nehmen

Sie können mir meine Arbeit nehmen, aber nicht meine Stimme!

They can take away my job, but not my voice!

— Wicked (2024)

Ich behalte das Messer, wenn Sie den Hasen nehmen.

I'll keep the knife if you take the rabbit.

— Manons Rache (1986)

Wahrer Mut bedeutet nicht, ein Leben nehmen zu können, sondern es zu bewahren.

True courage means not being able to take a life, but preserving it.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Und ich weiß, dass sie manchmal auch jüngere Kinder nehmen.

And I know that sometimes they take younger children, too.

— Systemsprenger (2019)

Natürlich kannst du es nehmen, wenn du es willst.

Of course you can take it if you want.

Du solltest das besser nehmen.

You’d better take this one.

Freiheit und Leben kann man uns nehmen, die Ehre nicht.

They can take our freedom and our lives, but not our honor.

— Er ist wieder da (2015)

Da müssen Sie leider einen anderen nehmen.

Unfortunately, you’ll have to take a different one.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ziel nehmen!

Take on the goal!

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wird er dich mit sich nehmen?

Will he take you with him?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Den kannst du nicht mit heim nehmen, verstanden?

You can't take him home with you, understand?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wer immer es möchte, kann es sich nehmen.

Whoever wants it can take it.

Ich kann kein Geld nehmen.

I can't accept money.

— Ip Man (2008)

Wieso lässt du ihn unser Auto nehmen?

Why are you letting him take our car?

— Catch Me If You Can (2002)

Ja, zum Beispiel das Maul halten und das Geld nehmen.

Yes, for example, keeping your mouth shut and taking the money.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Du wirst mir meinen Sohn nicht nehmen.

You will not take my son away from me.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Woher soll ich das nehmen?

Where am I supposed to get that from?

— Der Untergang (2004)

Ja, wir nehmen deinen Freund auch mit.

Yes, we'll bring your friend along too.

— Das süße Leben (1960)

Können wir nicht was anderes nehmen?

Can’t we get something else?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Vielleicht sollten sie Oppenheimer nehmen.

Maybe they should take Oppenheimer.

— Oppenheimer (2023)

Welche sollen wir nehmen?

Which ones should we take?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Woher soll ich es nehmen?

Where am I supposed to get it?

— Mother (2009)

Sie wollten auch etwas nehmen.

They wanted to take something too.

— Delicatessen (1991)

Ich werde das Buch jetzt nehmen.

I'm going to take the book now.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Darauf können Sie Gift nehmen.

You can bet your life on it.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Willst du das nehmen?

Do you want to take that?

Alles, was im Kühlschrank ist, darfst du dir gerne nehmen.

You are welcome to take anything that is in the fridge.

Also kann ich nicht den Wein nehmen, der vor mir steht.

So I can't take the wine that's in front of me.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Aber das wird mir meine Leidenschaft nicht nehmen!

But that won't take away my passion!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Du hast doch gesagt, dass er sein Geld nicht mit ins Grab nehmen kann.

You said he couldn't take his money to the grave.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Kann ich das mit ins Flugzeug nehmen?

Can I take this on the plane?

Auto nehmen.

Take the car.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Und andere wollen einfach jeden Betrag nehmen, den sie kriegen können.

And others are simply willing to take whatever amount they can get.

Ich kann dich nicht mit zur Arbeit nehmen.

I can't take you to work with me.

Ich habe Sie das Geld nehmen sehen.

I saw you take the money.

Es schien kein Ende nehmen zu wollen.

It seemed to never end.

Ich werde ihren Körper in meinen Besitz nehmen.

I will take possession of her body.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Sie sagten, nehmen Sie, was Sie wollen und gehen Sie.

They said, “Take whatever you want and leave.”

— The Rip (2026)

Ich weiß nicht, wen ich nehmen soll.

I don't know whom to choose.

Würden Sie bitte den letzten Herd nehmen?

