der Gang

Seit du mit dem Ringen angefangen hast, ist dein Gang männlich.

Since you started wrestling, your walk has become masculine.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Habt ihr ein Gang-Ding am Laufen?

Have you guys got some kind of gang thing going on?

— Die Welle (2008)

Nächster Gang.

Next course.

— Mystic River (2003)

Im Gang.

In the hallway.

— Rom, offene Stadt (1945)

Unsere Gang ist am Ende.

Our gang is finished.

— Akira (1988)

Eine eigene Gang.

A gang of their own.

— Bullet Train (2022)

Sie haben einen merkwürdigen Gang.

They have a strange gait.

Der erste Gang ist Suppe.

The first course is soup.

Gang-du!

Gang-du!

— The Host (2006)

Die Mercedes-Gang sitzt noch heute hinter Gittern.

The Mercedes gang is still behind bars today.

— Taxi (1998)

Seid ihr in einer Gang?

Are you in a gang?

Das sind meine Brüder, meine Gang.

These are my brothers, my gang.

— Victoria (2015)

Ich will, dass ihr euren Gang findet.

I want you to find your stride.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Das ist die Fleischer-Gang.

This is the butcher gang.

— Taxi (1998)

Was hört man von der alten Gang?

What are we hearing from the old gang?

— Malcolm X (1992)

Nein, der Gang zur Druckerei ist zu teuer.

No, going to the print shop is too expensive.

— Der große Irrtum (1971)

Ich will nicht in deine Gang.

I don't want to be in your gang.

— Control (2007)

Ich bin in einer Gang.

I'm in a gang.

Es war der Gang eines toten Manns.

It was the walk of a dead man.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Hier ist die Gang von Madrugadão!

Here’s Madrugadão’s gang!

— City of Men (2007)

Ich habe dich an deinem Gang erkannt.

I recognized you by the way you walked.

— Manons Rache (1986)

Er gründete eine neue Gang.

He founded a new gang.

— City of Men (2007)

Wenn wir gerade bei Details sind, Ihre Gang, das sind Deutsche.

Speaking of details, your gang—they’re Germans.

— Taxi (1998)

Kennen Sie die Mercedes-Gang?

Do you know the Mercedes Gang?

— Taxi (1998)

Du kennst den Eingang vom unterirdischen Gang?

Do you know the entrance to the underground passage?

— Die Besucher (1993)

Harry, das ist nur ein leerer Gang.

Harry, this is just an empty corridor.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Doch scheint es mir jetzt Zeit, in den nächsten Gang zu schalten.

But it seems to me that it’s time to shift into the next gear.

— Never Look Away (2018)

Ich erkenne meine Schweinchen am Gang.

I can recognize my piggies by the way they walk.

— Die Besucher (1993)

Alles, was in diesem unterirdischen Gang gefunden wird, ist Eigentum des Hotels.

Everything found in this underground passage belongs to the hotel.

— Die Besucher (1993)

Sitzt du lieber am Fenster, oder am Gang?

Do you prefer sitting by the window or the aisle?

— Girls' Night Out (2017)

In dem Flugzeug hatte er einen Platz am Gang.

He had an aisle seat on the plane.

Geh in den vierten Gang.

Go into fourth gear.

— Lohn der Angst (1953)

Hey, ein Gang im Flügel.

Hey, one aisle in the wing.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich gehe auf den Gang und bewege mich etwas.

I go into the hallway and move around a bit.

— Leid und Herrlichkeit (2019)