber von Malèna (2000)

Seid ihr schon einmal in der Oper gewesen?

Have you ever been to the opera?

Er ist ein guter Freund gewesen.

He was a good friend.

Bist du jemals in Brasilien gewesen?

Have you ever been to Brazil?

Ist hier früher ein Brunnen gewesen?

Was there a well here before?

— Burning (2018)

Tun wir so, als wäre die letzten drei Monate nichts gewesen!

Let's pretend the last three months never happened!

In Wirklichkeit ist er nie in New York gewesen.

In reality, he has never been to New York.

Ich finde, du wärst eine wunderbare Mutter gewesen.

I think you would have been a wonderful mother.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Das wäre auch ein schöner Name für uns gewesen.

That would have been a nice name for us too.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Mir ist zu Ohren gekommen, Tom sei das gewesen.

I heard it was Tom.

Es ist spät gewesen, und niemand war mehr wach.

It was late, and nobody was awake anymore.

Wer von euch ist es gewesen?

Which one of you did it?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Sag mal, wieso bist du heute nicht in der Schule gewesen?

Hey, why weren’t you at school today?

— Christiane F. (1981)

Der Sturm war zu viel für ihn gewesen.

The storm had been too much for him.

Toms Antwort wäre sicher „ Nein!“gewesen.

Tom would definitely have said “No!”.

Sami ist schwul gewesen und hat männliche Aufmerksamkeit gewollt.

Sami was gay and wanted male attention.

Bist du jemals in Japan gewesen?

Have you ever been to Japan?

Das wäre was für dich gewesen.

That would have been right up your alley.

— La La Land (2016)

Das ist nicht Toms Idee gewesen.

That wasn't Tom's idea.

Ich wünschte, ich wäre mit dir da gewesen.

I wish I had been there with you.

Ich wäre am Arsch gewesen, wenn du nicht gekommen wärst.

I would have been screwed if you hadn't come.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Das sind damals dunkle Zeiten gewesen, Harry.

Those were dark times, Harry.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich wünschte, Sie wären da gewesen.

I wish you had been there.

Ja, ist er gewesen, mein Mann.

Yes, he was—my husband.

— Die Blechtrommel (1979)

Maria sagte, sie sei unglücklich gewesen.

Maria said she was unhappy.

Du bist doch gar nicht da gewesen.

You weren't even there.

— Train to Busan (2016)

Sie ist dem Tod sehr nahe gewesen.

She was very close to death.

Ich bin schon zweimal in Australien gewesen und dreimal in Neuseeland.

I’ve already been to Australia twice and New Zealand three times.

Tom behauptet, es sei meine Schuld gewesen.

Tom claims it was my fault.

Wo sind Sie denn gewesen?

Where have you been?

Wär er nur früher fertig gewesen.

If only he had finished earlier.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich bin noch nie in Paris gewesen.

I have never been to Paris.

Es sind schwere Zeiten gewesen.

These have been difficult times.

Und ja, ich bin schon immer grün gewesen.

And yes, I have always been green.

— Wicked (2024)

Junge, wer ist das gewesen?

Boy, who was that?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Zumindest waren Da und Mom beide groß gewesen, also war ich schon groß.

At least Da and Mom had both been tall, so I was tall too.

Tom ist ein sehr böses Kind gewesen.

Tom was a very bad child.

Wo sind Sie gewesen?

Where have you been?

— Der Bruder (1997)

Tom ist ein bisschen zu früh dran gewesen.

Tom was a little early.

Es wäre zum ersten Mal meine Show gewesen.

It would have been my first show.

— Die Welle (2008)

Ich bin in großer Gefahr gewesen.

I was in great danger.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Wäre dir das lieber gewesen?

Would you have preferred that?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Tom ist gut zu mir gewesen.

Tom has been good to me.

Bist du im Schuppen gewesen?

Have you been in the shed?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Es war alles ein großer Fehler gewesen.

It had all been a big mistake.

Das wäre in Ordnung gewesen.

That would have been fine.

Er ist zweimal in England gewesen.

He has been to England twice.

Bist du schon einmal am Schwarzen Meer gewesen?

Have you ever been to the Black Sea?