Would you please take the last stove?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Man muss die Dinge so nehmen, wie sie sind.

You have to take things as they are.

Sauce kannst du selber nehmen.

You can help yourself to the sauce.

— Leben! (1994)

Ich kann Toms Geld nicht nehmen.

I can’t take Tom’s money.

Kann ich das Auto nehmen?

Can I take the car?

— Wächter des Tages (2006)

Onkel Isar, wir können nur hoffen, dass sich auch andere ein Herz nehmen wie du.

Uncle Isar, we can only hope that others will find the courage to do as you did.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Du musst es so nehmen, wie es ist.

You have to take it as it is.

Ich würde den braunen Schlips nehmen.

I would take the brown tie.

Man darf beim Fahren auf keinen Fall den Blick von der Straße nehmen.

You must never take your eyes off the road while driving.

Wie soll ich das nehmen?

How should I take this?

— Lohn der Angst (1953)

Nehmen sie mich, kriegen wir die Medizin.

If they take me, we'll get the medicine.

— The Running Man (2025)

Wenn Sie den Wagen nehmen, komme ich nicht.

If you take the car, I won't come.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Die nehmen dich sofort.

They’ll take you right away.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Du darfst nehmen, was immer du willst.

You can take whatever you want.

Du kannst diesen Wagen nehmen.

You can take this car.

Du kannst ihn nicht einfach nehmen.

You can't just take him.

— Systemsprenger (2019)

Maria wird es nehmen.

Maria will take it.

Ruder nehmen.

Take the oars.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Du kannst alles nehmen, was du willst.

You can take whatever you want.

Ja, ich will die Strafe auf mich nehmen.

Yes, I will accept the punishment.

— Rote Laterne (1991)

Willst du das hier nehmen?

Do you want to take this?

Ich kann Ryans nehmen.

I can take Ryan’s.

— Whiplash (2014)

Wir werden das nehmen.

We'll take that.

Liebe heißt nicht nur nehmen, sondern auch geben.

Love is not just about taking, but also about giving.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich meine, meine Frau, das Leben nehmen.

I mean, taking my wife’s life.

— Der Untergang (2004)

Woher sollen wir es nehmen?

Where are we supposed to get it from?

— Manons Rache (1986)

Gebe ich es dir nicht, darfst du es dir nicht mit Gewalt nehmen.

If I do not give it to you, you may not take it by force.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Entweder hier ziehen oder den nehmen, Digger!

Either pull here or take that one, dude!

— Gegen die Wand (2004)

Warum konntest du keine BearCats nehmen?

Why couldn't you get BearCats?

— The Rip (2026)

Oder wollen Sie ihn an sich nehmen?

Or do you want to take him for yourself?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Laß uns ein anderes Hotel als letztesmal nehmen!

Let's stay at a different hotel than last time!

Wolltest meine Rakete nehmen.

You wanted to take my rocket.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Soll ich deinen Koffer nehmen?

Should I take your suitcase?

Sie können sich so viele nehmen, wie Sie möchten.

You can take as many as you like.

Nicht persönlich nehmen, Herr Hauptmann.

Don't take it personally, Captain.

— Der Hauptmann (2018)

Lassen Sie uns nicht wieder das Hotel vom letzten Mal nehmen!

Let’s not stay at the hotel we used last time again!

Wie viel können wir nehmen?

How much can we take?

Du darfst von dem, was dir da widerfährt, nichts persönlich nehmen!

You mustn’t take anything that happens to you there personally!

Wenn du eins willst, lass dich von den Yankees gefangen nehmen.

If you want one thing, let the Yankees capture you.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich will das Gift des weißen Mannes nicht zu mir nehmen.

I don't want to ingest the white man's poison.

— Malcolm X (1992)

Man muss die Dinge nehmen, wie sie sind.

You have to take things as they are.

„ Ich würde es auch nehmen.“

I’d take it too.

Du kannst entweder die große oder die kleine Schachtel nehmen.

