sein

Ich habe beschlossen, dass du der neue Herr der zehntausend Jahre sein sollst.

I’ve decided that you should become the new Lord of Ten Thousand Years.

— Der letzte Kaiser (1987)

So alt, wie du meinst, kann Tom gar nicht sein.

Tom can't possibly be as old as you think.

Es muss möglich sein, das auf andere Art zu tun.

It must be possible to do this in another way.

Was soll sein?

What's up?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Das muss das Wichtigste sein für dich.

That has to be the most important thing for you.

— Mystic River (2003)

Es wird mir eine Freude sein, dich wiederzusehen.

It will be a pleasure to see you again.

Wir wollten nur nicht abhängig sein von einem anderen.

We just didn't want to be dependent on someone else.

— Opfer (1986)

Nein, aber der Filmemacher sollte sich dessen bewusst sein, was er macht.

No, but the filmmaker should be aware of what he is doing.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Bald schon, werden sie Geschichte sein.

Soon, they will be history.

— Fallen Angels (1995)

Nicht ängstlich sein, Lady!

Don't be afraid, Lady!

— Traum meines Lebens (1955)

Tom könnte in seinem Zimmer sein.

Tom could be in his room.

Und die Landschaft muss mir aus der Berichterstattung vertraut sein.

And the landscape must be familiar to me from the reporting.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Könnte kühl sein.

It might be cool.

Du musst dich entscheiden, was für ein Mensch du sein willst.

You have to decide what kind of person you want to be.

War es nie, wird es nie sein.

It never was, and it never will be.

— Do the Right Thing (1989)

Ich wollte nicht undankbar sein.

I didn't want to be ungrateful.

— Der Leopard (1963)

Das soll ein Schloss sein?

This is supposed to be a castle?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Wir werden drei ganze Tage getrennt sein.

We’ll be apart for three whole days.

„ Das muss es auch sein!“

It has to be that way too!

So muss es sein.

That's how it should be.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Nein, der Himmel sollte einfach sein.

No, heaven should be simple.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Könnte das Schizophrenie sein?

Could this be schizophrenia?

— Infernal Affairs (2002)

Wo soll das sein?

Where is that supposed to be?

— Assassination (2015)

Verzeihen Sie bitte, ich möchte nicht aufdringlich sein.

Please forgive me, I don't mean to be intrusive.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Das muss ja ein tolles Fest sein!

That must be quite a party!

— Rom, offene Stadt (1945)

Wo können sie nur sein?

Where could they possibly be?

— Rom, offene Stadt (1945)

Aber ich denke, wir werden nicht sein Ende sehen.

But I think we won't see the end of it.

— Henry V (1989)

Vorher musst du hier weg sein!

You must be out of here before then!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Also kann das Gebäude nicht so alt sein.

So the building can't be that old.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Wir müssen leise sein, hier schläft schon alles.

We have to be quiet; everyone here is already asleep.

— Das süße Leben (1960)

Sollte das lustig sein?

Is this supposed to be funny?

Ich muss bis Montag in Boston sein.

I have to be in Boston by Monday.

Es wird kein Problem sein.

It won't be a problem.

— Anora (2024)

Die Haut muss ständig in Bewegung sein.

The skin needs to be constantly in motion.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Es könnte so leicht sein.

It could be so easy.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Soll das Mädchen im Wasser ich sein?

Is the girl in the water supposed to be me?

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom könnte auf seinem Zimmer sein.

Tom could be in his room.

Jedenfalls kann das Kind an seinem Geburtstag nicht so angezogen sein.

In any case, the child cannot be dressed like that on his or her birthday.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Selbst dieser Finger kann Kung-Fu sein.

Even this finger can be Kung Fu.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

In einer Woche musst du damit fertig sein.

You have to finish it in a week.

Er will bei mir sein.

He wants to be with me.

Ah, dann müssen Sie Ms Mary sein.

Ah, then you must be Ms. Mary.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Der Junge sollte ein Sardar sein.

The boy was supposed to be a Sardar.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wenn er so weitermacht, wird es sein letztes sein.

If he continues like this, it will be his last.

— Schöne Bescherung (1989)

Du solltest stolz auf sie sein.

You should be proud of her.

— Lars und die Frauen (2007)

Seine Leiche soll noch im Freddy sein.

His body is supposedly still in Freddy.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Aber das wird erst in vierzig oder fünfzig Jahren sein.

But that won't happen for forty or fifty years.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Es wird Feierabend sein, bevor du das erledigt hast.

It will be the end of the day before you get this done.

Ich muss nirgends sein.

I don't have to be anywhere.

Du solltest in einem Krankenhaus sein.

You should be in a hospital.

Wir wollen wählerisch sein und alles von Anfang an neu aufbauen.

We want to be selective and rebuild everything from scratch.

— TÁR (2022)

Es könnte besser sein.

It could be better.

— Lohn der Angst (1953)

Bacurau müsste doch hier irgendwo sein.