Ich bin gar nicht weg gewesen.

I haven’t been away at all.

— The Big Sick (2017)

Deine Eltern wären stolz auf dich gewesen.

Your parents would have been proud of you.

Sind Sie schon einmal in Wien gewesen?

Have you ever been to Vienna?

Sie war immer nett zu mir gewesen, also erwiderte ich den Gefallen.

She had always been kind to me, so I returned the favor.

Es ist ein Fehler gewesen, das steht fest.

It was a mistake, that much is certain.

Es waren zwei Dutzend gewesen.

There had been two dozen.

Ohne Ihre Hilfe wäre es unmöglich gewesen.

Without your help, it would have been impossible.

Sind Sie in Sotschi gewesen?

Have you been to Sochi?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wenn sie keine Kunden gewesen wären, hätte ich ihnen eine geknallt.

If they hadn't been customers, I would have smacked them.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Was wäre wohl gewesen, wenn Sie gesund wären?

What would have happened if you had been healthy?

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Du bist noch nie nett zu mir gewesen.

You've never been nice to me.

Wärst du bloß schneller gewesen.

If only you had been faster.

— Mystic River (2003)

Ohne dich wäre ich dazu nicht in der Lage gewesen.

I wouldn’t have been able to do it without you.

Wären Sie dabei gewesen, hätten wir nicht nach Frauen gefragt.

Had you been present, we would not have asked about women.

— Der Leopard (1963)

Er wäre schrecklich eifersüchtig gewesen.

He would have been terribly jealous.

Bist du schon einmal im Verkauf tätig gewesen?

Have you ever worked in sales?

Wenn ich es hätte verhindern wollen, wäre es mir ein Leichtes gewesen.

If I had wanted to prevent it, it would have been easy for me.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Auf dem Boden ist eine Pfütze gewesen.

There was a puddle on the floor.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Es ist grandios gewesen.

It was terrific.

Ich hörte, Sie seien den ganzen Nachmittag beschäftigt gewesen.

I heard you were busy all afternoon.

Bist du in meinem Zimmer gewesen?

Have you been in my room?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Das wäre seltsam gewesen, wenn es stimmte.

That would have been strange if it were true.

Wenn ich jemals eine geheiratet hätte, sie wär's gewesen.

If I had ever married a woman, it would have been her.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Sie ist dreimal in Frankreich gewesen.

She has been to France three times.

Es ist sehr kalt gewesen letzte Nacht.

It was very cold last night.

Wann ist sie beim Arzt gewesen?

When did she go to the doctor?

Fast wäre es komisch gewesen.

It would have been almost funny.

Wärst du in der Schule gewesen, wüsstest du, dass Hass nur Hass nach sich zieht!

If you had been at school, you would know that hatred only breeds more hatred!

— Hass (1995)

„ So krank bin ich noch nie gewesen “, sagte Tom.

“I’ve never been this sick before,” Tom said.

Rosemary sagte, Sie wären in New York gewesen.

Rosemary said that you had been in New York.

— Picknick (1955)

Ich wünschte, es wäre so leicht gewesen.

I wish it had been that easy.

Tom ist ein enger Freund gewesen.

Tom was a close friend.

Ist diese Frau heute bei Ihnen gewesen?

Did this woman visit you today?

— Assassination (2015)

Das ist bestimmt ein Betrüger gewesen.

That must have been a fraudster.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Schon mal da gewesen?

Have you ever been there?

— GoodFellas (1990)

Er ist früher einmal mit ihr verheiratet gewesen.

He was married to her once.

Ihr seid immer so gut zu mir gewesen.

You have always been so kind to me.

Wäre er nicht faul gewesen, hätte er reich sein können.

If he hadn’t been lazy, he could have been rich.

Tyler war nicht untätig gewesen.

Tyler hadn’t been idle.

— Fight Club (1999)

Tom und ich sind nie getrennt gewesen.

Tom and I have never been apart.

Bin schon lange nicht mehr da gewesen.

I haven't been there in a long time.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ihre Stiefmutter war aber immer überaus großzügig zu ihnen gewesen.

But their stepmother had always been extremely generous to them.

Sie sagte mir, ihre Mutter sei Ärztin gewesen.