You can take either the large or the small box.

Die würden sie in die Mangel nehmen und alles aus ihr rausbekommen.

They would put her through the wringer and get everything out of her.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Was ich dir nicht gebe, darfst du dir nicht mit Gewalt nehmen.

You must not take by force what I do not give you.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Darf ich das hier nehmen?

May I take this?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Engel fliegen, weil sie sich selbst leicht nehmen.

Angels fly because they take themselves lightly.

Ob wir uns hiervon nehmen können?

Can we take some of this?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Du solltest es leicht nehmen.

You should take it easy.

Ich sollte Eintritt von euch nehmen!

I should charge you for admission!

— Die sieben Samurai (1954)

Lass mich sie bitte nehmen.

Please let me take her.

— Roma (2018)

Wir werden mein Auto nehmen.

We'll take my car.

Wer soll die denn nehmen?

Who is supposed to take them?

— In ihren Augen (2009)

Ich würde es nehmen, wenn ich du wäre.

I’d take it if I were you.

Ich würde auch eine Menge Geld nehmen.

I would also take a lot of money.

Könntest du die Tasche nehmen, während ich in die Karte schaue?

Could you take the bag while I look at the menu?

Sagen Sie ihm, Marschall Esposito wird ihn sich zur Brust nehmen.

Tell him Marshal Esposito will have a serious talk with him.

— In ihren Augen (2009)

Jetzt wird sie sich einen Liebhaber nehmen.

Now she will take a lover.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Sie kann meine Videokamera nehmen, wenn sie möchte.

She can take my video camera if she wants.

Willst du H nehmen?

Do you want to take H?

— Christiane F. (1981)

Die kannst du nehmen.

You can take that one.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich sage, er soll uns beide nehmen.

I say he should take us both.

— Hamnet (2025)

Das Risiko kann ich nicht auf mich nehmen.

I can't take that risk.

Lass uns den Aufzug nehmen!

Let's take the elevator!

Ich glaube nicht, dass wir sie alle nehmen können.

I don't think we can take them all.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Kannst ruhig noch mehr nehmen.

Feel free to take more.

— Fack ju Göhte (2013)

Aber jetzt nehmen sie mir nichts mehr.

But now they can't take anything from me anymore.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich werde das nehmen.

I’ll take this one.

Und die Wahrheit darf man nicht übel nehmen, auch wenn sie bitter ist.

And one shouldn't take the truth badly, even if it's bitter.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Soll Mama dich huckepack nehmen?

Should Mommy give you a piggyback ride?

— The Great Flood (2025)

„ Darf ich mir diesen Schirm nehmen?“–„ Nein, das dürfen Sie nicht.“

“May I take this umbrella?” — “No, you may not.”

Vielleicht klingt es, als würde ich alles schwer nehmen.

Maybe it sounds like I take everything too hard.

— Audition (2000)

Ich kann das nehmen.

I can take that.

— Drive (2011)

Man muss nehmen, was man kriegen kann.

You have to take what you can get.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

So, wie der wahre Gral euch Leben gibt, wird der falsche Gral es euch nehmen.

Just as the true Grail gives you life, the false Grail will take it from you.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Laßt uns nicht wieder das Hotel vom letzten Mal nehmen!

Let's not stay at the same hotel as last time again!

Man muss es so nehmen, wie es ist.

You have to take it as it is.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Es ist, glaube ich, egal, welches Sie nehmen.

I think it doesn’t matter which one you choose.

Ich denke, ich werde es nehmen.

I think I'll take it.

Er kennt das Objekt, und wir können ihn als Geisel nehmen.

He knows the object, and we can take him hostage.

— Akira (1988)

Worin koche ich, wenn Sie mir alle Töpfe nehmen?

What am I supposed to cook in if you take away all my pots?

— Leben! (1994)

Soll ich deine Tasche nehmen?

Should I take your bag?

Du hättest die Kohle nehmen und den Typen in Ruhe lassen sollen.

