big, large
| Masculine | Feminine |
|---|
Ich weiß nicht, ob Sandro Barateli dem großen Botticelli ähnlich sieht.
I don't know if Sandro Barateli looks like the great Botticelli.
— Die Reue (1987)
Ōkuninushi, dem großen Herrn des Landes.
Ōkuninushi, the great lord of the land.
— Rental Family (2025)
Du wirst zu einer großen Zauberin werden.
You will become a great sorceress.
— Wächter des Tages (2006)
Eine Fibel ist ein Buch zum Üben mit Buchstaben, großen und kleinen.
An elementary reading book is a book for practicing with letters, both uppercase and lowercase.
— Pinocchio (2019)
Herr Samsa nickte ihm bloß mehrmals kurz mit großen Augen zu.
Mr. Samsa merely nodded at him several times, his eyes wide.
Ein Wort führt zu einer Schwangerschaft, und ein anderes zu einer großen Liebe.
One word leads to a pregnancy, and another to a great love.
— Oldboy (2003)
Jetzt zweifle nicht gleich am großen Ganzen.
Don't immediately doubt the bigger picture.
— Fack ju Göhte (2013)
Alles, was von meinem großen Reich übrig ist.
Everything that remains of my great empire.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Tom hat eines der großen Probleme der Wissenschaft gelöst.
Tom has solved one of the great problems in science.
Ich werde diesen tapferen großen Mann nie vergessen.
I will never forget this brave, great man.
— Der Leopard (1963)
Wir wohnen in der Nähe der großen Bibliothek.
We live near the big library.
Dieses Lied war einer der großen Erfolge.
This song was one of the big hits.
Bruder, du bist der mit der großen Klappe.
Brother, you're the one with the big mouth.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ich habe noch nie einen so großen Wal gesehen.
I have never seen such a big whale.
Ich hatte auf einmal großen Appetit auf Sesambrei.
I suddenly had a great craving for sesame porridge.
— In The Mood For Love (2000)
Alle großen Männer sind tot, und auch ich fühle mich nicht allzu gut.
All the great men are dead, and I don't feel too well either.
Gibt es vor dem Finale großen Druck?
Is there a lot of pressure before the final?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Ich bin vor dem großen Tempel.
I am in front of the large temple.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Ich zahlte Bombastico seinen letzten großen Haufen Standards.
I paid Bombastico his last big pile of bills.
Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Gehalt bietet.
Nature is the only book that offers great content on every page.
„ So wie den an der Tafel, der großen Tafel, die du von hier aus sehen kannst?“
“Like the one on the board—the big board you can see from here?”
Was haltet ihr von dem Wunsch und dem großen Preis?
What do you think of the wish and the big prize?
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Schwerter heißen nach großen Taten, die sie im Krieg vollbringen.
Swords are named after great deeds they perform in war.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Wo wollen Sie denn einen so großen Baum hinstellen?
Where on earth are you going to put such a big tree?
— Schöne Bescherung (1989)
Das kann nur ein Mann mit der Kraft des großen Shivas.
Only a man with the power of the great Shiva can do that.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Wer nur nach großen Abenteuern sucht, wird die kleinen verpassen.
Those who only look for big adventures will miss the small ones.
Sehen Sie das rosa Haus an der Kurve mit dem großen Tor?
Do you see the pink house on the bend with the large gate?
— Taxi (1998)
Weißt du, meine Eltern sind im großen Krieg gefallen, als ich noch klein war.
You know, my parents died in the great war when I was still little.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
In dem großen Kaufhaus bekommt man nahezu alles.
You can get almost everything in this large department store.
Ich habe mir keine allzu großen Sorgen gemacht.
I didn't worry too much.
Du weißt doch, dass all die großen Partner sich hassten.
You know that all the big partners hated each other.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Es scheint Tom großen Spaß zu machen, Mark Twain zu lesen.
Tom seems to really enjoy reading Mark Twain.
Und ich bin stolz auf Eure großen Erfolge.
And I am proud of your great achievements.
— Die Besucher (1993)
Es behandelt eines der großen Themen, die Liebe.
It addresses one of the great themes: love.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Es hat sich zu einer sehr großen Stadt entwickelt.
It has developed into a very large city.
Tom hatte auf dem Fest großen Spaß.
Tom had a lot of fun at the party.
Tom hatte großen Respekt vor Mary.
Tom had great respect for Mary.
Die Stadt wurde von einer großen Armee verteidigt.
The city was defended by a large army.
Einen so großen Tempel habe ich noch nie gesehen.
I've never seen such a large temple before.
Jetzt ist mal Schluss mit den großen Ideen.
It's time to put an end to the big ideas.
— Die Fälscher (2007)
Es ist hart draußen in der großen Welt allein zu sein, nicht?
It's hard being out there alone in the big wide world, isn't it?
— Ratatouille (2007)
Mit vier großen Segeln machten wir uns auf die Rückfahrt nach Spencerport.
With four large sails, we set off on the return trip to Spencerport.
Das Flugzeug wurde von großen Wolken verschluckt.
The plane was swallowed by large clouds.
Die Zeit der großen Trauer ging zu Ende.
The period of great mourning came to an end.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Es wird schwierig, in so einer großen Stadt einen Fremden zu finden.
It will be difficult to find a stranger in such a big city.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Schauen Sie sich diesen großen Hammer an.
Look at this big hammer.
Unterschiedliche Wege der großen Meister führen zum gleichen Ziel.
The different paths of the great masters lead to the same goal.
— The Mermaid (2016)
Sie wollen uns nur verwirren mit solchen großen Worten.