She told me her mother was a doctor.

Es wäre gut gewesen, hätte ich in meiner Rede ein paar Namen erwähnt.

It would have been good if I had mentioned a few names in my speech.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Sie ist schon seit Jahren nicht mehr beim Zahnarzt gewesen.

She hasn’t been to the dentist in years.

Es ist Toms Idee gewesen, dies zu machen.

It was Tom's idea to do this.

Viele sind schon öfter in der Stadt gewesen als ich.

Many have been to the city more often than I have.

Es ist Brandstiftung gewesen.

It was arson.

In den letzten Jahren war ich jedenfalls mit Mitschülern schwimmen gewesen.

In any case, in recent years I had gone swimming with my classmates.

Oleg ist der Mann gewesen, der Rima betrogen hat.

Oleg was the man who cheated on Rima.

Wir sind alle mal jung gewesen.

We were all young once.

Woo-jin ist heute in Jeongneungs Haus gewesen.

Woo-jin was at Jeongneung's house today.

— The Age of Shadows (2016)

Aber wo bist du die ganze Zeit gewesen?

But where have you been all this time?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich bin hier schon mal gewesen.

I've been here before.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Tom ist warmherzig und einfühlsam gewesen.

Tom was warm-hearted and empathetic.

Aber das war damals nicht möglich gewesen.

But that hadn't been possible at the time.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Er und Jungchen seien in ihrem früheren Leben Japaner gewesen.

He and Jungchen had been Japanese in their previous lives.

— Opfer (1986)

Es wäre unpassend gewesen.

It would have been inappropriate.

— Never Look Away (2018)

Bist du Jano je untreu gewesen?

Have you ever been unfaithful to Jano?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Wäre ich ehrlich gewesen, hätte ich vom Streit erzählt.

If I had been honest, I would have told about the argument.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ist er allein zu Hause gewesen?

Was he home alone?

Es heißt, er sei in seiner Jugend sehr arm gewesen.

It is said that he was very poor in his youth.

Morgen wäre auch Zeit gewesen.

Tomorrow would have been another time.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Ich wünschte, ich wäre ein Vogel gewesen.

I wish I had been a bird.

Nicht viel los gewesen heut Abend, hm?

Not much going on tonight, huh?

— Das süße Leben (1960)

Es wäre nett gewesen, wenn du mir ein bisschen geholfen hättest.

It would have been nice if you had helped me a little.

Schon beim Arzt gewesen?

Have you been to the doctor yet?

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Sie sind Sängerin gewesen?

Were you a singer?

— Phoenix (2014)

Die sind schon immer so gewesen.

They've always been that way.

Ihr seid zu stark gewesen.

You were too strong.

Aber er ist sowieso ein voller Reinfall gewesen.

But it was a total flop anyway.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wo zum Henker bist du gewesen?

Where the hell have you been?

Aber ich wäre gern endlich einsam gewesen.

But I would have liked to finally be alone.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Es wäre klüger gewesen, das zu lassen.

It would have been wiser to leave it alone.

Ja, aber das wäre nicht nötig gewesen.

Yes, but that wouldn't have been necessary.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Maria sagte, sie sei nicht diejenige gewesen, die Tom dazu aufgefordert habe.

Maria said she wasn’t the one who had asked Tom to do it.

Bist du jemals in England gewesen?

Have you ever been to England?

Tom und Maria sagten, sie seien die allerersten gewesen, die das getan hätten.

Tom and Maria said they were the very first to do this.

Mommy, du wärst so stolz auf sie gewesen.

Mommy, you would have been so proud of her.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich bin noch nie bei dir zu Hause gewesen.

I've never been to your place.

Wo bist du den ganzen Morgen gewesen?

Where have you been all morning?

Sie sind ja immer großzügig gewesen.

They have always been generous.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Es ist diese Schule gewesen.

It was this school.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Es ist ein Wunder gewesen, dass niemand verletzt wurde.

It was a miracle that no one was hurt.

Ist jemand hier in Hawaii gewesen?

Has anyone been here to Hawaii?

Sie sagte, sie sei stark betrunken gewesen.

She said she was very drunk.