You should have taken the money and left the guy alone.

— Drive (2011)

Oder bis die Leute ihn auf die Hörner nehmen.

Or until people make fun of him.

— Leviathan (2014)

Aber so können wir ihn in Augenschein nehmen.

But this way we can take a closer look at it.

— Dune: Part Two (2024)

Lasst uns die Vorhänge nehmen, um die Uniformen passend zu machen.

Let's take the curtains to make the uniforms fit.

— The Flowers of War (2011)

Wenn du da ohne Fahrrad auftauchst, nehmen sie dich nicht.

If you show up there without a bicycle, they won't accept you.

— Fahrraddiebe (1948)

Wenn Sie eine Taschenlampe brauchen, können Sie diese nehmen.

If you need a flashlight, you can take this one.

Ich könnte dich zu meiner Frau nehmen.

I could take you as my wife.

— Manitou's Shoe (2001)

Wenn er ihr Leben nimmt, soll er auch meines nehmen.

If he takes her life, he should take mine too.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Kannst du mich mit nach Seoul nehmen, Frau Geum-Ja?

Can you take me to Seoul, Ms. Geum-Ja?

— Lady Vengeance (2005)

Man muss die Dinge selbst in die Hand nehmen.

You have to take matters into your own hands.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ihr könnt so viele nehmen, wie ihr möchtet.

You can take as many as you like.

Ich werde kein Geld dafür nehmen.

I won’t charge any money for it.

— Mother (2009)

Du, Axel, Detlev will H nehmen.

Hey, Axel, Detlev wants to take H.

— Christiane F. (1981)

Kann ich dieses Buch nehmen?

Can I take this book?

Ich nahm Ihrem Schiff die Energie und werde Ihnen das Leben nehmen!

I will drain your ship of energy and I will take your life!

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Du hättest niemanden mit Kind nehmen sollen!

You shouldn't have taken someone with a child!

— Der Dieb (1997)

Sie können diesen Raum nehmen.

You can take this room.

— The Secret Agent (2025)

Lassen Sie uns die Abkürzung nehmen!

Let's take the shortcut!

Na, ich kann's ihm nicht weiter übel nehmen.

Well, I can’t really blame him anymore.

— Rebecca (1940)

Einen Sack einzeln nehmen!

Take one bag at a time!

— Paddington 2 (2017)

Die nehmen dich jetzt bestimmt nicht mehr!

They definitely won't take you now!

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Jeder Mann kann sich eine Frau nehmen, aber nicht jeder kann sie versorgen.

Any man can take a wife, but not every man can provide for her.

— Malcolm X (1992)

Ich muss nehmen, was mir gehört, oder ich bin ein Nichts.

I must take what is mine, or I am nothing.

— Picknick (1955)

Davon müssen Sie was mit heim nehmen.

You need to take some of that home with you.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Er könnte meine Leute heilen und vielleicht den Fluch von dir nehmen.

He could heal my people and maybe lift the curse from you.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Lass uns den Dampfer nehmen.

Let's take the steamer.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Was würdest du nehmen?

What would you take?

Wir müssen diese Zelle nehmen!

We must take this cell!

— Carandiru (2003)

Hitler kann die Welt haben, aber nicht mit sich nehmen.

Hitler can have the world, but he cannot take it with him.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Wir hätten Kim lebendig gefangen nehmen müssen.

We should have captured Kim alive.

— The Age of Shadows (2016)

Man konnte sich einfach was nehmen.

You could just take something.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wirst du es nehmen?

Will you take it?

Sie müssen Nachsicht nehmen.

You must be lenient.

— Der Leopard (1963)

Woher sollen wir die nehmen?

Where are we supposed to get them?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Ich konnte kein H nehmen, weil keins da war.

I couldn't take an H because there wasn't one available.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Lassen Sie uns ein anderes Hotel als letztesmal nehmen!

Let’s stay at a different hotel this time!