Bacurau should be around here somewhere.

— Bacurau (2019)

Oh, das muss der Mann sein, ja!

Oh, that must be the man, yes!

— Greenland 2 (2026)

Unsinn, an Worten kann nichts Schlimmes sein.

Nonsense, words can’t hurt anyone.

— Der Postmann (1994)

Ich werde auf mich allein gestellt sein.

I will be on my own.

"Die Städte in aller Welt werden unser Zuhause sein."

The cities around the world will be our home.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Lassen wir's sein.

Let's forget it.

— Manitou's Shoe (2001)

Tom soll nicht in Boston sein.

Tom isn’t supposed to be in Boston.

Was könnte besser sein?

What could be better?

— The Devil's Backbone (2001)

Alles wird so sein wie früher.

Everything will be just like before.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Dann soll es so sein.

Then so be it.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sie werden bald hinter mir her sein.

They will soon be after me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Darüber muss man sich im Klaren sein.

That’s something you need to be aware of.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich kam nie auf den Gedanken, dass du woanders als in Cornwall sein könntest.

It never occurred to me that you could be anywhere other than Cornwall.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wird die Therapie für mich schmerzhaft sein?

Will the therapy be painful for me?

Kann das wirklich sein?

Can this really be true?

Du willst ein Mensch sein?

Do you want to be a human being?

— Leviathan (2014)

Fehler Nummer zwei würde schwieriger zu beheben sein.

Error number two would be harder to fix.

Das muss der Stoff sein!

This must be the right material!

— American Gangster (2007)

Du musst unbedingt ehrlich zu Tom sein.

You absolutely have to be honest with Tom.

Er muss über fünfzig sein.

He must be over fifty.

Wir wollen stark sein.

We want to be strong.

Das soll eine Show sein!

This is supposed to be a show!

— Das fünfte Element (1997)

Wie schwer kann das dann für die Polizei sein?

How difficult could that be for the police?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Könnte das ein Zufall sein?

Could this be a coincidence?

Aber am Ende wird alles eine Lüge sein.

But in the end, it will all be a lie.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mitternacht muss schon vorbei sein.

Midnight must already be over.

Ja, denn es könnte auch etwas Schönes sein.

Yes, because it could also be something beautiful.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

So soll es sein.

That's how it should be.

Es kann zunächst verwirrend sein.

It can be confusing at first.

Wir werden bald imstande sein, dich ins Gefängnis zu bringen.

We’ll soon be able to have you sent to prison.

Sollte eine Überraschung sein.

It should be a surprise.

— Rebecca (1940)

Sie will nur mit ihm befreundet sein.

She just wants to be friends with him.

Ich soll cool sein für die Szene.

I'm supposed to be cool for the scene.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Es könnte von einem Kampf oder Streit sein.

It could be from a fight or argument.

— Anatomie eines Falls (2023)

Soll das ein Scherz sein oder was?

Is this supposed to be a joke, or what?

— Öffne die Augen (1997)

Ich werde brav sein!

I’ll be good!

— Pinocchio (2019)

Ich werde nie dein Freund sein.

I will never be your friend.

Meine Mutter sprach Deutsch und ich wollte so sein wie sie.

My mother spoke German and I wanted to be like her.

— Nürnberg (2025)

Sein oder nicht sein, lautet nun die Frage.

To be or not to be, that is the question.

Wir müssen darauf vorbereitet sein.

We must be prepared for this.

Die Stiche müssen kleiner sein.

The stitches need to be smaller.

— Hamnet (2025)

Es wird ein langer Tag sein.

It will be a long day.

Die müssen komisch sein.

They must be strange.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wo wird der Flohmarkt sein?

Where will the flea market be?

Willst du mein Papa sein?

Do you want to be my dad?

— Systemsprenger (2019)

Forschung muss immer genau sein, egal ob man sie interessant findet oder nicht.

Research must always be precise, whether you find it interesting or not.

Glaubst du sie könnte ermordet worden sein?

Do you think she might have been murdered?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Wir werden nicht enttäuscht sein.

We will not be disappointed.

Ich will nicht das fünfte Rad am Wagen sein.

I don’t want to feel like a third wheel.

Wenn das die anderen hören, die werden vielleicht sauer sein!

If the others hear this, they might be angry!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Das kann es nicht sein.

That can't be it.

Weißt du, wenn du von mir weggehst, werde ich ein glücklicher Mann sein.

You know, when you leave me, I’ll be a happy man.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Das sollte genug sein.

That should be enough.

Ach, das muss doch nicht sein!

Oh, that's really unnecessary!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Es könnte ein Hinterhalt sein.

It could be an ambush.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Können Frauen keine Helden sein?

Can't women be heroes?

— Rom, offene Stadt (1945)

Was könnte ein Problem sein?

What could be a problem?

— One Battle After Another (2025)

Lassen Sie lieber das Denken sein.

It's better to stop thinking.

