das hat

Das hat sicher wehgetan.

That must have hurt.

— Mother (2009)

Das hat Leo doch nicht mit Absicht gemacht.

Leo didn't do that on purpose.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Das hat mit euer Cousin erzählt.

Your cousin told me that.

Das hat der Mistkerl gesagt.

That's what the bastard said.

— Öffne die Augen (1997)

Das hat Mumm erfordert.

That took courage.

Das hat nicht geholfen.

That didn't help.

Das hat irgendwie Spaß gemacht.

That was kind of fun.

— John Wick (2014)

Das hat Sang-Hyun auch gesagt.

Sang-Hyun said that too.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Das hat die Polizei auch gesagt.

That's what the police said too.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Das hat Spaß gemacht.

That was fun.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Das hat Tom für euch gemacht.

Tom did this for you.

Das hat echt wehgetan.

That really hurt.

Das hat Tom verdient.

Tom deserves this.

Ich wette, das hat niemand im Team geahnt.

I bet no one on the team saw that coming.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Das hat Woo-jin also gemeint.

That's what Woo-jin meant.

— Oldboy (2003)

Das hat richtig Spaß gemacht.

That was really fun.

Das hat verdammt viel gekostet.

That cost a hell of a lot.

Das hat Eindruck gemacht.

That made an impression.

— Der englische Patient (1996)

Und das hat Sie nicht beunruhigt?

And that didn't worry you?

— Oppenheimer (2023)

Das hat auch niemand behauptet.

Nobody said that either.

— The Teachers' Lounge (2023)

Das hat mit Ihr Vetter erzählt.

That’s what your cousin told me.

Das hat Maria mit Absicht gemacht.

Maria did this on purpose.

Das hat der gnädige Herr gesagt.

That's what the gracious lord said.

— Rote Laterne (1991)

Das hat ihr Geist dir angekündigt.

Her spirit foretold this to you.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Doktor Gao hat ihr noch etwas verschrieben, das hat etwas gedauert.

Dr. Gao prescribed something else for her, which took a while.

— Rote Laterne (1991)

Das hat Ron nur gedacht.

That's just what Ron thought.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Das hat nicht sehr viel gekostet.

That didn’t cost very much.

Das hat ja dein Vater gemacht.

But your father did that.

— Central Station (1998)

Das hat die wahre Mima geschrieben.

The real Mima wrote that.

— Perfect Blue (1998)

Das hat ja nicht lange gedauert.

Well, that didn't take long.

— Blade Runner 2049 (2017)

Das hat Tom ausgesucht.

Tom chose that.

Das hat Tom mit Absicht gemacht.

Tom did that on purpose.

Das hat Tom wohl vergessen zu erwähnen.

Tom probably forgot to mention that.

Das hat noch keiner geschafft.

No one has managed to do that yet.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Das hat einer versteckt.

Someone hid that.

— The Bridge (1959)

Das hat schon jemand gemacht.

Someone has already done that.

Das hat Axel extra für deine Braut gemacht.

Axel made that especially for your bride.

— Christiane F. (1981)

Das hat viel mehr Spaß gemacht als erwartet.

That was much more fun than expected.

Sogar das hat deine Familie vergessen, was?

Even that your family forgot, huh?

— Das Schloss im Himmel (1986)

Das hat meine Mutter verboten!

My mother forbade that!

— Fahrraddiebe (1948)

Das hat geholfen.

That helped.

Das hat Erxi gemalt.

Erxi painted this.

— Leben! (1994)

Das hat wieder Geld gekostet.

That cost money again.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Und das hat drei Stunden gedauert?

And that took three hours?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Das hat sicher weh getan.

That must have hurt.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Das hat ihm nicht gefallen.

He didn't like that.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Das hat Julie bereits sehr schön den Journalisten erklärt.

Julie has already explained this very well to the journalists.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Der Schmuck ist echt, das hat der Juwelier bestätigt.

The jewelry is genuine, the jeweler confirmed.

Das hat deine Oma ihr fürs Casting beigebracht.