Wir wollten dich sogar wieder zu uns nehmen.

We even wanted to take you back with us.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Wir können keine Gefangenen nehmen.

We cannot take prisoners.

— Das Boot (1981)

Wer bist du, dass du ihnen das nehmen willst?

Who are you to take that from them?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wie viel können sie mir noch nehmen?

How much more can you take from me?

— Mad Max: Fury Road (2015)

Er wird es nehmen.

He will take it.

Kannst du Ercole mal kurz nehmen?

Could you hold Ercole for a moment?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Klingt alles gut, würde ich alles nehmen.

If everything sounds good, I would take everything.

Ich kann's ihnen nicht übel nehmen.

I can't hold it against them.

— Der Maschinist (2004)

Man soll alten Leuten ihre kleinen Freuden nicht nehmen.

You shouldn't take away old people's little pleasures.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Du, wenn er es nehmen will, dann nimmt er es.

Hey, if he wants to take it, he’ll take it.

— Christiane F. (1981)

Niemand auf der Welt könnte dir das übel nehmen.

Nobody in the world could hold that against you.

— Bugonia (2025)

Denkst du, das hier ist ein Hotel, wo man sich alles nehmen kann?

Do you think this is a hotel where you can take anything you want?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wir können nicht immer Ihres nehmen.

We can't always use yours.

— Jean Florette (1986)

Jeder sollte nur einen Wunsch nehmen.

Everyone should take only one wish.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Hey, ich möchte, dass Sie das zu Protokoll nehmen.

Hey, I want you to take a statement of record.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich muss es nehmen.

I have to take it.

Jemand muss die Schuld auf sich nehmen.

Someone has to take the blame.

— Bullet Train (2022)

Kann ich den Wagen nehmen?

Can I take the car?

Wir werden es nehmen.

We’ll take it.

Und wenn Sie einen anderen nehmen?

And what if you take another one?

— Er ist wieder da (2015)

Ich möchte, dass Sie die Akten nehmen und auf diese Seite bringen.

I would like you to take the files and bring them to this page.

— In ihren Augen (2009)

Darauf kannst du Gift nehmen.

You can bet your life on it.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Er würde nie ein schlechtes nehmen.

He would never take a bad one.

— Iwans Kindheit (1962)

Es liegt an Ihnen, wie Sie es nehmen.

It's up to you how you take it.

Ich würd William Shatner nehmen.

I’d go with William Shatner.

— Fight Club (1999)

Den Mann verschonen und nur die Frau nehmen.

Spare the man and take only the woman.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

„ Darf ich mir diesen Schirm nehmen?“–„ Nein, das darfst du nicht.“

“May I take this umbrella?” — “No, you may not.”

Die Fäden laufen zusammen, nehmen Form an.

The threads come together, taking shape.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Die nehmen uns nicht aus.

They’re not ripping us off.

— Porco Rosso (1992)

Ich brauche einen Knüller, dann nehmen sie mich zurück.

I need a blockbuster story, then they'll take me back.

— Er ist wieder da (2015)

Unsere Pläne nehmen Form an.

Our plans are taking shape.

Die Engländer nehmen Lumpen!

The English use rags!

— Die Fälscher (2007)

Seit ich auf diesem Planeten bin, nehmen alle Geld von mir.

Ever since I've been on this planet, everyone has been taking money from me.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Unsere Schecks nehmen sie in Frankreich bestimmt nicht an.

They certainly won't accept our checks in France.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Die Ideen nehmen nach und nach Gestalt an.

The ideas gradually take shape.

Wieso nehmen sich Menschen das Leben?

Why do people take their own lives?

Hier nehmen sie gewöhnlich das Abendessen ein.

This is where they usually have dinner.

Alle nehmen sich ein Schweißerglas!

Everyone grab a welding glass!

— Oppenheimer (2023)

Ich werde eine Tasse Tee nehmen.

I’ll have a cup of tea.

Ich nehmen nichts als selbstverständlich hin.

