jedenfalls

Jedenfalls hat die Geburt Alicia nicht verändert.

In any case, the birth hasn't changed Alicia.

— Sprich mit ihr (2002)

Jedenfalls war es seine Idee.

In any case, it was his idea.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Jedenfalls hat sie deinen Namen erwähnt.

Anyway, she mentioned your name.

— American Gangster (2007)

Jedenfalls… bis jetzt.

At least... so far.

— Zoomania 2 (2025)

Jedenfalls ist das nicht deine Sache.

In any case, that's none of your business.

Jedenfalls kennt ihn hier jeder.

In any case, everyone here knows him.

— Die Frau im Nebel (2022)

Jedenfalls macht die Liebe fröhlich.

In any case, love makes you happy.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Jedenfalls auf der richtigen Seite.

At least on the right side.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Jedenfalls bis vor Kurzem nicht.

At least not until recently.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Jedenfalls denkt Keyes das, und das reicht mir.

At least that's what Keyes thinks, and that's enough for me.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Jedenfalls nichts, wofür man ihn betäuben müsste.

In any case, nothing that would require sedating him.

— Inception (2010)

Jedenfalls gehen Andreas und ich nicht mehr zurück in den Knast.

Anyway, Andreas and I aren’t going back to prison.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Jedenfalls sind wir Freunde.

In any case, we are friends.

— Öffne die Augen (1997)

Jedenfalls habe ich nichts zu verbergen.

In any case, I have nothing to hide.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Jedenfalls vielen Dank, Hodaka.

Anyway, thank you very much, Hodaka.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Jedenfalls hat er eine Maschine.

In any case, he has a machine.

— Die Teuflischen (1955)

Jedenfalls wärmer als auf der Salyut.

In any case, it's warmer than on the Salyut.

— Salyut-7 (2017)

Jedenfalls hoffe ich, du magst mir in Philosophie helfen.

Anyway, I hope you'll help me with philosophy.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Jedenfalls, er ist ein cooler Typ.

Anyway, he's a cool guy.

— The Big Sick (2017)

Jedenfalls ist ihr Vater wirklich böse auf sie.

In any case, her father is really angry with her.

— Django Unchained (2012)

Jedenfalls kommt das wie gerufen.

In any case, it comes at just the right time.

— Delicatessen (1991)

Jedenfalls muss ich erst mal nach Hause!

Anyway, I have to go home first!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Jedenfalls bestellt diejenige die Speise, bei der die Laternen brannten.

In any case, the person whose lanterns were lit ordered the dish.

— Rote Laterne (1991)

Jedenfalls bring ich ihn mit.

In any case, I’ll bring him along.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Jedenfalls nicht mehr das frühere Ich.

In any case, no longer the former self.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Jedenfalls freue ich mich, dass ihr da seid.

Anyway, I'm glad you're here.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Jedenfalls sagten sie, sie würden so heißen.

Anyway, that's what they said their names were.

— Mystic River (2003)

Jedenfalls gibt's Ende des Schuljahres ein Konzert und Joanna singt.

Anyway, there’s a concert at the end of the school year, and Joanna is singing.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Jedenfalls stimmt es nicht.

In any case, that's not true.

Jedenfalls haben sie den richtigen Typen.

In any case, they've got the right guy.

— Mother (2009)

Jedenfalls vorläufig.

At least for the time being.

— Leben! (1994)

Jedenfalls hat mich einer heute Abend zum Essen eingeladen.

Anyway, someone has invited me out to dinner tonight.

— Diva (1981)

Jedenfalls übertreibst du es, Cosimo.

Anyway, you're overdoing it, Cosimo.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Jedenfalls ist das eine Illusion.

In any case, that's an illusion.

Jedenfalls, wenn er hier bleiben will, muss er arbeiten.

Anyway, if he wants to stay here, he has to work.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Jedenfalls kein Platz.

In any case, there's no space.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Jedenfalls lohnt es sich.

In any case, it's worth it.

— GoodFellas (1990)

Jedenfalls müssen Sie fleißig lernen.

In any case, you have to study hard.

Jedenfalls bin ich ihm gleichgültig.

In any case, he is indifferent to me.

— Der englische Patient (1996)

Jedenfalls danke, dass du mit mir beim Bowling warst, Lars.

Anyway, thanks for going bowling with me, Lars.

— Lars und die Frauen (2007)

Jedenfalls gehe ich morgen in die Hauptstadt.

In any case, I am going to the capital tomorrow.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Jedenfalls sehen Sie viel besser aus.

In any case, you look much better.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Jedenfalls hab ich wahnsinnig Jetlag, also zieh ich auch Kokain.

Anyway, I've got terrible jet lag, so I'm doing cocaine too.

— Girls' Night Out (2017)

Jedenfalls viel.

In any case, a lot.

— Anatomie eines Falls (2023)

Jedenfalls hat er dafür gesorgt, so oft es ging.

In any case, he made sure of it as often as possible.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Jedenfalls will ich keinen Zoff mit deinem Vater!

In any case, I don't want any trouble with your father!

— Laurence Anyways (2012)

Jedenfalls hat sie mir das Schiff gezeigt.

Anyway, she showed me the ship.

