door
Jede Tür im Haus ist geschlossen.
Every door in the house is closed.
Stay away from the door!
She locked her door.
Sie kam aus der Tür, als hätte sie schon auf mich gewartet.
She came out of the door as if she had been waiting for me.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Nach dem Konzert bewegte sich die Masse der nächsten Tür zu.
After the concert, the crowd moved towards the next door.
Sie knallt mit der Tür gegen ihn und rennt.
She slams the door against him and runs.
— Mystic River (2003)
Die größte Tür ist neben dem Fenster.
The largest door is next to the window.
Es gibt eine versteckte Tür, und sie führt in den Keller.
There is a hidden door, and it leads to the basement.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Satsuki, öffnest du die hintere Tür?
Satsuki, will you open the back door?
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Der Postbote hinterließ eine Notiz an unserer Tür.
The postman left a note on our door.
Mein Sitzplatz ist in der Nähe der Tür.
My seat is near the door.
Tom saß so weit wie möglich von der Tür entfernt.
Tom sat as far away from the door as possible.
Geh den Weg weiter, und wenn du an der zweiten Tür bist, komm rein.
Continue along the path, and when you reach the second door, come in.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Vor Ihrer Tür saß der letzte Mensch, den ich sehen wollte.
The last person I wanted to see was sitting in front of your door.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Das war gut, sehr gut, aber das ist nicht die richtige Tür.
That was good, very good, but that's not the right door.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Tom hätte fast die falsche Tür geöffnet.
Tom almost opened the wrong door.
Jede Tür im Haus ist abgeschlossen.
Every door in the house is locked.
Sie musste sich bücken, damit sie zu der niedrigen Tür hinein kam.
She had to bend down to get through the low doorway.
Gregor zog den Kopf von der Tür zurück und hob ihn gegen den Vater.
Gregor pulled his head back from the door and raised it toward his father.
Wissen Sie, dass Ihre Tür nicht abgeschlossen ist?
Do you know that your door is unlocked?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Normalerweise stellte er den Regenschirm in die Nähe der Tür.
He usually placed the umbrella near the door.
Er klopfte an die geschlossene Tür.
He knocked on the closed door.
Die Katze kratzt an meiner Tür.
The cat is scratching at my door.
Halte deine Tür verschlossen und lasse niemanden herein!
Keep your door locked and don't let anyone in!
Das tut mir aber leid mit der Tür!
I'm really sorry about the door!
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Nun wirst du also nie mehr zu unserer Tür herein kommen.
So now you’ll never come through our door again.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Der Postbote hinterließ eine Mitteilung an unserer Tür.
The postman left a note on our door.
Warum machst du nie diese verfluchte Tür zu?
Why do you never close this damn door?
Tom schritt in Richtung Tür.
Tom walked towards the door.
Macht jetzt endlich diese verdammte, beschissene Tür auf!
Open this damn, fucking door already!
— American Gangster (2007)
Er rannte in Richtung Tür und versuchte zu fliehen.
He ran towards the door and tried to escape.
Dieselbe Tür, von der ich seit Monaten träume.
The same door I've been dreaming about for months.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
I closed my door.
Ich kenne den Jungen, der der Tür am nächsten sitzt.
I know the boy sitting closest to the door.
Ich öffnete Tür, und wen sah ich, wenn nicht meinen alten Freund Tom!
I opened the door and who did I see but my old friend Tom!
Macht endlich die Scheiß-Tür auf!
Open the damn door already!
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Le Querrec war das mit der Tür von Maxence.
Le Querrec was the one with the door from Maxence.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Sie erwischt ihn mit der Tür und rennt weg.
She catches him with the door and runs away.
— Mystic River (2003)
Doch beim nächsten Mal ist ihre Tür für immer verschlossen.
But next time, her door is shut forever.
— Pinocchio (2019)
Macht die gottverdammte Tür auf, ihr Wichser!
Open the goddamn door, you wankers!
— American Gangster (2007)
Tür abschließen und Licht aus.
Lock the door and turn off the lights.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Die erste Tür, ohne ein Hühnchen im Fenster ist seine.
The first door without a chicken in the window is his.
— Feld der Träume (1989)
Jemand, den ich nicht kannte, trat aus der Tür zu Anson Barlows Büro.
Someone I didn’t know stepped out of the doorway to Anson Barlow’s office.
Ja, ich war schon aus der Tür.
Yes, I was already out the door.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)