I take nothing for granted.

Trudy, Sie nehmen die obere.

Trudy, you take the top one.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wenn ich ohne dich gehe, nehmen sie sie dir doch sowieso weg.

If I go without you, they'll just take them away from you anyway.

— Inception (2010)

Augen nehmen Farben wahr.

Eyes perceive colors.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Und manche nehmen ein Souvenir mit.

And some take a souvenir with them.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Zwei Jahre vor dem Abi nehmen einen höchstens die Bullen.

Two years before graduation, the only ones who’ll take you on are the cops.

— Taxi (1998)

Die meisten Japaner nehmen täglich ein Bad.

Most Japanese people take a bath every day.

Das nehmen sie dir bald ab.

They'll take that off your hands soon.

— Amores perros (2000)

Geräusche nehmen ab.

Noise levels are decreasing.

— Kein Sterbenswort (2006)

Willst du nicht endlich mal Urlaub nehmen?

Don't you want to finally take a vacation?

Ja, wir nehmen das Foto heim.

Yes, we're taking the photo home.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Die nehmen nur das Bild auf.

They’re only recording the image.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Ich würde mir morgen frei nehmen.

I would take tomorrow off.

— Das süße Leben (1960)

Norm, Sie nehmen die untere.

Normally, you take the bottom one.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Und Deine Jahre nehmen kein Ende.

And your years will never end.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Wir halten kurz an und nehmen den Gips ab.

We'll stop briefly and remove the plaster cast.

— Der Brillantenarm (1969)

Aber die meisten nehmen sich nur so viel Brot wie möglich.

But most people only take as much bread as they can.

— Rom, offene Stadt (1945)

Diese Bäume nehmen uns die Aussicht.

These trees are blocking our view.

Endlich, ich werde mir Zeit dafür nehmen.

Finally, I will make time for it.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Eine Droge, die Millionen von Menschen in Brasilien zu sich nehmen.

A drug used by millions of people in Brazil.

— Bacurau (2019)

Die Gerechtigkeit wird ihren Lauf nehmen.

Justice will take its course.

Tom will einen Tag frei nehmen.

Tom wants to take a day off.

Die Mondoshiwan nehmen unsere Entschuldigung an.

The Mondoshiwan accept our apology.

— Das fünfte Element (1997)

Wann willst du Urlaub nehmen?

When do you want to take vacation?

Die Kaiserin und ich nehmen das Angebot sehr gern an.

The Empress and I gladly accept the offer.

— Der letzte Kaiser (1987)

Andere in seinem Alter nehmen Drogen, werfen Steine auf Polizisten.

Others his age take drugs and throw stones at police officers.

— Catch Me If You Can (2002)

Nehmen den Amerikanern ihre Arbeit weg.

They're taking jobs away from the Americans.

— American Gangster (2007)

Ihre Beschwerden nehmen kein Ende.

Their complaints never end.

Gefangen nehmen oder in die Altstadt locken und angreifen.

Capture them or lure them into the old town and attack.

— Akira (1988)

Ich denke, ich werde mir diese Woche frei nehmen.

I think I'll take this week off.

Ich müsste Unterricht nehmen.

I should take lessons.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Und dennoch nehmen sie ihn uns weg.

And yet they take him away from us.

— Iwans Kindheit (1962)

Die Männer nehmen die Schienen von der Lok weg, ich flehe Sie an!

The men are taking the rails off the locomotive, I beg you!

— Fitzcarraldo (1982)

Aus Eitelkeit nehmen sie ihr Elend nicht wahr.

Out of vanity, they do not perceive their misery.

— Der Leopard (1963)

Je mehr du versuchst, zu entkommen, umso mehr nehmen dich die Berge gefangen.

The more you try to escape, the more the mountains hold you captive.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Nehmen sogar Nachschlag, zweimal, dreimal.

They even have seconds, two, three times.

— Elephant (2003)

Die nehmen ihn dir ab!