Jedenfalls, er ist der Sohn meiner ältesten Schwester.

Anyway, he is the son of my oldest sister.

— Traum meines Lebens (1955)

Jedenfalls ist er jetzt eventuell in Paris.

In any case, he may be in Paris now.

Jedenfalls kochst du guten Kaffee.

At least you make good coffee.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Jedenfalls mehr als sie!

More than them, anyway!

— Plötzlich Papa (2016)

Jedenfalls begann ich Quatsch zu machen.

Anyway, I started acting silly.

— Chicago (2002)

Jedenfalls nicht bewusst.

At least not consciously.

— Inception (2010)

Jedenfalls bist du da hinten auf den Stock getreten.

Anyway, you stepped on the stick back there.

— Memories of Murder (2003)

Jedenfalls eins steht fest.

At any rate, one thing is certain.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Jedenfalls rufen sie vielleicht an.

In any case, they might call.

— Montags in der Sonne (2002)

Jedenfalls gibt es Arbeit für Ricci.

In any case, there is work for Ricci.

— Fahrraddiebe (1948)

Jedenfalls sind wir damals Freundinnen geworden.

Anyway, we became friends back then.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Jedenfalls haben Sie Glück gehabt.

In any case, you were lucky.

— Stalker (1979)

Jedenfalls vielen Dank.

Anyway, thank you very much.

— Alles über meine Mutter (1999)

Jedenfalls hat er es sehr eilig gehabt.

Anyway, he was in a great hurry.

— The Bridge (1959)

Jedenfalls ähneln sie ihnen.

In any case, they resemble them.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Jedenfalls interessiert es mich.

In any case, I’m interested in it.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Hat er jedenfalls behauptet.

At least, that’s what he claimed.

— Das süße Leben (1960)

Seine Kunden waren ihm jedenfalls egal.

His customers didn't matter to him anyway.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

In den letzten Jahren war ich jedenfalls mit Mitschülern schwimmen gewesen.

In any case, in recent years I had gone swimming with my classmates.

Es war jedenfalls kein Unfall, wie wir alle geglaubt haben.

It certainly wasn't an accident, as we all believed.

— Rebecca (1940)

Ich will jedenfalls hier essen.

I definitely want to eat here.

— Rote Laterne (1991)

Dachte ich jedenfalls.

At least, that's what I thought.

— Loveless (2017)

Ich jedenfalls gehe.

I'm leaving anyway.

— Pinocchio (2019)

Ich habe jedenfalls noch nie bis Australien gedacht.

I've certainly never thought as far as Australia.

— Opfer (1986)

Tom klingt jedenfalls so, als ob er nicht kommen will.

Tom certainly sounds like he doesn't want to come.

Es ist jedenfalls ganz nah.

In any case, it’s very close.

— Burning (2018)

Sie sah jedenfalls so aus wie Elois.

She certainly looked like Eloi.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Das dachte ich jedenfalls.

That's what I thought, anyway.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Das hat er jedenfalls gemacht.

In any case, that's what he did.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Das hat sie mir jedenfalls gesagt.

That's what she told me, anyway.

— Burning (2018)

Und jedenfalls, mir fällt keine bessere Familie ein als unsere.

And anyway, I can't think of a better family than ours.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Na ja, ich bin jedenfalls froh, dass du nicht Ranchhoddas Chanchad heißt.

Well, at any rate, I’m glad your name isn’t Ranchhoddas Chanchad.

— 3 Idiots (2009)

Ich jedenfalls will nicht einer von denen sein.

I certainly don't want to be one of them.

— Memories of Murder (2003)

So hat man es mir jedenfalls erzählt.

That’s how I was told it, at any rate.

— Und dann der Regen (2011)

Das denke ich jedenfalls.

That's what I think, anyway.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Du hast jedenfalls Eindruck gemacht.

You certainly made an impression.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Hier bin ich am Ende der Welt, das dachte ich jedenfalls.

I felt like I was at the end of the world, or at least that's what I thought.

— Burning (2018)

Mein Bruder glaubt das jedenfalls.

My brother certainly believes that.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich freu mich jedenfalls, dich zu sehen!

Anyway, I’m looking forward to seeing you!

— Infernal Affairs (2002)

Ich bitte dich jedenfalls, mich jetzt zu entschuldigen, ich muss gehen.

In any case, I’m asking you to excuse me now; I have to go.

— Eine fantastische Frau (2017)

Die hier haben jedenfalls gewonnen.

These guys won, anyway.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Davon hatte ich jedenfalls mehr als genug getragen.

At any rate, I’d carried more than enough of it.

Aber jedenfalls, ich habe einen Auftritt.

But anyway, I have a performance.

— Whiplash (2014)

Was mich betrifft, habe ich mich jedenfalls an die Anweisungen gehalten.

As far as I’m concerned, I followed the instructions in any case.

— Der große Irrtum (1971)

Es sieht jedenfalls so aus.

At least that's how it looks.

— Rote Laterne (1991)

Bald wird auf dieser Erde jedenfalls noch ein Platz frei.

At least one spot on this earth will be free soon.

— Never Look Away (2018)

Ich jedenfalls schon.

I certainly do.

— Carandiru (2003)