ich gehörte

Der Geldbeutel, den ich fand, gehörte Tom.

The wallet I found belonged to Tom.

Und wer überall auf Goddard zu ihren Leuten gehörte.

And who at Goddard was one of her people.

Mein Vater verstand das nicht, aber ich gehörte wo dazu.

My father didn't understand that, but I belonged somewhere.

— GoodFellas (1990)

Das gehörte mit zum Spiel.

That was part of the game.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Aber zu welcher Firma gehörte ich?

But which company did I belong to?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Niemand wusste, wem das Land gehörte.

Nobody knew who owned the land.

Gehörte Tom der Geldbeutel, den du gefunden hattest?

Did the wallet you found belong to Tom?

Der Samstagabend gehörte den Ehefrauen, der Freitagabend den Freundinnen.

Saturday evening belonged to the wives, Friday evening to the girlfriends.

— GoodFellas (1990)

Er gehörte nicht zu denen.

He wasn’t one of them.

— Chungking Express (1994)

Meinem Vater gehörte etwas Land.

My father owned some land.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Dazu gehörte auch Susanne Albrecht.

Susanne Albrecht was among them, too.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Es wurde klar, dass ihm das gestohlene Fahrrad gehörte.

It became clear that the stolen bicycle belonged to him.

Ich meine,"gehörte".

I mean, “belonged.”

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Du schleichst um diesen Block, als gehörte er dir.

You sneak around this block as if it belonged to you.

— Do the Right Thing (1989)

Die Waffe gehörte dem Gefreiten Dawson.

The weapon belonged to Private Dawson.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Und Madrid gehörte uns.

And Madrid belonged to us.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Sie spürte, dass sie an die Seite ihres Mannes gehörte.

She felt that she belonged at her husband's side.

Er gehörte zum Gambino-Clan und galt als unantastbar.

He belonged to the Gambino clan and was considered untouchable.

— GoodFellas (1990)

Es gehörte ihrer Mutter.

It belonged to her mother.

— Wicked: Teil 2 (2025)

"Er gehörte einer Schicht an, die die Gesetze achtete."

He belonged to a class that respected the laws.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Es konnte kein Zweifel daran bestehen, zu wem der Mann gehörte.

There could be no doubt as to who the man belonged to.

Von einem USB-Stick, der dem Opfer gehörte.

From a USB stick belonging to the victim.

— Anatomie eines Falls (2023)

Als spürte sie, dass ich nicht dorthin gehörte.

It was as if she sensed that I didn't belong there.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Das gehörte mir.

That belonged to me.

— Titanic (1997)

Dieser goldene Ring gehörte meiner Mutter.

This gold ring belonged to my mother.

So hieß der Sklavenhalter, dem deine Familie gehörte.

That was the name of the slave owner who owned your family.

— Malcolm X (1992)

Sie gehörte meiner Mutter.

It belonged to my mother.

— Der Maschinist (2004)

Die gehörte Lefèvre.

It belonged to Lefèvre.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Nun gehörte der gesamte Westen Rocha.

Now the entire west belonged to Rocha.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Es gehörte seinem Vater.

It belonged to his father.

— Kein Sterbenswort (2006)

Die Stimme hinter mir gehörte der Frau vom Segelboot.

The voice behind me belonged to the woman from the sailboat.

Und ich gehörte nicht dazu.

And I wasn't one of them.

— Carandiru (2003)

Die Puppe gehörte Sigbritt.

The doll belonged to Sigbritt.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Jemanden umlegen, das gehörte für ihn zum Beruf.

Killing someone was part of his job.

— GoodFellas (1990)

Er wusste nicht, wem er gehörte.

He didn't know who he belonged to.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Dorthin gehörte ich.

That’s where I belonged.

— GoodFellas (1990)

Das gehörte zu seinen Pflichten als Justiziar.

That was part of his duties as legal counsel.

Gehörte die Brille, die Sie gefunden haben, Tom?

Did the glasses you found belong to Tom?

Er gehörte zu jenen Menschen, die im Kino für die Bösen sind.

He was one of those people who root for the bad guys in movies.

— GoodFellas (1990)