oder

Ist das Fakt oder Fiktion?

Is this fact or fiction?

Oder ich bringe dich auch um!

Or I'll kill you too!

— Mystic River (2003)

Vor allem im Gesicht, oder beim Laufen.

Especially on the face, or while running.

— Systemsprenger (2019)

Es gab hier noch nie eine Kamera oder einen Fernseher.

There has never been a camera or a television here.

— Parallelwelten (2018)

Oder weil ich denke, ich wäre nicht gut genug.

Or because I think I'm not good enough.

— Crazy Rich (2018)

Ich weiß nicht, woher du diesen Blödsinn hast, oder ob er von dir selber stammt.

I don’t know where you got this nonsense from, or whether you came up with it yourself.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Oder der?

Or that one?

— Mommy (2014)

Ist das Leben immer so schwer, oder nur solange man noch ein Kind ist?

Is life always this hard, or only while you're a child?

— Léon - Der Profi (1994)

Gary Cooper, James Stewart oder Henry Fonda?

Gary Cooper, James Stewart or Henry Fonda

— Cinema Paradiso (1988)

Entweder haben die Bullen sie geschnappt oder umgelegt.

Either the cops caught her or killed her.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wäre ich Dawson oder Downey, würde ich dich als Verteidiger wählen.

If I were Dawson or Downey, I would choose you as a defender.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Oder musst du den Bus nehmen?

Or do you have to take the bus?

Du kannst gehen oder bleiben-deine Wahl.

You can go or stay - your choice.

Vielleicht ein Cola oder ein Bier.

Maybe a Coke or a beer.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Kämpfen Sie gegen Ratten oder die gesamte deutsche Armee?

Are you fighting against rats or the entire German army?

— Der englische Patient (1996)

Weiter oben oder weiter unten?

Further up or further down?

— Manons Rache (1986)

Erzähl ihm das nicht, oder er fängt an zu weinen.

Don't tell him that, or he'll start crying.

Isst du lieber hier zu Mittag oder in einer Küche?

Do you prefer to eat lunch here or in a kitchen?

Oder, Vater?

Right, Dad?

— Lady Vengeance (2005)

Es ist nie zu heiß oder zu kalt zum Bumsen.

It's never too hot or too cold to have sex.

— Do the Right Thing (1989)

Weil ich nicht in New York bin, oder in Atlanta.

Because I'm not in New York, or in Atlanta.

— Catch Me If You Can (2002)

Er ist vor vier oder sechs Wochen gestorben.

He died four or six weeks ago.

Oder gehst du mit ihnen?

Or are you going with them?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ist das gruselig oder was?

Is that creepy or what?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Drehen wir um, oder bleiben wir hier?

Should we turn around, or stay here?

— Salyut-7 (2017)

Magst du lieber den Frühling oder den Herbst?

Do you prefer spring or autumn?

Oder verlässt er dich?

Or is he leaving you?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Gehst du jetzt ins Havenbrooke oder Women Now?

Are you going to Havenbrooke or Women Now now?

— Juno (2007)

Verbinde mich oder ich gehe zur Telefonzelle.

Put me through, or I’ll go to the payphone.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Niemand spritzt Senf oder Ketchup auf mich.

No one squirts mustard or ketchup on me.

— Paddington 2 (2017)

Oder besser, sie liebt es.

Or rather, she loves it.

— The Secret Agent (2025)

Zahl oder geh.

Pay or leave.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Wollt ihr Volleyball oder Basketball spielen?

Do you want to play volleyball or basketball?

Kauf oder stirb!

Buy or die!

Oder ist es schon zu spät?

Or is it already too late?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Aber das wird erst in vierzig oder fünfzig Jahren sein.

But that won't happen for forty or fifty years.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Oder wirst du mein beschissenes Tempo spielen!

Or will you play my shitty tempo!

— Whiplash (2014)

Eine Katze oder eine Person.

A cat or a person.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Drücke, oder sie erschießen dich!

Push, or they'll shoot you!

— Der Dieb (1997)

Willst du etwas sagen oder nur weinen?

Do you want to say something or just cry?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ist Kim Jong krank oder ist Kim Jong in Ordnung?

Is Kim Jong sick or is Kim Jong okay?

Redest du von Tom oder von dir?

Are you talking about Tom or yourself?

Sind Sie Esposito oder sind Sie nicht Esposito?

Are you Esposito or are you not Esposito?

— In ihren Augen (2009)

Oder sie schläft.

Or she’s sleeping.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wo hast du ihn gefunden, in der Schule oder zu Hause?

Where did you find it, at school or at home?

Hat sie euch verlassen, oder ist sie verschwunden?

Has she left you, or has she disappeared?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Bist du krank oder was?

Are you sick or something?