— Malcolm X (1992)

Ihr sagtet sie soll nicht schwer von Begriff sein.

You said she shouldn’t be slow on the uptake.

— Die Taschendiebin (2016)

Schlimmer als blind sein ist nicht sehen wollen.

Worse than being blind is not wanting to see.

Du könntest alles sein.

You could be anything.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Du kannst echt gruselig sein, weißt du das?

You can be really creepy, you know that?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Das wird dann Mr. Obara sein.

Then that must be Mr. Obara.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Lass uns ernst sein.

Let's be serious.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Das muss die heilige Quelle sein.

This must be the holy spring.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Er soll voll durchgeknallt sein.

He's supposed to be completely crazy.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Es wird nicht das letzte Mal sein.

It won't be the last time.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Dürfen wir anderer Meinung sein als du?

Are we allowed to disagree with you?

Wir werden in etwa drei Tagen bei Ihnen sein.

We will be at your place in about three days.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ihre einzige Aufgabe wird es sein, Göring und die anderen zu beurteilen.

Your sole task will be to judge Göring and the others.

— Nürnberg (2025)

Wenn Sie ein Alibi haben, sollte es diesmal wasserdicht sein.

If you have an alibi, it had better be watertight this time.

— Die Frau im Nebel (2022)

Tom wird nicht erfreut sein.

Tom won't be pleased.

Und dein Papa wird wieder alt sein.

And your dad will be old again.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Das Gerede muss nicht sein.

This talk is unnecessary.

— Cinema Paradiso (1988)

Das soll gespielt sein?

You mean to tell me that's acting?

— Caché (2005)

Das kann nur sie sein.

It can only be her.

Es konnte ja eigentlich nur deiner sein.

It could only have been yours.

— Burning (2018)

Es wird schwer sein, Abschied zu nehmen.

It will be hard to say goodbye.

Wie können Sie nur derart optimistisch sein?

How can you be so optimistic?

Wenn Ihr morgen nicht auf dem Bau seid, möchte ich nicht an Eurer Stelle sein!

If you're not on the construction site tomorrow, I wouldn't want to be in your shoes!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Sobald ich wieder zurück in Japan bin, wird mein Material überall zu sehen sein.

As soon as I’m back in Japan, my work will be seen everywhere.

— A Taxi Driver (2017)

Ich dachte, es könnte der komischste Teil meiner Geschichte sein.

I thought it might be the funniest part of my story.

— Achteinhalb (1963)

So sollte es sein.

That's how it should be.

Wenn ich Amerikanerin wäre, würde ich stolz darauf sein.

If I were American, I would be proud of it.

Sie müssen nett zu sich selbst sein.

You have to be kind to yourself.

Man kann alles sein.

You can be anything.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Und so wird es sein.

And so it will be.

— American Gangster (2007)

Sie wird sauer auf Sie sein, weil Sie mich eingeladen haben.

She will be angry with you because you invited me.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Soll das eine Drohung sein?

Is that supposed to be a threat?

— The Age of Shadows (2016)

Tom sollte schon längst im Bett sein!

Tom should have been in bed by now!

Ihr werdet schwach sein.

You will be weak.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Möchtest du gern wieder ein Kind sein?

Would you like to be a child again?

Das muss hart für dich sein.

That must be hard for you.

Das dürfte möglich sein.

That should be possible.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich möchte Millionär sein.

I want to be a millionaire.

Sie müssen Tommy sein.

You must be Tommy.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Möge Gott uns allen gnädig sein!

May God have mercy on us all!

Muss nicht sein.

Not necessarily.

— Taxi (1998)

Ich will nicht die Böse sein.

I don't want to be the bad guy.

— Elephant (2003)

Denkst du, Tom könnte ein Alien sein?

Do you think Tom could be an alien?

Ja, beide Parteien müssen anwesend sein.

Yes, both parties must be present.

— Anora (2024)

Du kannst stolz auf diese Szene sein.

You can be proud of this scene.

— Und dann der Regen (2011)

Der Küste zu folgen konnte nicht die richtige Richtung sein.

Following the coast couldn’t have been the right way to go.

Die Sitzung muss nicht so schlecht sein.

The session doesn't have to be so bad.

Ihr müsst ganz locker sein.

You have to be completely relaxed.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Arm sein ist gut.

Being poor is good.

— Leben! (1994)

Vielleicht könntest du ein Fremen sein.

Perhaps you could be a stranger.

— Dune: Part Two (2024)

Er sagte, er würde gern dein Freund sein.

He said he would like to be your friend.

Zum Glück hat er nicht gesagt, in welchem Zustand die Seelen sein müssen.

Fortunately, he didn't say what state the souls had to be in.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Es wird dein Kind sein.

It will be your child.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Herr über Leben und Tod sein.

To hold the power of life and death.

— Infernal Affairs (2002)

Das hier wird eine Gefahrenzone sein.

This will be a danger zone.

