unmöglich

Unmöglich, Professor.

Impossible, Professor.

— Der große Irrtum (1971)

Wahrheit ist das Beste, aber unmöglich zu erreichen.

Truth is the best, but impossible to achieve.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Das ist aber unmöglich.

That's impossible.

— Edge of Tomorrow (2014)

Das scheint einfach unmöglich.

That just seems impossible.

Sie wollen nur das, was unmöglich ist.

They only want what is impossible.

Unmöglich, etwas anderes zu machen.

It's impossible to do anything else.

— Nürnberg (2025)

Ohne Ihre Hilfe wäre es unmöglich gewesen.

Without your help, it would have been impossible.

Einfach unmöglich!

Simply impossible!

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Es war unmöglich.

It was impossible.

Unmöglich, sie zu erreichen.

It's impossible to reach them.

— The Negotiator (2025)

Das ist ganz unmöglich.

That’s absolutely impossible.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Aber Vorsteher, es ist nicht unmöglich.

But, Chairman, it is not impossible.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Präzise Bewegungen sind unmöglich.

Precise movements are impossible.

— Der Spiegel (1975)

Maria hält es für unmöglich.

Maria considers it impossible.

Das wäre unmöglich.

That would be impossible.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Das ist doch unmöglich.

That's impossible.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Der Kerl ist unmöglich.

That guy is impossible.

— Porco Rosso (1992)

Allen erhielt ein Problem, das unmöglich zu lösen war.

Allen was given a problem that was impossible to solve.

Ich sage nicht, dass es unmöglich ist.

I'm not saying it's impossible.

Du bist unmöglich!

You are impossible!

— Traum meines Lebens (1955)

Ich versuchte, mich mit ihr zu vertragen, aber es war unmöglich.

I tried to make peace with her, but it was impossible.

Das ist ja unmöglich.

That’s impossible.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Unmöglich ist es nicht.

It's not impossible.

Ich denke, es ist unmöglich für mich, einen Roman in Französisch zu schreiben.

I think it's impossible for me to write a novel in French.

In dieser Position ist beides so gut wie unmöglich.

In this position, both are virtually impossible.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Du weisst, dass das unmöglich ist.

You know that's impossible.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Unmöglich, dass du das gewinnst!

It's impossible for you to win that!

— Manons Rache (1986)

Ist es unmöglich oder nur schwierig?

Is it impossible or just difficult?

Ich weiß, daß das unmöglich ist.

I know that’s impossible.

Sie verlangen etwas, was für die Reiter unmöglich war.

They demanded something that was impossible for the riders.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Es klingt unmöglich, aber du musst mit ihm reden.

It sounds impossible, but you have to talk to him.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Du bist einfach unmöglich!

You are simply impossible!

— Der Club der toten Dichter (1989)

Warum halten Sie das für unmöglich?

Why do you think that's impossible?

Es war uns leider unmöglich, Sie zu benachrichtigen.

Unfortunately, it was impossible for us to notify you.

Unmöglich, wie sie erzogen ist.

Impossible, the way she was brought up.

— Fack ju Göhte (2013)

Bei so vielen Kindern ist es unmöglich, perfekte Ordnung zu halten.

With so many children, it's impossible to maintain perfect order.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich denke, dass das für Tom unmöglich ist.

I think that's impossible for Tom.

Ich komme nach, aber heute ist es unmöglich.

I'll come later, but it's impossible today.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Das ist einfach unmöglich.

That’s simply impossible.

Gabriel, das ist nicht unmöglich!

Gabriel, that’s not impossible!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich weiß, dass mich alle hier unmöglich finden.

I know everyone here thinks I'm impossible.

— Rebecca (1940)

All das ist absolut unmöglich.

All of that is absolutely impossible.

— Öffne die Augen (1997)

Aber das ist doch unmöglich!

But that's impossible!

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Du bist unmöglich.

You are impossible.

— Die amerikanische Nacht (1973)

So gestellt, dass es für Frauen unmöglich ist, hier reinzukommen.

It's set up in such a way that it's impossible for women to get in.

— Ratatouille (2007)

Wir haben uns nicht verlaufen, unmöglich.