— In ihren Augen (2009)

Man kann so was auf die anständige Art regeln, Tango, oder auf die Art.

You can settle something like that in a decent way, Tango, or in that way.

— American Gangster (2007)

Oder Pfannkuchen?

Or pancakes.

— Bullet Train (2022)

Sollte ich „ Klimawandel “oder „ Erderwärmung “sagen?

Should I say “climate change” or “global warming”?

Oder ich könnte es mit einem Akzent sagen.

Or I could say it with an accent.

— Anaconda (2025)

Wir wissen nicht, wer den Krieg begann, wir oder sie.

We don't know who started the war, us or them.

— Matrix (1999)

Sie können den Cocktail mit einer Kirsche oder mit Ananas dekorieren.

You can decorate the cocktail with a cherry or pineapple.

Oder wenn du Lust hast, gehen wir ins Kino, ganz wie du willst, Marcello.

Or if you feel like it, we can go to the cinema—whatever you want, Marcello.

— Das süße Leben (1960)

Wollen Sie überleben oder sterben?

Do you want to live or die?

— Titanic (1997)

Geh raus, oder es wird dir Leid tun.

Get out or you'll be sorry.

Oder die Kinder.

Or the children.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Und entweder antworten sie oder sie folgen dem Protokoll und schießen.

And either they answer or they follow protocol and shoot.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Entweder ich höre auf, oder ich sterbe.

Either I quit, or I die.

— Christiane F. (1981)

Ich oder mein Kollege sind da.

Either I or my colleague will be there.

— Der Brillantenarm (1969)

Waren Sie heute mit dem Hund aus oder noch nicht?

Have you been out with the dog today or not yet?

Oder nehmt das Messer.

Or take the knife.

— Bacurau (2019)

Hat Tom Französisch oder Englisch gesprochen?

Did Tom speak French or English?

Oder, ob ich meine Frau finde?

Or, will I find my wife?

— Django Unchained (2012)

Habt ihr hier Verwandte oder Freunde?

Do you have any relatives or friends here?

Hatten Sie schon mal eine Rolle im Film oder im Fernsehen?

Have you ever had a role in a film or on television?

— Audition (2000)

Ich kann es tun oder lassen.

I can do it or not.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Kommen diese Tauben von allein wieder oder rufen Sie sie?

Will these pigeons come back on their own, or do you call them?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Lass ihn, oder du bist raus.

Leave him alone, or you're out.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Oder gejagt wie Charles Dutoit.

Or hunted, like Charles Dutoit.

— TÁR (2022)

Nervös oder aufgeregt?

Nervous or excited?

— Schöne Bescherung (1989)

Das Spiel wird stattfinden, ob bei Regen oder Sonnenschein.

The game will take place, rain or shine.

Es könnte von einem Kampf oder Streit sein.

It could be from a fight or argument.

— Anatomie eines Falls (2023)

Bist du auf deren Seite oder auf unserer?

Are you on their side or ours?

Ja, oder beide.

Yes, or both.

— The Rip (2026)

Schließ dich uns an, Genosse, oder verzieh dich.

Join us, comrade, or get lost.

— Der letzte Kaiser (1987)

Und wer kann oder möchte, darf sich gerne noch bewegen.

And anyone who can or wants to is welcome to move around some more.

— The Teachers' Lounge (2023)

Oder bin ich nur so gut gelaunt?

Or am I just in such a good mood?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Dieses Mal spiele ich nicht Shakespeare oder Tschechow oder Lorca.

This time I'm not playing Shakespeare or Chekhov or Lorca.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Falls Yu Arneson oder David irgendetwas sagen, bleibt dein Mund verschlossen.

If Yu Arneson or David says anything, keep your mouth shut.

Oder ist hier irgendjemand, der Stress möchte?

Or is there anyone here who wants trouble?

— Das Experiment (2001)

Würdet ihr lieber Tennis oder Golf spielen?

Would you rather play tennis or golf?

Kommt es so vor, oder hat es jemand da hingestellt?

Does it just happen that way, or did someone put it there?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Oder wollen Sie mich vielleicht filzen?

Or perhaps you’d like to frisk me?

— The Teachers' Lounge (2023)

Bleibt Tom oder geht er?

Will Tom stay or leave?

Oder einen deiner Komplizen!

Or one of your accomplices!

— Rom, offene Stadt (1945)

Wir müssen sofort hin oder anrufen.

We need to go there immediately or call.

— Alles über meine Mutter (1999)

Oder sie wurde verstopft.

Or it got clogged.

— Jean Florette (1986)

Welches möchtest du lieber, dieses oder jenes?

Which do you prefer, this or that?

Habe ich mich verhört oder hast du mit mir gesprochen?

Did I hear that wrong, or were you talking to me?