— Battle Royale (2000)

Solange Ursua lebt, wirst du nie in Sicherheit sein.

As long as Ursua lives, you will never be safe.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Es muss phantastisch sein, mit so einem Ding um die Welt zu fliegen.

It must be fantastic to fly around the world in something like that.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Dann muss sie ein feines Mädchen sein.

Then she must be a fine girl.

— Der große Irrtum (1971)

Wie jemand, der du eine Weile lang sein könntest?

Like someone you could be for a while?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Sie werden nicht erfreut sein.

They won’t be pleased.

— Anora (2024)

Und das kann wohl kaum die Art von Weltmeisterschaft sein, die man sich wünscht.

And that can hardly be the kind of World Cup one would wish for.

— Senna (2010)

Ich kann nicht ohne dich sein.

I can't be without you.

Wie kannst du derselbe Mensch sein?

How can you be the same person?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Könnte nicht besser sein.

Couldn't be better.

— Crazy Rich (2018)

Ich will stolz darauf sein, wer ich bin und was ich getan habe.

I want to be proud of who I am and what I have done.

Es kann alles Mögliche sein.

It could be anything.

— Elephant (2003)

Und du willst ein harter Kerl sein!

And you want to be a tough guy!

— Lohn der Angst (1953)

Lass das jetzt mal sein hier!

Cut it out right now!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich will eine schöne Leiche sein.

I want to be a beautiful corpse.

— Der Untergang (2004)

Ich hätte nicht so gemein zu dir sein dürfen.

I shouldn't have been so mean to you.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Das soll in New York Mode sein?

Is this supposed to be fashionable in New York?

— Hass (1995)

Warum mußt du immer so sein?

Why do you always have to be like that?

Du müsstest nie wieder Putzfrau sein.

You would never have to be a cleaning lady again.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Könnte doch sein.

It could be.

— Loveless (2017)

In der Nähe soll ein kleiner Wald sein?

There's supposed to be a small forest nearby?

— Das süße Leben (1960)

Er muss da drin sein.

He must be in there.

— The Great Flood (2025)

Möchtest du berühmt sein?

Do you want to be famous?

Du musst ein guter Schwimmer sein.

You must be a good swimmer.

Willst so sein wie er?

Do you want to be like him?

— American Gangster (2007)

Ich glaube, Tom könnte jetzt gerade in Boston sein.

I think Tom might be in Boston right now.

Er soll krank sein.

He is supposed to be ill.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Das war sein Geschenk für mich.

That was his gift to me.

— Das Leben ist schön (1997)

Es war sein Schweigen, das sie wütend machte.

It was his silence that made her angry.

Sein Englisch weist, wenn überhaupt, so nur sehr wenige Fehler auf.

His English has very few, if any, mistakes.

Ich spüre immer noch sein Gewicht auf meinem Arm.

I can still feel his weight on my arm.

— A Quiet Place (2018)

Durch sie ist sein Hirn weich geworden und seine Zähne gelb.

It caused his brain to become soft and his teeth to turn yellow.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Tom zog sein T-Shirt aus.

Tom took off his T-shirt.

Tom mag es nicht, wenn sein Saft nicht kalt ist.

Tom doesn't like it when his juice isn't cold.

Sein Japanisch ist nahezu perfekt.

His Japanese is almost perfect.

Ist das nicht sein Hut?

Isn't that his hat?

Sein Witz brachte die ganze Klasse zum Lachen.

His joke made the whole class laugh.

Sein Beruf ist die Ursache dafür, dass er oft reisen muss.

His job means he has to travel often.

Sein Onkel wirkte reich.

His uncle seemed rich.

Sei du sein Lakai, ich bin raus.

Be his lackey—I’m out.

— 3 Idiots (2009)

Schade, wenn man sein Talent nicht nutzt.

It's a shame when you don't use your talent.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Er weiß, wie er sein Publikum fesseln kann.

He knows how to captivate his audience.

Das war sein erstes Mal.

That was his first time.

Tom weigert sich, sein Gemüse zu essen.

Tom refuses to eat his vegetables.

Sein Konzert war toll.

His concert was great.

Ich bin sein Anwalt.

I am his lawyer.

— State and Main (2000)

Es ist sein Lager, da stopft er alles rein.

It's his storage space; he stuffs everything in there.

— Das Leben ist schön (1997)

Sein Plan hat funktioniert.

His plan worked.

Tom ist nicht so klug wie sein älterer Bruder.

Tom isn’t as smart as his older brother.

Er machte ein Loch in den Baum und flüsterte sein Geheimnis in das Loch.

He made a hole in the tree and whispered his secret into the hole.

— In The Mood For Love (2000)

Tom stellte sein leeres Glas auf den Tisch.

Tom put his empty glass on the table.

Ist das sein Sohn oder sein Stiefsohn?

Is this his son or his stepson?

Sein treuer Blick.

His loyal gaze.

