der Vorschlag

Ihr Vorschlag gefällt mir.

I like your suggestion.

Du bist sauer, weil wir nicht deinen Vorschlag gewählt haben.

You're upset because we didn't choose your suggestion.

— Die Welle (2008)

Warum haben sie deinen Vorschlag abgelehnt?

Why did they reject your proposal?

Toms Vorschlag war unannehmbar.

Tom's suggestion was unacceptable.

Ich hätte niemals auf ihren gemeinen Vorschlag eingehen dürfen.

I should never have agreed to her mean suggestion.

— Rebecca (1940)

Das ist ein interessanter Vorschlag.

That’s an interesting suggestion.

Ich stimmte dem Vorschlag zu.

I agreed to the proposal.

Der Vorschlag ist sicher nicht die beste Lösung, aber die Richtung stimmt.

The proposal is certainly not the best solution, but it’s heading in the right direction.

Ihr Vorschlag wirkt vernünftig.

Your suggestion seems reasonable.

Zu meiner Überraschung war Lanceson mit meinem Vorschlag völlig einverstanden.

To my surprise, Lanceson was completely on board with my proposal.

Schade, dass Sie einen so vernünftigen Vorschlag nicht akzeptieren.

It’s a shame that you won’t accept such a sensible suggestion.

— Rom, offene Stadt (1945)

Jeder Vorschlag interessiert uns.

We are interested in every suggestion.

Ich glaube, es war Unosukes Vorschlag.

I think it was Unosuke's suggestion.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich wünschte, ich hätte nach Toms Vorschlag gehandelt.

I wish I had acted on Tom’s suggestion.

Ich bin mit deinem Vorschlag völlig einverstanden.

I completely agree with your suggestion.

Es ist nur ein Vorschlag.

It’s just a suggestion.

— La La Land (2016)

Ich habe über Ihren Vorschlag noch einmal nachgedacht.

I have thought about your suggestion again.

Tom stimmte dem Vorschlag widerwillig zu.

Tom reluctantly agreed to the suggestion.

Tom war mit meinem Vorschlag nicht einverstanden.

Tom disagreed with my suggestion.

Was soll dieser Vorschlag?

What's the point of this suggestion?

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich bezweifle, dass der neue Vorschlag angenommen wird.

I doubt that the new proposal will be accepted.

Euer Vorschlag widerspricht unserem.

Your suggestion contradicts ours.

Okay, es war mein Vorschlag, und ich stehe dazu.

Okay, it was my suggestion, and I stand by it.

— Anaconda (2025)

Tom zog Marias Vorschlag ernsthaft in Erwägung.

Tom seriously considered Maria’s suggestion.

Ich habe über euren Vorschlag noch einmal nachgedacht.

I've thought about your suggestion again.

Der Vorschlag war nicht gerade das, was sie hören wollte.

The proposal wasn't exactly what she wanted to hear.

— Moulin Rouge (2001)

Dieser Vorschlag verdient es, ernsthaft in Betracht gezogen zu werden.

This proposal deserves serious consideration.

Vielleicht hätten wir Toms Vorschlag folgen sollen.

Maybe we should have followed Tom’s suggestion.

Ich finde, wir sollten Toms Vorschlag umsetzen.

I think we should implement Tom's suggestion.

Herr Liu, ein Vorschlag.

Mr. Liu, a suggestion.

— The Mermaid (2016)

Wowka, ein solcher Vorschlag.

Wowka, what a suggestion.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ich habe Ihren Vorschlag gelesen.

I have read your suggestion.

Alle hielten das für einen ausgezeichneten Vorschlag.

Everyone thought this was an excellent suggestion.

Wie wär's, wenn du deinen Vorschlag von vorhin wiederholst.

How about repeating your suggestion from earlier?

— Rebecca (1940)

Toms Vorschlag ist eine Überlegung wert.

Tom's suggestion is worth considering.

Was hältst du von ihrem Vorschlag?

What do you think of their suggestion?

Hat einer einen besseren Vorschlag?

Does anyone have a better suggestion?

Aber es ist dennoch ein sehr interessanter Vorschlag.

But it is nevertheless a very interesting proposal.

— Toni Erdmann (2016)

Das war ein Befehl, kein Vorschlag.

That was an order, not a suggestion.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Hast du einen besseren Vorschlag?

Do you have a better suggestion?

Ist der Vorschlag von ihm?

Is this proposal his?

— Rote Laterne (1991)

Der Vorschlag fand allgemeine Zustimmung.

The proposal met with general approval.

Ich stimme dem Vorschlag von Tarō und Ayumi zu.

I agree with Tarō and Ayumi’s proposal.

Ihr Vorschlag ist eine Überlegung wert.

Your suggestion is worth considering.

Ich hatte da einen guten Vorschlag.

I had a good suggestion.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Du solltest besser entsprechend meinem Vorschlag handeln.

You'd better act according to my suggestion.

Ich nehme diesen Vorschlag an.

I accept this proposal.

Es war nicht mein Vorschlag.

It wasn’t my suggestion.

Ich hätte einen anderen Vorschlag.

I have another suggestion.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich bin für Ihren Vorschlag.

I am in favor of your proposal.

Ich stimme für den ersten Vorschlag.

I vote for the first proposal.

Ich denke über Ihren Vorschlag nach, Colonel Markinson.

I am considering your proposal, Colonel Markinson.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Obwohl der Vorschlag eine gute Idee zu sein schien, lehnten sie ihn ab.

Although the proposal seemed like a good idea, they rejected it.

Mir scheint, das ist ein sehr guter Vorschlag.

It seems to me that this is a very good suggestion.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Nehmen Sie unseren Vorschlag an?

Do you accept our proposal?

Ein Vorschlag.

A suggestion.

— Und dann der Regen (2011)

Hat jemand einen besseren Vorschlag?

Does anyone have a better suggestion?

Euer Vorschlag ist erwägenswert.

Your suggestion is worth considering.

Da Sie abwesend waren, lehnt der Vorstand Ihren Vorschlag ab.

Since you were absent, the board rejects your proposal.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Der Vorschlag traf auf Widerstand.

The proposal met with resistance.

Dieser Vorschlag ist sehr interessant.

This proposal is very interesting.

Das ist unser Vorschlag.

This is our proposal.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)