— Pappa ante Portas (1991)

Oder Schwung?

Or momentum?

— Er ist wieder da (2015)

Sie können vor oder neben Paul sitzen.

You can sit in front of or next to Paul.

Gehen wir oder bleiben wir?

Do we go or do we stay?

Gibst du ihm die Brust oder das Fläschchen?

Are you giving him the breast or the bottle?

Oder wer tot ist und wer überlebt hat.

Or who died and who survived.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Also handeln Sie oder warten Sie ab.

So either act or wait.

— Loveless (2017)

Oder doch aus einem Helikopter?

Or perhaps from a helicopter?

— Laurence Anyways (2012)

Ein Wolf oder der Hunger haben inzwischen sein Leben gefordert.

A wolf or hunger has since claimed his life.

— The Witch (2016)

Entweder ist man jemand oder man ist niemand.

Either you’re somebody or you’re nobody.

— American Gangster (2007)

Was sie tut oder lässt, geht mich sehr wohl etwas an, oder?

What she does or doesn't do is very much my business, isn't it?

— Amores perros (2000)

Denken Sie daran, Solidarität oder Scheiße.

Remember: solidarity or shit.

— Der Schacht (2019)

Oder Bangkok?

Or Bangkok?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Hast du eine CD dabei,"Time Life"oder sowas?

Do you have a CD with you, Time Life or something?

— Girls' Night Out (2017)

Wer ist größer, Tom oder Maria?

Who is taller, Tom or Maria?

Ihr nehmt nicht Vito oder Pino oder Sal mit!

You're not taking Vito or Pino or Sal with you!

— Do the Right Thing (1989)

Oder glauben Sie, ich zahle so viel Geld nur für eine Aufnahme?

Or do you think I’m paying that much money just for a recording?

— Diva (1981)

Es geht nicht darum, ob ich gewinne oder verliere.

It's not about whether I win or lose.

— The Running Man (2025)

Tue etwas oder lade jemanden ein.

Do something or invite someone.

— Der Spiegel (1975)

Halt den Mund, oder du fliegst raus!

Shut your mouth, or you're out!

Hallo, Neuling, bist du verheiratet oder bist gern in weiblicher Gesellschaft?

Hello, newcomer, are you married or do you enjoy being in female company?

— The Secret Agent (2025)

Für mich oder für dich?

For me or for you?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ist das sein Sohn oder sein Stiefsohn?

Is this his son or his stepson?

Oder bist du ein Arsch wie alle?

Or are you an asshole like everyone else?

— Die Hand Gottes (2021)

Sind Sie hier, um singen zu lernen oder um sich zu amüsieren?

Are you here to learn to sing or to have fun?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Über die Schultern oder du erkältest dich und beginnst zu jammern.

Over your shoulders or you'll catch a cold and start whining.

— Amarcord (1973)

Ist der Mensch wirklich die Krone der Schöpfung oder nur eine Laune der Natur?

Is man really the crown of creation or just a freak of nature?

Oder jetzt?

Or now?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Seine Lieferanten – außer mir – wurden bei Lieferung oder früher bezahlt.

His suppliers—except me—were paid upon delivery or earlier.

Immer noch kein WLAN oder Internet.

Still no Wi-Fi or internet.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Auch eine Frau, oder etwa nicht?

A woman too, or not?

— Das Leben der Anderen (2006)

Warst du damals im Italpark oder warst du noch zu klein?

Were you at Italpark back then, or were you still too young?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Oder womöglich mehrere wilde Tiere.

Or possibly several wild animals.

— The Dead Don't Die (2019)

Schließlich hörte es auf zu stinken – oder meine Nase gab auf.

Eventually, it stopped smelling—or my nose gave up.

Vielleicht sechs oder auch sieben.

Maybe six or even seven.

— Achteinhalb (1963)

Er saß fünf-oder sechsmal in Lexington.

He did time in Lexington five or six times.

— Malcolm X (1992)

Oder er stirbt.

Or he dies.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Eine Agentin des totalen Chaos ohne Motive oder Ziele.

An agent of total chaos without motives or goals.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich weiß gar nicht, ob ich ihn schlagen oder ficken soll!

I don't even know whether to hit him or fuck him!

— Das Experiment (2001)

Ist es Tag oder Nacht?

Is it day or night?

— Achteinhalb (1963)

Erst wäscht man Geschirr oder trägt Schachteln.

First you wash dishes or carry boxes.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Oder sind Sie noch sauer auf mich?

Or are you still mad at me?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Es hatte nichts mit Politik zu tun, oder?

It had nothing to do with politics, did it?

— Senna (2010)

Oder Sie umarmen die Person, dann komme ich.

Or you can hug the person, then I’ll come.