— Delicatessen (1991)

Sein Fall ist abgeschlossen, okay?

His case is closed, okay?

— Mother (2009)

Sein Stil war ungeschickt.

His style was clumsy.

Dies ist sein Schirm, nicht wahr?

This is his umbrella, isn’t it?

Tom sagte, dass sich sein Wörterbuch in seiner Tasche befinde.

Tom said that his dictionary was in his pocket.

Aber ich sah sein Können mit eigenen Augen.

But I saw his skill with my own eyes.

— Die sieben Samurai (1954)

Was ist sein Typ?

What is his type?

— Moulin Rouge (2001)

Sein Brief war vertraulich.

His letter was confidential.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Sind Sie sein Bote?

Are you his messenger?

— Rushmore (1998)

Sein Rat half nicht besonders.

His advice wasn't particularly helpful.

Und dieser Weiße, war der Schwarze sein Sklave?

And this white man, was the black man his slave?

— Django Unchained (2012)

Sein Verdacht war korrekt.

His suspicion was correct.

— Konklave (2024)

Sein Anblick war ihr verhasst.

She hated the sight of him.

Tom fand bald heraus, dass er mehr über Wissenschaften wusste wie sein Lehrer.

Tom soon discovered that he knew more about science than his teacher.

Sein Foto war in der Zeitung.

His photo was in the newspaper.

Sein Tattoo – tatsächlich auch sein Aufzug bei der Rettung – blieb unerwähnt.

His tattoo—and, in fact, his rescue operation as well—went unmentioned.

Dann verrate ich Ihnen sein Geheimnis.

Then I’ll tell you his secret.

— Tampopo (1985)

Mit dir hätte er sein Meisterwerk.

With you, he could create his masterpiece.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Er ist entmutigt durch sein Scheitern bei der Prüfung.

He is discouraged by his failure in the exam.

Ich bin sein jüngerer Bruder.

I’m his younger brother.

— Der Bruder (1997)

Sein Ruf ist gekauft!

His reputation has been bought!

— GoodFellas (1990)

Sein Arbeitgeber hat ihn gestern entlassen.

His employer fired him yesterday.

Sie möchte sein Einverständnis.

She wants his consent.

Ach, Sie sind auch sein Anwalt?

Oh, you're his lawyer too?

— State and Main (2000)

Tom hoffte, jemand würde sein altes Fahrrad kaufen.

Tom hoped someone would buy his old bike.

Er sparte sein Geld, um ein Motorrad zu kaufen.

He saved his money to buy a motorcycle.

Er ist auf sein Rad gestiegen und weggefahren.

He got on his bike and rode away.

Da war sein Platz.

That was his place.

— Montags in der Sonne (2002)

Wie heißt sein Lehrer?

What is his teacher's name?

Der König verlässt nie sein Schloss.

The king never leaves his castle.

Er hat sein Abitur mit fliegenden Fahnen bestanden.

He passed his high school exams with flying colors.

Ich bin nicht sein Verbündeter und wollte ihn nie zum Freund haben.

I am not his ally and never wanted him as a friend.

— The Age of Shadows (2016)

Sein Aufsatz diese Woche war hervorragend.

His essay this week was excellent.

— Die Teuflischen (1955)

Der Typ wird durch sein Ding zum Maulwurf.

The guy turns into a mole because of his thing.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Sein Geburtstagsgeschenk.

His birthday present.

— Opfer (1986)

Er nimmt hier immer sein Frühstück zu sich.

He always has breakfast here.

Der würde dir sein letztes Hemd geben.

He would give you his last shirt.

Tom tat sein Spielzeug wieder in die Kiste.

Tom put his toy back in the box.

Sein Lächeln war ansteckend.

His smile was infectious.

Sein Schreien wurde lauter.

His screaming grew louder.

Er ging nach England, um sein Verständnis der englischen Kultur zu vertiefen.

He went to England to deepen his understanding of English culture.

Tom sagt, dass ihm sein Rechner Schwierigkeiten mache.

Tom says that his computer is giving him trouble.

Cheng Pu sein Stellvertreter.

Cheng Pu’s deputy.

— Red Cliff (2008)

Sein Verlangen danach wird nie erlöschen.

His desire for it will never fade.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ich möchte wissen wie er sein Vermögen gemacht hat?

I would like to know how he made his fortune.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Ich sah sein Bild vor mir.

I saw his picture in front of me.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Sein Geist spukt noch immer in dem Anwesen.

His ghost still haunts the property.

Sie waren sein Lehrer.

They were his teacher.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Sein Muli!

His mule!

— Jean Florette (1986)

Sein Cousin.

His cousin.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Sein Schwiegervater ist streng.

His father-in-law is strict.

Tom freute sich, dass sein Vermieter die Miete senkte.

Tom was happy that his landlord lowered the rent.

Tom konnte sein Abendessen nicht beenden.

Tom couldn't finish his dinner.