We haven't lost our way—impossible.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Das sieht unmöglich aus.

This looks impossible.

Nein, unmöglich.

No, impossible.

— Parallelwelten (2018)

Unmöglich!

Impossible!

— Moulin Rouge (2001)

Glaube an deine Träume, ganz egal, wie unmöglich sie scheinen!

Believe in your dreams, no matter how impossible they seem!

Wieso ist das unmöglich?

Why is that impossible?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wir verlangen damit nichts, was für diese Justiz unmöglich wäre.

We are not asking this judiciary to do anything impossible.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Unmöglich, es war zu schnell.

Impossible, it was too fast.

— Taxi (1998)

Der Regen machte es unmöglich für uns, picknicken zu gehen.

The rain made it impossible for us to go for a picnic.

Mister, Sie sind unmöglich.

Mister, you are impossible.

— Von ganzem Herzen (1998)

Es war unmöglich, selbst für Sie.

It was impossible, even for you.

— Parallelwelten (2018)

Unmöglich, sagen Sie?

Impossible, you say?

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Sie müssen jetzt gehen, ansonsten wird es unmöglich.

You have to go now; otherwise, it will become impossible.

— A Taxi Driver (2017)

Warum ist das unmöglich?

Why is this impossible?

Auswanderung ist unmöglich geworden.

Emigration has become impossible.

— Nowhere in Africa (2001)

Das ist mir unmöglich.

That's impossible for me.

Unmöglich?

Impossible?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Nein, das ist gar nicht so unmöglich!

No, that's not impossible at all!

— Manons Rache (1986)

Aber nicht unmöglich.

But not impossible.

— Anatomie eines Falls (2023)

Warum haltet ihr das für unmöglich?

Why do you think that’s impossible?

Nein, vollkommen unmöglich.

No, completely impossible.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Das ist doch unmöglich!

That's impossible!

— Die Reise nach Tokio (1953)

Nur weil es noch keiner getan hat, ist es noch lange nicht unmöglich.

Just because no one has done it yet doesn't mean it's impossible.

Ich kenne das Wort"unmöglich"nicht.

I don't know the word "impossible."

Es ist so gut wie unmöglich, ihn dazu zu bringen, das Rauchen aufzugeben.

It is almost impossible to get him to quit smoking.

Alles ist theoretisch unmöglich, bis es gemacht wurde.

Everything is theoretically impossible until it has been done.

Bruder, du bist unmöglich!

Brother, you're impossible!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Unmöglich, hier muss noch ein Ausgang sein.

Impossible, there must be an exit here.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Das scheint gänzlich unmöglich.

That seems completely impossible.

Das ist völlig unmöglich.

That is completely impossible.

Aber ist sie unmöglich?

But is it impossible?

— Anatomie eines Falls (2023)

Einfach unmöglich.

Simply impossible.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Aber unmöglich ist es nicht.

But it’s not impossible.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Völlig unmöglich.

Completely impossible.

Es ist keinesfalls unmöglich, im Monat eine Million Yen zu verdienen.

It is by no means impossible to earn one million yen a month.

Irgendwann wurde es einfach unmöglich für mich, so weiterzuleben.

At some point, it simply became impossible for me to continue living like that.

— Inception (2010)

Ich bin dein Freund und deshalb ist es mir unmöglich, dir einen Rat zu geben.

I am your friend, and therefore it is impossible for me to give you advice.

— Das süße Leben (1960)

Obwohl ich weiß, dass das unmöglich ist.

Although I know that's impossible.

— One Battle After Another (2025)

Du bist echt unmöglich.

You’re really impossible.

— Laurence Anyways (2012)

Die Leute zu kränken ist leicht, sie zu bessern schwer, wo nicht unmöglich.

It is easy to offend people, but difficult, if not impossible, to improve them.

Es wird ziemlich unmöglich sein, diesen Plan genehmigt zu bekommen.

It will be pretty much impossible to get this plan approved.

Es ist also unmöglich, dass es die ganze Zeit zu Hause lag.

It is therefore impossible that it was lying at home the whole time.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Du bist unmöglich, Rosa!

You're impossible, Rosa!