They're going to take it off your hands!

— Montags in der Sonne (2002)

An dir sollten sich alle ein Beispiel nehmen.

Everyone should follow your example.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Steve wird entlassen, und Sie nehmen ihn mit.

Steve is fired, and you take him with you.

— Mommy (2014)

Bitte nehmen sie ihre Hüte ab.

Please take off your hats.

Für gewöhnlich nehmen Soldaten, wenn sie einen Alptraum wie Sie erleben,.

Soldiers usually take it when they experience a nightmare like yours.

— War Machine (2026)

Für so einen wichtigen Tag muss ich mir die Zeit nehmen.

I have to make time for such an important day.

— Assassination (2015)

Ich werde das Auto nehmen.

I’ll take the car.

Sie sollen die Zigarette aus dem Mund nehmen!

You should take the cigarette out of your mouth!

— The Blue Angel (1930)

Tom wusste nicht, welchen Bus er nehmen sollte.

Tom didn't know which bus he should take.

Lass mich deinen Blutdruck nehmen.

Let me take your blood pressure.

Außerdem möchten sie vielleicht in Spencerport essen oder ein Zimmer nehmen.

They might also want to eat in Spencerport or get a room.

Ihr solltet euch einen Anwalt nehmen.

You should get a lawyer.

Wenn es dir nicht recht ist, kann ich davon Abstand nehmen.

If you're not comfortable with it, I can refrain from doing it.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Sie sollten mich nicht ins Kreuzverhör nehmen, Mr. Garrison.

You shouldn't cross-examine me, Mr. Garrison.

— Oppenheimer (2023)

Soll ich euch jetzt begleiten oder später eine Kutsche nehmen?

Should I accompany you now or take a carriage later?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Das Leben ist hart, aber wie konntest du Reis statt Geld nehmen?

Life is hard, but how could you take rice instead of money?

— Mother (2009)

Ich muss den ersten Zug nehmen.

I have to take the first train.

Manche fahren mit dem Rad in die Schule, andere nehmen den Bus.

Some cycle to school, others take the bus.

Soll ich die nächste Ausfahrt nehmen?

Should I take the next exit?

Welchen Bus muss ich nehmen?

Which bus should I take?

Ich würde gern den nächsten Flug nach Japan nehmen.

I would like to take the next flight to Japan.

— A Taxi Driver (2017)

Es ist zu weit, um zum Bahnhof zu laufen, also lass uns einen Bus nehmen.

It’s too far to walk to the train station, so let’s take a bus.

Aber Sie müssen diese Sünde auf sich nehmen.

But you have to take this sin upon yourself.

— Wächter der Nacht (2004)

Wollen Sie Abstand nehmen?

Do you want to take a break?

— One Battle After Another (2025)

Du hättest auf Dr. Swami hören und Simis Augen nehmen sollen.

You should have listened to Dr. Swami and taken Simi’s eyes.

— Andhadhun (2018)

Dass wir am Morgen den ersten Zug nehmen würden.

That we would take the first train in the morning.

— A Taxi Driver (2017)

Er sagte, er wolle sich das Leben nehmen.

He said he wanted to take his own life.

Wir werden den dreckigen Weg nehmen.

We’ll take the dirty path.

— Assassination (2015)

Du musst einen anderen Weg nach Minas Tirith nehmen.

You must take a different route to Minas Tirith.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Du musst diesen Bus nehmen, wenn du zum Museum willst.

You have to take this bus if you want to go to the museum.

Aber auch das ist meine Schuld, die ich auf mich nehmen muss.

But that too is my fault, which I must take upon myself.

— Lady Vengeance (2005)

Soll ich heute die Abkürzung durch den Wald nehmen?

Should I take the shortcut through the forest today?

Die Zeit ist gekommen, dass wir unseren letzten Abschied von Herrn Daito nehmen.

The time has come for us to bid our final farewell to Mr. Daito.