Tom hielt sein leeres Glas vor sich hin, und Maria füllte es mit Apfelsinensaft.

Tom held out his empty glass, and Maria filled it with orange juice.

Meine Schnur ging unter seine, und sein Drachen stürzte ab.

My string went under his, and his kite crashed.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wie ist sein Familienname?

What is his family name?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Der Geselle griff in die Tasche, aber sein Gold war eben zu Ende.

The journeyman reached into his pocket, but he had just run out of gold.

Du warst sein einziger Freund.

You were his only friend.

Sein Nachlass wird abgewickelt.

His estate is being settled.

Sein neuer Film ist enttäuschend.

His new film is disappointing.

Sein Dienstgrad ist nicht hoch genug für den Posten.

His rank isn’t high enough for the position.

Tom hob sein Glas.

Tom raised his glass.

Nichts ärgerte sie mehr als sein Egoismus.

Nothing annoyed her more than his selfishness.

Bekommt Seine Majestät keine Brille, verliert er vielleicht sein Augenlicht.

If His Majesty doesn’t get glasses, he may lose his sight.

— Der letzte Kaiser (1987)

Und sein Kumpel Shannon gleich mit.

And his buddy Shannon as well.

— Drive (2011)

Jemand hat Tom sein Geld gestohlen.

Someone stole Tom’s money.

Er hat sein Ticket zu Hause liegen lassen.

He left his ticket at home.

Tom hat mir sein Geheimnis offenbart.

Tom revealed his secret to me.

Tom starb, ohne daß er jemandem sein Geheimnis verraten hatte.

Tom died without telling anyone his secret.

Der Kerl hat sein Abendbrot immer noch nicht gegessen.

The guy still hasn't eaten his dinner.

— Lady Vengeance (2005)

Sein Gewicht ist sein Problem, nicht meins.

His weight is his problem, not mine.

Er wusste, sein Wunsch war in Erfüllung gegangen.

He knew his wish had come true.

— Tiger & Dragon (2000)

Tom und sein Lehrer unterhielten sich miteinander.

Tom and his teacher were talking to each other.

Er schaltete sein Licht aus.

He turned off his light.

Er weigert sich, sein hohes Alter zu akzeptieren.

He refuses to accept his old age.

Das ist sein erster Roman.

This is his first novel.

Sein Englisch ist besser als meins.

His English is better than mine.

Im Kampf gegen ihn traf mich sein Fluch.

While fighting him, I was struck by his curse.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Und sein Verwandter auch.

And his relative too.

— Henry V (1989)

Tom wurde am Anfang der letzten Woche sein Wagen gestohlen.

Tom's car was stolen at the beginning of last week.

Sondern um sein Versagen.

But it's about his failure.

— Anatomie eines Falls (2023)

Sein Wagen zieht die Frauen an.

His car attracts women.

Sein Bericht erweckt nicht den Eindruck, wahr zu sein.

His report does not appear to be true.

Sein Notizbuch, er hatte es immer dabei.

His notebook; he always had it with him.

— Alles über meine Mutter (1999)

Sein Erfolg ist ihm in den Kopf gestiegen.

His success has gone to his head.

Gibt Mr. Muhammad sein Wissen weiter, muss man es verkünden.

If Mr. Muhammad shares his knowledge, it must be proclaimed.

— Malcolm X (1992)

"Es war sein Wille, Tientsin zu verlassen und in die Mandschurei zu reisen."

It was his wish to leave Tientsin and travel to Manchuria.

— Der letzte Kaiser (1987)

Er hat sein gesamtes Wissen an seinen Sohn weitergegeben.

He passed on all his knowledge to his son.

Sein Bild treibt auf mich zu.

His picture is drifting toward me.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Sein Papa wird nicht kommen, er ist sehr beschäftigt.

His dad won't come, he's very busy.

Tu nicht so, als wärst du sein Diener.

Don't act like you're his servant.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Also, Thor, wie ist sein Plan?

So, Thor, what’s his plan?

— Marvel's The Avengers (2012)

Tom widmete sein Gedicht Maria.

Tom dedicated his poem to Maria.

Sein Fahrer wartet.

His driver is waiting.

— TÁR (2022)

Sein Spitzname passt perfekt zu ihm.

His nickname suits him perfectly.

Es war dumm von dir, sein Angebot anzunehmen.

It was stupid of you to accept his offer.

Immer wieder ließ er sein Segel killen.

He kept letting his sail luff.

Du wirst sein Assistent.

You will be his assistant.

— 3 Idiots (2009)

Marika ist null sein Typ.

Marika is totally not his type.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Was ist sein Motiv Mord zu begehen?

What is his motive for committing murder?

Sein Brief enthielt ein Bild.

His letter contained a picture.

Lasst mich sein Gedächtnis auffrischen.

Let me refresh his memory.

Es ist sein erstes Mal.

It’s his first time.

Sein Problem ist sein Auto.

His problem is his car.

