rufen

Damit hätten wir um Hilfe rufen können.

That would have allowed us to call for help.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sagen Sie ihm, Sie rufen zurück.

Tell him you'll call back.

— Edge of Tomorrow (2014)

Du willst den Sicherheitsdienst rufen?

Do you want to call security?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich dachte schon, Sie rufen nicht mehr an.

I was beginning to think you weren't going to call anymore.

— Audition (2000)

Schon bald werden sie andere Insekten rufen.

Soon they will be calling other insects.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Hast du mich nicht rufen gehört?

Didn't you hear me calling?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Die Nachbarn rufen sonst die Polizei.

Otherwise, the neighbors will call the police.

— La La Land (2016)

Ständig kommen sie zu mir nach Hause oder rufen mich an.

They constantly come to my house or call me.

— Burning (2018)

Warum hast du mich denn da nicht gleich rufen lassen?

Why didn’t you have them call me right away, then?

— The Blue Angel (1930)

Die rufen zurück.

They'll call back.

— The Negotiator (2025)

Die Könige rufen nach uns.

The kings are calling for us.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Soll ich die Wache rufen, oder was?

Should I call the police, or what?

— Das Experiment (2001)

Jackson wird sie übermorgen in den Zeugenstand rufen.

Jackson will call her to the witness stand the day after tomorrow.

— Nürnberg (2025)

Wir mussten den Rettungswagen rufen.

We had to call the ambulance.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Einfach rufen.

Just call out.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Sein Fuß war schneller auf der Bremse, als sie halt rufen konnte.

His foot hit the brake before she could shout “stop.”

Du denkst, ich wär gekränkt, weil sie mich nicht rufen.

You think I'm offended because they're not calling me.

— Salyut-7 (2017)

Nicht rufen.

Do not call out.

— Der Schacht (2019)

Du solltest ihn rufen, Sir.

You should call him, sir.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Nicht die Bullen rufen!

Don't call the cops!

Wenn wir schießen, wird es noch mehr rufen!

If we shoot, it will shout even more!

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Tom hörte Maria seinen Namen rufen.

Tom heard Maria calling his name.

Ihr scheint zu vergessen, dass ich Euch rufen ließ.

You seem to forget that I summoned you.

— Der Leopard (1963)

Ich will die Polizei nicht rufen.

I don't want to call the police.

Würden Sie die Feuerwehr rufen, um eine Ameise zu retten?

Would you call the fire department to save an ant?

Wir können nicht den Notarzt rufen.

We cannot call the emergency doctor.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Warten Sie draußen, ich werde Sie rufen.

Wait outside, I will call you.

— Iwans Kindheit (1962)

Ich höre jemanden rufen.

I hear someone calling.

Sie sollten erst mal rufen.

You should call out first.

— Picknick (1955)

Rufen sie an.

Give them a call.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Warum hast du mich denn nicht rufen lassen?

Why didn’t you have them call me?

— The Blue Angel (1930)

Dann hättet ihr mich nicht rufen sollen.

Then you shouldn't have called me.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Oder willst du Hilfe rufen?

Or do you want to call for help?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Alle rufen laut nach Tancredi.

Everyone is loudly calling for Tancredi.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Haben Sie mich Ihren Namen rufen hören?

Did you hear me call your name?

Hast du mich deinen Namen rufen hören?

Did you hear me calling your name?

Wer ließ mich rufen?

Who called me?

Ihr müsst lauter rufen!

You need to speak louder!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Der Dieb hatte das Gerät gestohlen, mit dem er sein Raumschiff rufen konnte.

The thief had stolen the device that he could use to summon his spaceship.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wann rufen die sie auf?

When will they call them?

— Der Dieb (1997)

Er hätte kein Taxi rufen müssen.

He needn’t have called a taxi.

Du musst Hilfe rufen!

You need to call for help!

— Primate (2026)

Ich wollte dich gerade rufen.

I was just about to call you.

Andere Kinder rufen Beleidigungen, Benni schreit.

Other children shout insults, Benni screams.

— Systemsprenger (2019)

Die rufen nur und schon springen alle!

They just call, and everyone jumps!

— State and Main (2000)

Soll ich die Rettung rufen?

Should I call an ambulance?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich wollte eben die Polizei rufen.

I was just about to call the police.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Die Ratten rufen einen Wurm.

The rats are calling for a worm.

— Dune: Part Two (2024)

Wir mussten den Arzt nicht rufen.

We didn't have to call the doctor.

Er war gerade beim Einschlafen, als er seinen Namen rufen hörte.

He was just falling asleep when he heard his name called.

Wir hätten die Polizei rufen sollen.

We should have called the police.

— Oh Boy (2012)

Ich kann meinen Dad rufen.

I can call my dad.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Mein Freund wurde plötzlich krank, wir mussten den Arzt rufen.

My friend suddenly fell ill; we had to call the doctor.

— Audition (2000)

Ich werde eine Kollegin rufen.

I will call a colleague.

— Die Frau im Nebel (2022)

Kannst ja die Bullen rufen.

You can always call the cops.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Die Männer rufen einander zu.

The men call out to each other.

— Der Postmann (1994)

Was rufen sie?

What are they calling out?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Wir sollten den Doktor rufen.

We should call the doctor.

Er muss rufen, damit Kunden kommen.

He has to call out to get customers to come.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Nicht die Polizei rufen!

Don't call the police!

Ich wollte Frau Koo ans Telefon rufen.

I wanted to call Mrs. Koo on the phone.

— In The Mood For Love (2000)

Antò, Lazzaro ist wieder verzaubert, geh ihn mal rufen.

Antò, Lazzaro’s enchanted again—go call him.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Als ich sie gerade rufen will, laufen sie weg.

Just as I’m about to call them, they run away.

— Inception (2010)

Wir mussten die Ärztin nicht rufen.

We didn't have to call the doctor.

Lasst nur alle Verwandte herbei rufen, ich mache sie alle zu reichen Leuten.

Just have all your relatives summoned; I’ll make them all rich.

Soll ich Dr. Vega rufen?

Should I call Dr. Vega?

— Sprich mit ihr (2002)

Meine zwei erwachsenen Kinder rufen nicht zurück, wenn ich mich melde.

My two grown children don't call back when I get in touch.

— Fight Club (1999)

Jedenfalls rufen sie vielleicht an.

In any case, they might call.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich schlage vor, Sie rufen mich zurück.

I suggest you call me back.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ihr solltet besser den Arzt rufen.

You’d better call the doctor.

Du solltest besser den Arzt rufen.

You’d better call the doctor.