Your grandma taught her that for the casting call.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Das hat Megan auch gesagt.

Megan said that, too.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Das hat Saif für Kareena gemacht.

Saif did that for Kareena.

— Queen (2014)

Das hat nichts gebracht.

That didn't help.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Das hat die Oma immer gesagt.

Grandma always used to say that.

— Nowhere in Africa (2001)

Uh, das hat wehgetan.

Ooh, that hurt.

— Er ist wieder da (2015)

Das hat ja gedauert.

That took a while.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Das hat Sophie für mich getan.

Sophie did that for me.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Das hat Tom für dich gemacht.

Tom did this for you.

Das hat echt Spaß gemacht.

That was really fun.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Das hat Tom nie richtig Spaß gemacht.

Tom never really enjoyed that.

Sie müssen brav trinken, das hat der Doktor ausdrücklich angeordnet.

You must drink properly; the doctor has expressly ordered it.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Das hat Vater gesagt.

That's what Father said.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Das hat mein Bruder geschrieben.

My brother wrote that.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Das hat allen immer geschmeckt.

Everyone always liked it.

— Aquarius (2016)

Das hat Dubey mir gegeben.

That's what Dubey gave me.

— 3 Idiots (2009)

Das hat voll wehgetan.

That really hurt.

Und das hat Harry getan.

And that's what Harry did.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Das hat auch mich angetrieben.

That motivated me too.

— Interstellar (2014)

Das hat gesessen.

That hit home.

— The Running Man (2025)

Das hat Howard Stark aus dem Ozean gefischt.

Howard Stark fished that out of the ocean.

— Marvel's The Avengers (2012)

Das hat mit Ihr Cousin erzählt.

Your cousin told me that.

Es war Tom, der sich das hat einfallen lassen.

It was Tom who came up with this.

Das hat wirklich Spaß gemacht.

That was really fun.

Das hat Manuela gesagt.

That's what Manuela said.

— Alles über meine Mutter (1999)

Das hat mit eure Cousine erzählt.

Your cousin told me that.

Das hat der Schäfer gemeint.

That’s what the shepherd meant.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Das hat ihr Freund für sie getan.

Her boyfriend did that for her.

Das hat nicht lange gedauert.

That didn't take long.

Das hat ja alles klasse geklappt.

It all worked out great.

— Nobody Knows (2004)

Das hat Sie nicht beeindruckt, oder?

That didn’t impress you, did it?

Das hat ja lang gedauert.

That took a long time.

— Durst - Thirst (2009)

Das hat Spuren hinterlassen.

That left its mark.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Das hat doch keiner gewollt.

Nobody wanted that.

Das hat Tom gesagt.

Tom said that.

Das hat niemanden überzeugt.

That didn’t convince anyone.

Das hat ein Kollege gestern aus Holland geholt.

A colleague brought that back from Holland yesterday.

— Die Welle (2008)

Das hat Tom verlangt.

Tom demanded that.

Das hat noch keinem Fuchs Angst gemacht.

That hasn't scared any fox yet.

— Jean Florette (1986)

Ich wette, das hat wehgetan.

I bet that hurt.

Das hat schon ewig niemand mehr getan.

Nobody has done that in ages.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Das hat Applaus verdient.

That deserves applause.

— Die Hand Gottes (2021)

Das hat viel Geld gekostet.

That cost a lot of money.

Das hat meine Mutter gesagt.

That’s what my mother said.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Das hat Elphaba getan?

Elphaba did that?

— Wicked (2024)

Das hat wehgetan.

That hurt.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Und das hat auch Danny nicht gewusst.

And Danny didn't know that either.

— Rebecca (1940)

Das hat bei mir immer funktioniert.

That has always worked for me.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Das hat sicher jeder schon erlebt.

Everyone has probably experienced that.

Das hat ihm den Appetit verdorben.

That spoiled his appetite.

Das hat mit dein Cousin erzählt.

Your cousin told me that.

Das hat zu vielen Problemen geführt.

This has led to many problems.