— Hass (1995)

Abahachi sein Mörder!

Abahachi is his murderer!

— Manitou's Shoe (2001)

Wir können uns auf sein Urteil verlassen.

We can rely on his judgment.

Jeder befrage sein Gewissen, so wie ich es tat.

Everyone should examine their conscience, just as I did.

— Konklave (2024)

Sein Akzent lässt auf einen Ausländer schließen.

His accent suggests he is a foreigner.

Tom zückte sein Schlaufon.

Tom pulled out his cell phone.

Mein Onkel hat voriges Jahr sein Testament gemacht.

My uncle made his will last year.

Damit hat er sich selber sein Todesurteil gesprochen.

He thereby sealed his own death warrant.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Sein Finger blutet.

His finger is bleeding.

Bhuvan trainiert sein Team.

Bhuvan trains his team.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Tom nahm sein Perücke ab.

Tom took off his wig.

Sein Stolz wurde mehr verletzt als sein Körper.

His pride was hurt more than his body.

Tom ist sein altes Fahrrad losgeworden.

Tom got rid of his old bike.

Jeder macht sein Ding in sein Umfeld.

Everyone does their own thing in their own environment.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Sein Kreislauf.

His circulation.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich bin sein Onkel!

I am his uncle!

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Tom hat sein Augenlicht verloren.

Tom has lost his eyesight.

Er hat grad sein Maul auf.

He's got his mouth open right now.

— Pinocchio (2019)

Sein Rechtsberater kümmert sich darum.

His legal counsel is handling it.

Allah ist Gott und Mahomet sein Prophet!

Allah is God and Muhammad is his Prophet!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Seine Mutter sollte an allen Mauern des Landes sein Bild sehen können.

His mother should be able to see his image on every wall in the country.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Sein Verfolgungswahn wächst von Minute zu Minute.

His paranoia grows by the minute.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Das war sicher nicht sein Ernst.

He surely can’t have been serious.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Sein Anwalt.

His lawyer.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich wäre froh, am Leben zu sein, wenn sein Urteil eintrifft.

I would be glad to be alive when his verdict is delivered.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Thomas saß einfach nur da und betrachtete sein Spiegelbild im Fenster.

Thomas just sat there and looked at his reflection in the window.

Und wenn er wirklich neugierig gewesen wäre, wäre sein Wissen erstaunlich.

And if he had truly been curious, his knowledge would have been astonishing.

— The Man from Earth (2007)

Die Anhörung wäre sein Ticket nach Brasilia.

The hearing would be his ticket to Brasilia.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Sein Französisch wird Stück für Stück besser.

His French is getting better little by little.

Das Paar nannte sein erstes Kind Mike.

The couple named their first child Mike.

Tom lieh sein Französischwörterbuch Maria.

Tom lent his French dictionary to Maria.

Sein Temperament ist mit ihm durchgegangen.

His temper got the better of him.

Du bist doch sein Kumpel!

You're his buddy!

— Hass (1995)

Früher war ein Buch sein Gewicht in Silber wert, wenn nicht sogar in Gold.

In the past, a book was worth its weight in silver, if not gold.

Überall in der Stadt hängen Plakate, vielleicht haben Sie sein Foto gesehen.

There are posters all over the city; perhaps you have seen his photo.

— Das Waisenhaus (2007)

Meinst du, Manny wusste nicht, dass sein Kunde schießen würde?

Do you think Manny didn't know his customer would shoot?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Tom log in Bezug auf sein Alter.

Tom lied about his age.

Tom erzählte Mary sein Geheimnis nicht.

Tom didn’t tell Mary his secret.

Er ist sein eigener Herr.

He is his own master.

Sein Scheitern ist gewissermaßen auch unser Scheitern.

His failure is, in a sense, our failure too.

Tom wurde Anfang letzter Woche sein Wagen gestohlen.

Tom's car was stolen early last week.

Sagen Sie, wie hieß sein kleiner Hund?

Tell me, what was the name of his little dog?

— Catch Me If You Can (2002)

Trotzdem wehte sein Wimpel nach Lee.

Nevertheless, his pennant flew downwind.

Sein Arzt ist Doktor Natur.

His doctor is Doctor Nature.

Ich glaube, Tom sagte, sein Familienname sei Jackson.

I think Tom said his last name was Jackson.

Ein Kapitän ist verantwortlich für sein Schiff und seine Mannschaft.

A captain is responsible for his ship and his crew.

Sean und sein Partner waren bei Dave Boyle.

Sean and his partner were at Dave Boyle's.

— Mystic River (2003)

Sein Fuß war schneller auf der Bremse, als sie halt rufen konnte.

His foot hit the brake before she could shout “stop.”

Sich sein Mädchen einfach so stehlen zu lassen!

To let your girl be stolen like that!

— Carandiru (2003)

Seitdem verlässt er sein Anwesen nicht.

He has not left his property since.

— Bullet Train (2022)

Sein Traum ging in Erfüllung.