— Rental Family (2025)

Ich könnte dann meine Pause nehmen.

I could then take my break.

— Don Juan DeMarco (1994)

Wir müssen den langen Weg nehmen.

We have to take the long way.

— Alles steht Kopf (2015)

Da der Aufzug defekt ist, müssen wir die Treppe nehmen.

Since the elevator is broken, we have to take the stairs.

Werde ich Abstand nehmen können?

Will I be able to distance myself?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Welchen Bus muss ich nehmen, um in die Stadt zu fahren?

Which bus do I take to get into the city?

Wenn wir heute damit fertig werden, können wir uns morgen frei nehmen.

If we get this done today, we can take tomorrow off.

Du kannst doch den nächsten Zug nehmen.

You can just take the next train.

— Das süße Leben (1960)

Sollen wir das Auto nehmen oder mit dem Taxi fahren?

Should we take the car or a taxi?

Du solltest den anderen Schraubenzieher nehmen.

You should use the other screwdriver.

Vielleicht können wir sogar eine Abkürzung nehmen.

Maybe we can even take a shortcut.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Wir können jetzt keine Rücksicht auf sogenannte Zivilisten nehmen.

We cannot take so-called civilians into consideration right now.

— Der Untergang (2004)

Ich sagte Tom, er müsse sein Studium ernster nehmen.

I told Tom he needed to take his studies more seriously.

Ich lasse Tom den nächsten Zug nehmen.

I'll let Tom take the next move.

Ich wollte mir noch einen Tag Zeit nehmen, um alles zu überprüfen.

I wanted to take another day to check everything.

Wieso sollte sie nicht den Maharadscha nehmen?

Why shouldn't she marry the Maharaja?

— Moulin Rouge (2001)

Die Polizei kann Tom erst ins Verhör nehmen, wenn sein Rechtsanwalt hier ist.

The police can’t question Tom until his lawyer is here.

Du musst diesen Bus nehmen, um zum Museum zu kommen.

You have to take this bus to get to the museum.

Papa, kann ich die Zügel nehmen?

Dad, can I take the reins?

— Amarcord (1973)

Welchen Bus wirst du nehmen?

Which bus will you take?

Ich werde den nächsten Bus nehmen.

I’ll take the next bus.

Und ich will die Folgen dafür auf mich nehmen.

And I’m willing to face the consequences.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Wir müssen den Pass von Caradhras nehmen.

We have to take the Caradhras Pass.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Tom hätte sich einen besseren Anwalt nehmen sollen.

Tom should have hired a better lawyer.

Soll ich Drogen nehmen oder nicht?

Should I take drugs or not?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Sie müssen Ihre Medizin nehmen.

You must take your medicine.

Welche soll ich nehmen?

Which one should I choose?

— City of God (2002)

Ich muss Medikamente nehmen.

I have to take medication.

Dieses Zeug solltest du nicht nehmen.

You shouldn't take this stuff.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Wenn man krank ist, muss man Medizin nehmen.

When you are sick, you have to take medicine.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich fürchte, dann müssen wir beide diese Tabletten nehmen.

I'm afraid we'll both have to take these pills.

— Don Juan DeMarco (1994)

Du musst dieses Medikament nehmen, ob du willst oder nicht.

You have to take this medicine whether you want to or not.

Sie müssen dieses Medikament nehmen, ob Sie wollen oder nicht.

You have to take this medicine whether you want to or not.

Und du musst jetzt auch ordentlich essen, und ordentlich deine Medizin nehmen.

And now you also need to eat properly and take your medicine properly.

— Lady Vengeance (2005)

Tom muss alle drei Stunden Medizin nehmen.

Tom has to take medicine every three hours.

Wie viele sollte ich nehmen?

How many should I take?

— Öffne die Augen (1997)

Ich denke, ich sollte im nächsten Jahr Französischunterricht nehmen.

I think I should take French lessons next year.

Sie müssen Ihre Medikamente nehmen.

You must take your medication.