Yanni ist besser als Skura gewesen.

Yanni was better than Skura.

Und von Montag bis Mittwoch ist er auch nicht für Sie unterwegs gewesen?

And he wasn't working for you from Monday to Wednesday either?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Du bist schon immer jähzornig gewesen.

You've always had a short temper.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ist es dort wirklich kühl gewesen?

Was it really cold there?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Er dachte, er sei nicht gut gewesen.

He thought he hadn't been good.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich bin mit meinem Bruder im Kino gewesen.

I went to the cinema with my brother.

Bist du jemals in der Türkei gewesen?

Have you ever been to Turkey?

Das wäre wie ein Todesurteil gewesen.

That would have been like a death sentence.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Weniger wäre mehr gewesen.

Less would have been more.

Gestern, heute Morgen, heute Nachmittag wäre es möglich gewesen.

It would have been possible yesterday, this morning, or this afternoon.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Brandon Harris kam heute in den Laden, als wäre er mit ihr verabredet gewesen.

Brandon Harris came into the store today as if he had a date with her.

— Mystic River (2003)

Der Sommer ist vorbei, als wäre er nie gewesen.

Summer is over, as if it had never been.

— Stalker (1979)

Das Resultat ist bescheiden gewesen.

The result was modest.

Vielleicht ist es gar nicht so gewesen.

Maybe it wasn’t like that at all.

— In ihren Augen (2009)

Ich gebe zu, dass ich neugierig gewesen bin.

I admit I was curious.

Von denen, die tot gewesen und dann doch zu ihren Eltern zurückgekehrt sind.

Of those who were dead and then returned to their parents.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Sie sind keine Opfer und sind es nie gewesen.

They are not victims, and never have been.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wir sind stets zufrieden gewesen, wenn du für uns getötet hast.

We were always satisfied when you killed for us.

— Léon - Der Profi (1994)

Fischer Morrow ist mein Leben gewesen.

Fischer Morrow has been my life.

— Inception (2010)

Damals bin ich erst dreizehn Jahre alt gewesen.

I was only thirteen years old at the time.

Meine Mutter und meine Schwestern wären in der Kirche auch sicher gewesen.

My mother and my sisters would have been safe in the church too.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ihr seid so freundlich gewesen, mir zu helfen.

You were kind enough to help me.

Paul Barisson war Jennifers Geliebter gewesen.

Paul Barisson had been Jennifer’s lover.

Sie waren sehr gute Freunde, die lange voneinander getrennt gewesen waren.

They were very good friends who had been apart for a long time.

Sind Sie nicht im Supermarkt gewesen?

Weren’t you at the supermarket?

Ich bin letzten Sommer in Australien gewesen.

I was in Australia last summer.

Ich wäre sicher glücklich gewesen.

I would certainly have been happy.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Sie sind ziemlich hilfreich gewesen.

You have been quite helpful.

Schon wieder war ich zu langsam gewesen.

Once again, I’d been too slow.

Du bist immer sehr gut zu mir gewesen.

You have always been very good to me.

Wie gern wäre ich dabei gewesen.

I wish I could have been there.

— Der Leopard (1963)

Ich bin schon mal in Boston gewesen.

I've been to Boston before.

Na, Amador, einkaufen gewesen?

So, Amador, been shopping?

— Montags in der Sonne (2002)

Dad wäre von den anderen Worten, die ich benutzte, enttäuscht gewesen.

Dad would have been disappointed by the other words I used.

Sie sind sehr schön gewesen.

They were very beautiful.

— Solaris (1972)

Mann, bist du schnell gewesen.

Man, you were fast.

— Fight Club (1999)

Hier bin ich, glaube ich, noch nie gewesen.

I don't think I've ever been here before.

Tom ist ein sehr guter Anführer gewesen.

Tom was a very good leader.

Chris war nicht gerade ein Freund gewesen, aber ich hatte ihn respektiert.

Chris hadn’t exactly been a friend, but I’d respected him.

Hättest du's mal genommen und wärst zu mir ehrlich gewesen!

If only you’d taken it and been honest with me!

— American Gangster (2007)

Gestern Nacht ist es wirklich kalt gewesen.

It was really cold last night.