— Phoenix (2014)

Parken Sie den endlich ein oder muss ich auf Sie warten?

Are you finally going to park it, or do I have to wait for you?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich würde das nicht sagen oder meine Hals riskieren, wenn ich euch nicht liebte.

I wouldn’t say that or stick my neck out if I didn’t love you.

— Malcolm X (1992)

Ich kann keine sehr heißen Sachen essen oder trinken.

I can't eat or drink anything that's too hot.

Ich bin mir nicht sicher, ob das ein Kompliment ist oder eine Beleidigung.

I'm not sure whether that's a compliment or an insult.

Links von der Sonne oder vom Mond?

To the left of the sun or the moon?

— Salyut-7 (2017)

Oder wie man in die Schlagzeilen kommt?

Or how to get into the headlines.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Drängt alles zurück oder zerstört es!

Push everything back or destroy it!

— Marvel's The Avengers (2012)

Gute oder schlechte Kampfkunst, so etwas gibt es nicht.

There is no such thing as good or bad martial art.

— Fearless (2006)

Oder doch?

Or maybe not?

— Wicked (2024)

Entkommen oder freigelassen worden.

escaped or were released.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Was ich denken oder zu ihr sagen soll, weiß ich immer noch nicht.

I still don't know what to think or what to say to her.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Das Schwert oder die Pistole.

The sword or the gun.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Entweder niedrig und weit oder genau auf mein Ohr.

Either low and far, or right at my ear.

— Feld der Träume (1989)

Oder noch viel schlimmer.

Or even worse.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Bleib von meinem Mann weg oder du bereust es!

Stay away from my husband or you'll regret it!

— Carandiru (2003)

Oder Daniel?

Or Daniel.

— Anatomie eines Falls (2023)

Oder habe ich etwa den falschen Bürgermeister ausgewählt?

Or did I perhaps choose the wrong mayor?

— Zoomania 2 (2025)

Vielleicht Russen oder Chinesen.

Maybe Russians or Chinese people.

— War Machine (2026)

Vielleicht gibt es kein Glück oder Pech.

Maybe there is no such thing as luck or bad luck.

— Bullet Train (2022)

Ich weiß nicht, ob Tom jünger oder älter als Maria ist.

I don't know whether Tom is younger or older than Maria.

Oder bloß Ihnen?

Or just you?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Oder komm heute Abend zum Essen.

Or come for dinner tonight.

— Mommy (2014)

Wer wird mehr leiden, ich oder du?

Who will suffer more, me or you?

Oder zeigst du mir lieber, wie man feiert?

Or would you rather show me how to party?

— Queen (2014)

Oder erinnerst du dich nicht?

Or don't you remember?

— Öffne die Augen (1997)

Schreiben Sie einen Brief nach Hause oder an einen Heiligen!

Write a letter home or to a saint!

— Central Station (1998)

Ist das Zimmer hell oder dunkel?

Is the room light or dark?

Er studiert Astronomie oder die Wissenschaft von den Sternen.

He studies astronomy, or the science of the stars.

Oder als Mann?

Or as a man.

— Die Frau im Nebel (2022)

Oder ich töte dich!

Or I'll kill you!

— The Man from Nowhere (2010)

Du kannst entweder mit dem Bus oder mit der U-Bahn zum Bahnhof fahren.

You can get to the train station either by bus or by subway.

Einkaufen gehen oder Mah-Jongg.

Go shopping or play Mahjong.

— Gefahr und Begierde (2007)

Gehst du zu Fuß, oder fährst du mit dem Auto?

Do you walk or drive?

Oder du hast eine und willst, dass es rauskommt.

Or you have one and want it out.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Entweder wir machen damit weiter oder wir holen uns einen Drink.

Either we continue with this or we get a drink.

— Blade Runner 2049 (2017)

Oder ob es eine Erlösung war, als ich ihm seinen Gürtel nahm?

Or was it a relief when I took his belt away?

— Carandiru (2003)

Du kannst gewinnen oder auch nicht.

You can win or you can't.

Bier oder Schnaps.

Beer or schnapps.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Schauen Sie stets auf den Boden, niemals nach vorn oder zur Seite.

Always look at the ground, never forward or to the side.

— Der letzte Kaiser (1987)

Oder Fiktion?

Or fiction?

— Laurence Anyways (2012)

Er muss das Zimmer bezahlen oder im Wald schlafen.

He has to pay for the room or sleep in the forest.

— Die Besucher (1993)

Wenn sich die Mädchen Hände oder Beine brechen?

What if the girls break their hands or legs?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Unterschreib jetzt oder du verlierst alles.

Sign now or you’ll lose everything.

— Feld der Träume (1989)

Möchtest du das große Geheimnis erfahren oder selbst dahinterkommen?