They just want to confuse us with such grand words.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Hinter dem großen Schreibtisch saß eine Frau.
A woman sat behind the large desk.
Ein Mann ist da, mit einem ganz großen Fahrrad!
There’s a man here with a really big bicycle!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!
In big cities, you can’t get lost—there are maps everywhere!
Im großen und ganzen ist die Ausstellung schon ziemlich gut.
Overall, the exhibition is pretty good.
Er war der Führer der großen Expedition.
He was the leader of the great expedition.
Wieso habe ich dann nie etwas von dem großen Helden aus Langmeng gehört?
Why then have I never heard of the great hero from Langmeng?
— Hero (2002)
Die Amerikaner verbringen ihre Freizeit zum großen Teil zu Hause.
Americans spend most of their free time at home.
Ich habe noch nie einen so großen Hund gesehen.
I’ve never seen such a big dog before.
"Ihr würdet jetzt alle im großen Haus der Familie wohnen."
You would all be living in the family’s big house now.
— Manons Rache (1986)
Sein Herz brach entzwei, wegen einer großen, großen Tragödie.
His heart broke in two because of a great, great tragedy.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Essen zählt zu den großen Freuden des Lebens.
Eating is one of life's great pleasures.
Mach dich bereit für meinen großen FBI-Auftritt.
Get ready for my big FBI appearance.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Alle großen Männer sind bescheiden.
All great men are humble.
Aber ich war dennoch gern die Frau eines großen Schauspielers.
But I still enjoyed being the wife of a great actor.
— Opfer (1986)
Es macht dir großen Spaß, Kinder in die Welt zu setzen, was?
You really enjoy bringing children into the world, don't you?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Ich wünschte, ich könnte diesen großen Mann einmal treffen.
I wish I could meet this great man someday.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Siehst du diesen großen Kirschbaum, der da draußen steht?
Do you see that big cherry tree standing out there?
— Die Taschendiebin (2016)
Meine Mutter arbeitet in einem großen Büro.
My mother works in a large office.
Deine erste Aufgabe wird sein, diesen Gast zum großen Becken zu bringen.
Your first task will be to bring this guest to the large pool.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Die Idee hatte ich von meinem großen Vorbild.
I got the idea from my great role model.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Die Stadt ist einfach nichts für einen so großen Hund wie Cu.
The city just isn't right for a dog as big as Cu.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Und das nur mit großen Schwierigkeiten.
And only with great difficulty.
Wenn's dir recht ist, mach die Hochzeit zum großen Ereignis.
If you’re okay with it, make the wedding a big event.
— Leben! (1994)
Sie wissen, dass wir keine Götter sind, aber das Schiff macht großen Eindruck.
You know we're not gods, but the ship makes quite an impression.
— Fitzcarraldo (1982)
Sehen Sie sich das lieber selbst an, ich denke, es gibt großen Ärger.
You’d better see for yourself; I think there’s going to be a lot of trouble.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Ich will doch deinen großen Auftritt nicht verpassen.
I wouldn't want to miss your big moment.
— Wicked (2024)
Fühlst du dich nicht einsam in diesem großen Haus?
Don't you feel lonely in this big house?
— Volver - Zurückkehren (2006)
Du hast mich wohl mit meinem großen Bruder verwechselt.
You must have confused me with my big brother.
Er verdankt seinen Erfolg zu großen Teilen seiner Frau.
He owes his success largely to his wife.
Wegen der großen Hitze konnten wir nicht draußen spielen.
Because of the intense heat, we couldn’t play outside.
Wir haben noch keine großen Fortschritte gemacht.
We haven't made much progress yet.
Er ist für Alphonse, der hat keine großen Hände.
It’s for Alphonse, who doesn’t have big hands.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Stimmt es, dass du allein diesen großen Baum gefällt hast?
Is it true that you cut down this big tree alone?
Der Fortschritt in der Medizin schreitet mit großen Schritten voran.
Progress in medicine is advancing at a rapid pace.
Dieser Film ist dem großen Filmemacher KINJI FUKASAKU gewidmet.
This film is dedicated to the great filmmaker KINJI FUKASAKU.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
In dem großen Loch am Readinger Markt, wo gebaut wird.
In the large hole at Reading Market, where construction is taking place.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Ja, Sawatzki, einen schönen, großen Schäferhund.
Yes, Sawatzki, a beautiful, large German shepherd.
— Er ist wieder da (2015)
Es gibt eben keine großen Männer mehr.
There just aren't any tall men anymore.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Sie saßen im Schatten dieses großen Baumes.
They sat in the shade of this big tree.
Er wollte Anerkennung von seinem großen Idol.
He wanted recognition from his great idol.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Großen, blauen Augen und einem roten Fleck auf den Lippen.
Large, blue eyes and a red spot on his lips.
— Cinema Paradiso (1988)
Gib das der Kundin mit der großen Nase.
Give this to the customer with the big nose.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Mach dir keine zu großen Hoffnungen.
Don't get your hopes up too high.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Wer hat Angst vor dem großen, bösen Wolf?
Who's afraid of the big bad wolf?
Beim Schach ist es wichtig, das Erbe der großen Schachspieler zu kennen.
In chess, it is important to know the legacy of the great chess players.
Tom ging mit so großen Schritten voran, dass ich Mühe hatte, ihm zu folgen.
Tom walked with such long strides that I had trouble following him.
Am großen Buchladen vorbei, gegenüber ist das Praga.
Past the large bookstore, Praga is opposite.
— Salyut-7 (2017)
Schick alle Mann zur großen Wanne!
Send everyone to the big tub!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)