— Alles über meine Mutter (1999)

Für Gott ist nichts unmöglich!

Nothing is impossible for God!

Man kann es unmöglich finden.

It's impossible to find.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Manchmal ist es unmöglich, Zwillinge zu unterscheiden.

Sometimes it’s impossible to tell twins apart.

Nein, unmöglich für Alexandre.

No, impossible for Alexandre.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Das würde es ihm unmöglich machen, sein Gesicht zu wahren.

That would make it impossible for him to save face.

Unmöglich von Ihnen!

That's impossible of you!

— Gefahr und Begierde (2007)

Das klingt unmöglich.

That sounds impossible.

— Die sieben Samurai (1954)

Ich weiß, dass es unmöglich ist.

I know that it's impossible.

Aber das war unmöglich.

But that was impossible.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Es ist ein Ort, wo Leben unmöglich ist.

It's a place where life is impossible.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich weiß, daß das unmöglich sein wird.

I know that will be impossible.

Es war unmöglich, es zu verbergen.

It was impossible to hide it.

Unmöglich, ich habe sie gestern Abend noch gesehen.

Impossible, I saw her last night.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Für den Jungen war es unmöglich, den Fluss zu durchschwimmen.

It was impossible for the boy to swim across the river.

Du bist einfach unmöglich.

You're simply impossible.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Das halte ich in Toms Fall für unmöglich.

I consider that impossible in Tom’s case.

Unmöglich.

Impossible.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Nein, das ist ganz unmöglich.

No, that’s absolutely impossible.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sie sind unmöglich.

You’re impossible.

— Porco Rosso (1992)

Ich weiß, dass ihr mich jetzt unmöglich findet.

I know you'll find me impossible right now.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Reparaturen sind in der Luft unmöglich.

Repairs are impossible in midair.

— Marvel's The Avengers (2012)

Das hört sich vollkommen unmöglich an.

That sounds completely impossible.

Das kannst du doch unmöglich ernst meinen.

You can't possibly mean that.

Unmöglich, ich geb auf!

Impossible, I give up!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Dinge, die er unmöglich wissen konnte.

Things he couldn't possibly have known.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich kann die Arbeit unmöglich innerhalb weniger Tage fertigstellen.

I can't possibly finish the work within a few days.

Das können Sie doch unmöglich ernst meinen.

You can't possibly mean that seriously.

Er konnte unmöglich alles gelesen haben, oder?

He couldn't possibly have read all of it, could he?

Das kann unmöglich funktionieren.

That simply can't work.

Er kann sie unmöglich geschlagen haben.

He couldn't possibly have beaten her.

Sie können unmöglich existieren.

They cannot possibly exist.

— Stalker (1979)

Tom und Maria wissen, dass sie unmöglich gewinnen können.

Tom and Maria know that they cannot possibly win.

Ich kann unmöglich länger hier bleiben.

I can't possibly stay here any longer.

— The Blue Angel (1930)

Ich kann doch unmöglich hier alleine warten.

I can't possibly wait here alone.

— Rebecca (1940)

Unmöglich, das ist dein Moment.

Impossible, this is your moment.

— Wicked (2024)

Das könnt ihr doch unmöglich ernst meinen.

You can't possibly be serious.

Das kann unmöglich wahr sein.

That can't possibly be true.

Tom ist unmöglich zufriedenzustellen.

Tom is impossible to please.

Unmöglich, wie du aussiehst.

You look awful.

— Amores perros (2000)

Ich kann jetzt unmöglich schlafen.

There's no way I can sleep now.

— Wicked (2024)

Du weißt schon, dass ich das ohne Hilfe unmöglich schaffen kann, oder?

You do realize that I can't possibly manage this without help, right?

So viel Geld kann ich unmöglich in drei Tagen besorgen!

There's no way I can raise that much money in three days!

— The Chaser (2008)

Tom kann das unmöglich alleine machen.

Tom can't possibly do this alone.

Unmöglich, der Hund geht auf die Gäste.

No way, the dog is attacking the guests.

— Die Besucher (1993)

Der Weg wird mal leicht, mal unmöglich kompliziert.

The path is sometimes easy, sometimes impossibly complicated.

— Stalker (1979)