Do you want to learn the big secret or find out for yourself?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Fahrt ihr mit der Bahn oder mit dem Auto?

Are you traveling by train or by car?

Oder haben Sie hoch gewettet?

Or did you place a high bet?

— Fearless (2006)

Dreht sich die Erde von Ost nach West oder umgekehrt?

Does the Earth rotate from east to west or vice versa?

Nicht zu nah oder sie saugt dich ein.

Don't get too close or she'll suck you in.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Der Notar oder Neumann?

The notary or Neumann?

— Soul Kitchen (2009)

Oder vor Wut schreien!

Or scream with rage!

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Hier geht es nicht um neue Ideen oder Erfindungen.

This is not about new ideas or inventions.

— 3 Idiots (2009)

Du musst sie töten oder sie ihr Leben lang verstecken.

You must kill them or hide them for the rest of their lives.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Oder da.

Or there.

— Alles steht Kopf (2015)

Bevor es Republikaner oder Demokraten gab, waren wir schwarz.

Before there were Republicans or Democrats, we were Black.

— Malcolm X (1992)

Jetzt oder nie.

Now or never.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ob ich schlafe oder wache — ich denke stets an dich.

Whether I’m asleep or awake, I’m always thinking of you.

Oder können wir mit jemandem sprechen?

Or can we talk to someone?

— Greenland 2 (2026)

Das hast du kapiert, oder?

You understand that, right?

— The Secret Agent (2025)

Das ist klasse, oder?

That's great, isn't it?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Als wir uns geküsst haben, dachtest du an was anderes, oder?

When we kissed, you were thinking about something else, weren't you?

— Parasite (2019)

Du magst ihn nicht leiden, oder?

You don't like him, do you?

Ein schönes Stück, oder?

A nice piece, isn’t it?

— Das Leben ist schön (1997)

Du musst doch nicht nachdenken, oder?

You don't have to think, do you?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Du hast Tom doch nicht belogen, oder?

You didn't lie to Tom, did you?

Das willst du doch wohl nicht anziehen, oder?

You’re not seriously going to wear that, are you?

Kenny, du kannst mit Pyro umgehen, oder?

Kenny, you know how to handle pyrotechnics, right?

— Anaconda (2025)

Verrückt, oder?

Crazy, right?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Du weißt nicht zufällig etwas darüber, oder?

You don’t happen to know anything about that, do you?

Du willst zu Souta, oder?

You want to go see Souta, right?

— Suzume (2022)

Du hast meine Nummer, oder?

You have my number, right?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Aber machen Sie nicht wirklich, oder?

But you don't really do that, do you?

— Fack ju Göhte (2013)

Tom ist kein Student, oder?

Tom isn't a student, is he?

Du gibst auf, oder?

You're giving up, aren't you?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Tom war ein guter Freund von Ihnen, oder?

Tom was a good friend of yours, wasn't he?

Sie ist Zahnärztin, oder?

She’s a dentist, isn’t she?

Tom hat aber wirklich ein Pech, oder?

Tom really has rotten luck, doesn't he?

Er war heute nicht arbeiten, oder?

He wasn't at work today, was he?

— Amores perros (2000)

Du weißt was du zu sagen hast, oder?

You know what you have to say, right?

— Die Taschendiebin (2016)

Der Weihnachtsmann ist doch in Wirklichkeit Papa, oder?

Santa Claus is really Dad, right?

Ihr braucht doch Soldaten, oder?

You need soldiers, don't you?

— Never Look Away (2018)

Das ist ein Scherz, oder?

This is a joke, right?

— Whiplash (2014)

Ich finde, den sollten wir nicht vergessen, oder?

I don't think we should forget that one, do you?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Du willst Tom doch wohl nicht dabei helfen, oder?

Surely you don't want to help Tom with that, do you?

Sie hat ein bisschen zu schnell zugestimmt, oder?

She agreed a bit too quickly, didn't she?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Dreihundert Riesen, oder?

Three hundred grand, right?

— The Rip (2026)

Du glaubst, dass ich das mindestens einmal am Tag mache, oder?

You think I do that at least once a day, don’t you?

Mary ist ziemlich sauer auf mich, oder?

Mary is pretty mad at me, isn't she?

Du warst doch nie bei der Armee, oder?

You were never in the army, were you?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Uns kann ja nichts passieren, oder?

Nothing can happen to us, right?

— Der Untergang (2004)

Die Nummer war vorbereitet, oder?

The number was prepared, right?

— Er ist wieder da (2015)

Das war heiß, oder?

That was hot, wasn't it?

— Nobody Knows (2004)

Die haben regelrecht Arme, oder?

They have really big arms, don't they?

— Anaconda (2025)

Aber da gibt's auch kein Trinkgeld, oder?