Das hat das Jugendamt entschieden, weißt du?

The Youth Welfare Office decided that, you know?

— Systemsprenger (2019)

Das hat Mario für Sie gemacht, ich hätte es Ihnen schicken sollen.

Mario did that for you; I should have sent it to you.

— Der Postmann (1994)

Das hat ihr gefallen.

She liked that.

Das hat Rubens strikt abgelehnt.

Rubens categorically rejected that.

— Für immer hier (2024)

Das hat die Andere vorgeschlagen, nicht ich.

The other person suggested that, not me.

Das hat ja ewig gedauert.

That took forever.

— 3 Idiots (2009)

Das hat Sie wohl nicht beeindruckt, was?

That didn't impress you much, did it?

Das hat ja prima funktioniert.

Well, that worked out great.

— The Teachers' Lounge (2023)

Das hat Tom für Sie gemacht.

Tom did this for you.

Das hat drei Euro gekostet.

That cost three euros.

Das hat Tom nicht verdient.

Tom didn't deserve that.

Das hat nichts zu sagen.

That doesn't mean anything.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Das hat noch ein bisschen Zeit.

There’s still a little time.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ja, durchaus, das hat was.

Yes, definitely, there's something to that.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Das hat einen Grund.

There’s a reason for that.

— Fearless (2006)

Dann geb's auf, das hat wohl keinen Zweck.

Then give it up; I guess there's no point.

— City of God (2002)

Das hat was zu bedeuten!

That means something!

— Hass (1995)

Das hat sicher einen Grund.

There's surely a reason for that.

Das hat hiermit nichts zu tun.

This has nothing to do with it.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Das hat wohl Klasse.

That's really classy.

— Parasite (2019)

Nein, Claire, das hat sie nicht.

No, Claire, she didn't.

— State and Main (2000)

Und das hat nun mal Priorität.

And that has priority.

— Salyut-7 (2017)

Das hat damit was zu tun, was ich dich fragen will.

That has something to do with what I want to ask you.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Das hat mit meiner Vergangenheit zu tun.

That has to do with my past.

Das hat Sie nicht zu interessieren.

That's none of your business.

— Inception (2010)

Das hat ein Loch.

This has a hole in it.

Und ob sie das hat.

You bet she does.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Das hat Zeit bis morgen.

That can wait until tomorrow.

— Die Besucher (1993)

Das hat alles nichts zu bedeuten.

None of this means anything.

— State and Main (2000)

Das hat bestimmt einen Grund.

There must be a reason for that.

Ich nehme an, das hat damit zu tun, dass der Fluss ausgetrocknet ist.

I assume that has something to do with the river having dried up.

Das hat mit dir überhaupt nichts zu tun.

This has absolutely nothing to do with you.

Das hat's in sich.

That packs a punch.

— Alles steht Kopf (2015)

Ist Ihnen klar, welche Folgen das hat?

Are you aware of the consequences?

— Don Juan DeMarco (1994)

Du glaubst, das hat mit dem Mord zu tun?

You think this has something to do with the murder?

— Perfect Blue (1998)

Das hat rein gar nichts mit Gott zu tun.

That has absolutely nothing to do with God.

— The Man from Earth (2007)

Wir fahren flussaufwärts, das hat es zu bedeuten.

We're heading upstream—that's what it means.

— Fitzcarraldo (1982)

Das hat Priorität.

That is a priority.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Das hat die gleiche Farbe wie meins.

This is the same color as mine.

Das hat mir das Herz gebrochen.

That broke my heart.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Das hat Zeit bis morgen früh.

That can wait until tomorrow morning.

— The Bridge (1959)

Das hat gar nichts damit zu tun.

That has nothing to do with it at all.

Das hat mit mir nichts zu tun.

That has nothing to do with me.

— Aquarius (2016)

Das hat nichts damit zu tun, warum Tom nicht hier ist.

That has nothing to do with why Tom isn't here.

Das hat keinen Zweck.

There’s no point.

— Soul Kitchen (2009)