But there’s no tip there either, right?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wer so eine Villa hat, hat auch einen Hund, oder?

Anyone who has a villa like that has a dog too, right?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Es gibt keine, oder?

There aren't any, are there?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Du magst klassische Musik, oder?

You like classical music, don't you?

Lecker, oder?

Delicious, isn't it?

— Der Schacht (2019)

Sie haben doch B positiv, oder?

You're B positive, right?

— Kein Sterbenswort (2006)

Du willst mich verarschen, oder?

You're kidding me, right?

— The Flowers of War (2011)

Süß, oder?

Cute, isn't it?

— Parasite (2019)

Du hast dich hier nie sehr wohl gefühlt, oder?

You never felt very comfortable here, did you?

Du bist neu, oder?

You're new here, aren't you?

Mit Krücken ist es noch besser, oder?

It’s even better with crutches, right?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Dieser Student läuft schnell, oder?

This student runs fast, doesn’t he?

Wir hauen langsam ab, oder?

We're slowly making our escape, aren't we?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Sie sind die Ärzte, oder?

You are the doctors, aren't you?

— Öffne die Augen (1997)

Ihr glaubt doch, daß Tom gewinnen kann, oder?

You guys do believe that Tom can win, right?

Tom ist ein guter Sänger, oder?

Tom is a good singer, isn't he?

Das geht, Walter, oder?

That's possible, Walter, isn't it?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Junger Herr, so langsam sollten wir verschwinden, oder?

Young sir, we should probably leave soon, shouldn't we?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Den Baum haben Sie gepflanzt, oder?

You planted the tree, didn’t you?

Du kannst nicht schwimmen, oder?

You can't swim, can you?

Es gibt doch keinen Stress, Weasley, oder?

There's no stress, Weasley, is there?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Jangu, du erinnerst dich an alles, oder?

Jangu, you remember everything, don't you?

— RRR (2022)

Du lügst, oder?

You're lying, aren't you?

Du weißt wirklich nicht, wer das ist, oder?

You really don’t know who that is, do you?

Wir hatten richtig viel Spaß, oder?

We had a lot of fun, didn't we?

— Mommy (2014)

Das kannst du doch besser, oder?

You can do better than that, can't you?

— Frau ohne Gewissen (1944)

„ Sie sind kein Kommunist, oder?“–„ Doch.“

“You’re not a communist, are you?” “Yes, I am.”

Das ist Latein, oder?

That's Latin, right?

— Rushmore (1998)

„ Es ist aber ganz schön heiß heute, oder?“–„ Ja, das kann man wohl sagen.“

“It’s pretty hot today, isn’t it?” “Yeah, you can say that again.”

Aber wir können es ändern, oder?

But we can change it, right?

— Edge of Tomorrow (2014)

Da geht dir die Pumpe, oder?

That really gets your heart racing, doesn't it?

— Bacurau (2019)

Das hören Sie häufig, oder?

You hear that often, don't you?

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Warm ist es noch, oder?

It's still warm, isn't it?

— Der Postmann (1994)

Tom ist Geschichtslehrer, oder?

Tom is a history teacher, isn't he?

Du weißt, wo das ist, oder?

You know where that is, right?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Wunderbar diese Sonne, oder?

This sunshine is wonderful, isn’t it?

Trotzdem traurig, oder?

Still sad, isn't it?

— Anaconda (2025)

Was sie tut oder lässt, geht mich sehr wohl etwas an, oder?

What she does or doesn't do is very much my business, isn't it?

— Amores perros (2000)

Tom ist zu Hause, oder?

Tom is at home, right?

Du warst dabei, oder?

You were there, weren't you?

— Elephant (2003)

Mia, du kommst mit, oder?

Mia, you're coming with us, right?

— La La Land (2016)

Da warst du noch auf der Oberschule, oder?

You were still in high school then, right?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Es scheint nicht möglich zu sein, oder?

It doesn’t seem to be possible, does it?

Dir ist es damit nicht ernst, oder?

You're not serious about it, are you?

— The Big Sick (2017)

Mit dem Streit angefangen hast aber du, oder?

But you’re the one who started the argument, aren’t you?

Du kommst aus Burma, oder?

You're from Burma, right?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich träum das nur, oder?

I'm just dreaming this, right?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Du weißt, was ich will, oder?

You know what I want, right?

Du wirst doch aussagen, oder?

You’re going to testify, aren’t you?

Das ist alles, oder?

That's everything, right?

— Suzume (2022)

Aber das führt schon zu einem Problem, oder?

But that already leads to a problem, doesn't it?

So läuft es doch im Leben, oder nicht?

That's how life goes, isn't it?

— Lady Vengeance (2005)

Ich darf doch bleiben, oder?

I can stay, can't I?

Sie sind noch immer erpicht, ihn zu besuchen, oder?

You’re still eager to visit him, aren’t you?

Wir wollen doch hier sowieso nicht raus, oder?

We don't want to leave here anyway, do we?

— Das Experiment (2001)

Weil wir so oft streiten, oder?

Because we argue so often, right?

— Girls' Night Out (2017)

Es tut doch nicht weh, oder?

It doesn't hurt, does it?

— Mother (2009)

Ich weiß, aber du gehst doch zur Arbeit, oder?

I know, but you do go to work, right?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Du sprichst Esperanto, oder?

You speak Esperanto, right?

Tom wird hier doch nicht wirklich den ganzen Tag bleiben, oder?

Tom isn't really going to stay here all day, is he?

Du tust es doch nicht wieder, oder?

You're not going to do it again, are you?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Du weisst das der Papst nach Rio kommt oder?

You know the Pope is coming to Rio, right?

— Elite Squad (2007)

Dir tut das Mädchen leid, oder?

You feel sorry for the girl, don't you?

— Die Taschendiebin (2016)

Das ist nicht verboten, oder?

That's not forbidden, is it?

— Lohn der Angst (1953)

Du lässt mich nicht an dich ran, oder?

You won't let me near you, will you?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Das hier ist dein Mobiltelefon, oder?

This is your cell phone, right?

Damit ist mir ja auch schon jemand zuvor gekommen, oder?

Someone else has already done that, hasn't they?

— Mystic River (2003)

Du magst sie nicht leiden, oder?

You don't like her, do you?

Das magst du, oder?

You like that, don't you?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Er sieht ziemlich gut aus, oder?

He looks pretty good, doesn’t he?

Eher wie ein Wal, oder?

More like a whale, right?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Das sind Sie, oder?

That's you, right?

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Ich bin paranoid, oder?

I'm being paranoid, aren't I?

Sie wissen doch, wo Tom und Maria wohnen, oder?

You know where Tom and Maria live, don't you?

Tom ist doch kein Geologe, oder?

Tom isn't a geologist, is he?

Du wirst das nicht Tom geben, oder?

You’re not going to give that to Tom, are you?

Lauter, oder?

Louder, right?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ist okay, wenn ich das noch mal prüfe, oder?

It's okay if I double-check that, right?

— The Running Man (2025)

Du liebst sie, oder?

You love her, don't you?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Maria studiert doch Biologie, oder?

Maria is studying biology, isn't she?

Das grenzt es dann wohl ein, oder?

That narrows it down, doesn't it?

— Bullet Train (2022)

Das ist doch Scheiße, oder?

That's awful, isn't it?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Gut gesagt, oder?

Well said, right?

— Asphalt-Haie (1980)

Du hast eine bestellt, oder?

You ordered one, didn’t you?

Jeder weiß, was zu tun ist, oder?

Everyone knows what to do, right?

Stimmt doch, Papa, oder?

That's right, Dad, isn't it?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ihr kommt doch heute abend, oder?

You’re coming tonight, right?

Das zählt wohl kaum als Erklärung, oder?

That hardly counts as an explanation, does it?

Dieser Hamlet stammt auch von dort, oder?

This Hamlet is from there too, isn't he?

— Andhadhun (2018)

Sie war es, oder?

It was her, wasn't it?

— A Tale of Two Sisters (2003)

„ Du bist doch wohl kein Kommunist, oder?“–„ Doch.“

“You’re not a communist, are you?” “Yes, I am.”

Das trifft's ziemlich genau, oder?

That pretty much sums it up, doesn't it?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Du machst gutes Geld, oder?

You make good money, don’t you?

Ihr könnt doch Französisch, oder?

You can speak French, can't you?

Ja, er ist es, oder?

Yes, it is him, isn't it?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Du hast es noch nicht herausgefunden, oder?

You haven't figured it out yet, have you?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sie mag Orangen, oder?

She likes oranges, doesn’t she?

Hübscher Armreif, oder?

Pretty bangle, isn't it?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Das ist nicht mal Ihr Mantel, oder?

That's not even your coat, is it?

— Titanic (1997)

Maria will nächste Woche nach Boston, oder?

Maria is going to Boston next week, right?

Wir müssen essen, oder?

We have to eat, right?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Es gefällt dir, oder?

You like it, don’t you?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Fantastisch, oder?

Fantastic, isn't it?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich kann nicht zurück, oder?

I can't go back, can I?

— Matrix (1999)

Er ist doch im Slug-Klub, oder?

He's in the Slug Club, isn't he?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Du willst doch auch, dass es mit der Welle weitergeht, oder?

You want the wave to continue, don't you?

— Die Welle (2008)

Ach, du bist doch Lisas kleiner Junge, oder?

Oh, you're Lisa's little boy, aren't you?

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Maria ist auf dem Heimweg, oder?

Maria is on her way home, isn’t she?

Das haben Sie doch wohl nicht absichtlich gemacht, oder?

You didn't do that on purpose, did you?

Gutes Zeichen, oder?

Good sign, right?

— One Battle After Another (2025)

Du weißt, dass das Toms Platz ist, oder?

You know that’s Tom’s seat, right?

Wir sind Freunde, oder?

We're friends, right?

— Rushmore (1998)

Ihr wißt doch, wie mein Hund heißt, oder?

You do know what my dog’s name is, don’t you?

Du bist kein Spion, oder?

You're not a spy, are you?

Du weißt ja, dass ich nicht mehr bei"National"bin, oder?

You know I don’t work at National anymore, right?

— Der Maschinist (2004)

Das ist nur ein ganz normaler Tag für dich, oder?

This is just a normal day for you, right?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ist doch ganz klar, oder?

That's perfectly clear, isn't it?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Es sind meine Partner, oder?

They are my partners, aren't they?

— Öffne die Augen (1997)

Tom und Maria glauben doch wohl nicht, dass ich das getan hätte, oder?

Tom and Maria don’t really think I would have done that, do they?

Das ist nicht wahr, oder?

That's not true, is it?

Kommt einem albern vor, so eine Hochzeit, oder?

A wedding seems silly, doesn't it?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Das warst du, oder?

That was you, wasn’t it?

Sie haben da auch den Großen Meister an der Wand, oder?

They have the Great Master on the wall there, too, right?

— One Battle After Another (2025)

Heute hatten wir aber viel Spaß zusammen, oder?

We had a lot of fun together today, didn’t we?

Jim mag keine Äpfel, oder?

Jim doesn't like apples, does he?

Du hast ihn auch nicht gesehen, oder?

You didn't see him either, did you?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Euch passiert das nie, oder?

That never happens to you, does it?

Ein Entenküken, oder?

A duckling, right?

— Das Leben ist schön (1997)

Du machst dir doch wohl keine Sorgen um die Prüfung, oder?

You're not worried about the exam, are you?

Du weißt, dass ich unschuldig bin, oder?

You know I'm innocent, right?

— Anatomie eines Falls (2023)

Sie kommt heute Abend zurück, oder?

She’s coming back tonight, isn’t she?

Sie haben sich doch nicht etwa im Wald verirrt, oder?

You haven't gotten lost in the woods, have you?

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Um das zu beurteilen, hat sie nicht genug Dialog, oder?

She hasn't had enough dialogue to judge that, has she?

— Perfect Blue (1998)

Dann muss er dorthin, oder?

Then he has to go there, right?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Die kann man doch ernten, oder?

You can harvest them, right?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Du hast irgendwas vor, oder?

You’ve got something planned, don’t you?

Harry, du schreibst, oder?

Harry, you're writing, right?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Du fährst nicht immer noch vorbei, oder?

You're not still driving by, are you?

— La La Land (2016)

Ihr erinnert euch doch noch alle an Tom, oder?

You all still remember Tom, right?

Großartig, oder?

Great, isn't it?

— Parasite (2019)

Habe ich doch gesagt, oder?

I told you so, didn't I?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ihr habt doch die Adressen, oder?

You do have the addresses, right?

— Die Welle (2008)

Du bist mit den Gedanken woanders, oder?

Your mind is somewhere else, isn't it?

— Öffne die Augen (1997)

Schon was anderes, oder?

That’s something else, isn’t it?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Du suchst doch einen Job, oder?

You’re looking for a job, aren’t you?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Wir sind doch in derselben Gruppe, oder?

We're in the same group, aren't we?

Das seid ihr gewohnt, oder?

You're used to that, aren't you?

Diese Chips schmecken nach mehr, oder?

These chips make you want more, don’t they?

„ Du bist ziemlich gut im Englischen, oder?“—„ Das will ich meinen.“

“You’re pretty good at English, aren’t you?” — “You bet I am.”

Wir haben schon Schlimmeres überstanden, oder?

We've survived worse, haven't we?

— Mommy (2014)

Das Hemd war für die Hochzeit, oder?

The shirt was for the wedding, right?

— Queen (2014)

Das wollen Sie doch hören, oder?

That's what you want to hear, isn't it?

— The Teachers' Lounge (2023)

Jetzt ist es seltsam zwischen uns, oder?

Things are strange between us now, aren't they?

— Jojo Rabbit (2019)

Gar nicht so ein übler Tag, oder?

Not such a bad day after all, huh?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Sie hat dich verlassen, oder?

She left you, didn't she?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)