His dream came true.

Sein Leid war derart groß, dass seine Tränen ein Meer schufen.

His grief was so great that his tears created a sea.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Sein altes Auto pfeift aus dem letzten Loch.

His old car is on its last legs.

Ein Greis und sein Weib lebten einst zusammen einen kleinen Dorf.

An old man and his wife once lived together in a small village.

Sein Schild öffnet sich nur, wenn er feuert.

His shield only opens when he fires.

— Dune: Part Two (2024)

Sein Helm, du Witzbold!

His helmet, you joker!

— Diva (1981)

Er hat sein Auto zu Schrott gefahren.

He wrecked his car.

War eher sein Pech als deins.

That was more his bad luck than yours.

— Bullet Train (2022)

Sein Auge war geschwollen, und seine Nase blutete.

His eye was swollen and his nose was bleeding.

Wenn er merkt, dass er verfolgt wird, ändert er sein Vorhaben.

When he realizes that he is being followed, he changes his plan.

— Infernal Affairs (2002)

Sie sagen, dass er nie sein Dorf verlassen hat.

They say he never left his village.

Bill und sein jüngerer Bruder ähneln sich überhaupt nicht.

Bill and his younger brother don't look alike at all.

Er hatte Angst, daß mein Vater dagegen sein könnte.

He was afraid that my father might be against it.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Verliebt sein macht manchmal auch Angst.

Being in love can sometimes be scary.

Miharu muss hier aufgewacht sein.

Miharu must have woken up here.

— Der Schacht (2019)

Nicht wusste, mag zu viel gesagt sein.

"I didn't know" might be too strong a word.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Der wird doch nicht einfach abgehauen sein?

Surely he didn't just take off?

— Assassination (2015)

Seine Tasche ist hier, also kann er noch nicht zur Schule gegangen sein.

His bag is here, so he can’t have gone to school yet.

Mein Brief muss in der Post verloren gegangen sein.

My letter must have gotten lost in the mail.

Meine Schulden werden bezahlt sein.

My debts will be paid.

— Leben! (1994)

Ich muss wohl drauf gesessen sein.

I must have been sitting on it.

Die Anweisungen müssen klar formuliert sein.

The instructions must be clearly formulated.

Sie müssen im Meer der Fäulnis gelandet sein und Insekten getötet haben.

They must have landed in a sea of ​​decay and killed insects.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Wo kann Yōko hingegangen sein?

Where could Yōko have gone?

Niemand kann mir gefolgt sein.

No one could have followed me.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Er kann nicht weggeflogen sein.

He cannot have flown away.

— Fahrraddiebe (1948)

Meinen Sie, er könnte ertrunken sein?

Do you think he might have drowned?

— Die Teuflischen (1955)

Sie muss ausgerutscht sein.

She must have slipped.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wohin mag Tom wohl gegangen sein?

Where do you think Tom went?

Muss Ihnen vom Hals gefallen sein.

Must have fallen off your neck.

— Catch Me If You Can (2002)

Heute soll eine Krähe in dein Zimmer gekommen sein.

A crow is said to have come into your room today.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Und alle, die auf der Hochzeit waren, werden untergetaucht sein.

And everyone who was at the wedding will have gone into hiding.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Sogar diese Wörter werden eines Tages verschwunden sein.

Even these words will one day be gone.

Warum sollte er nicht nach New York oder Atlanta gefahren sein?

Why shouldn't he have gone to New York or Atlanta?

— Catch Me If You Can (2002)

Tom muss früh gegangen sein.

Tom must have left early.

Es kann nicht"ausgegangen sein", wir haben gerade erst geöffnet.

It can’t have been closed; we’ve only just opened.

— Ratatouille (2007)

Wann werden wir angekommen sein?

When will we arrive?

Wo könnte er hingegangen sein?

Where could he have gone?

— Psycho (1960)

Meghna, ich kann verstehen, was dir zugestoßen sein muss.

Meghna, I can understand what must have happened to you.

— Von ganzem Herzen (1998)

Wenn's nicht weitergeht, müssen Fehler gemacht worden sein.

If things aren’t moving forward, mistakes must have been made.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Mir wurde klar, dass er Félix gefolgt sein musste.

I realized that he must have followed Félix.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Tom muss entkommen sein.

Tom must have escaped.

Da muss was schiefgelaufen sein.

Something must have gone wrong.

Morgen um acht wird Carol nach London aufgebrochen sein.

Carol will leave for London at eight tomorrow.

Sein Vater soll an der Grenze umgekommen sein.

His father is said to have died at the border.

— Iwans Kindheit (1962)

Du könntest auch aus dem Nichts hier aufgetaucht sein.

You could have appeared here out of nowhere.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Wo könnte Tom hingegangen sein?

Where could Tom have gone?

Die U-Bahn soll teurer geworden sein.

Apparently, the subway fare has gone up.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Irgendetwas musste geschehen sein, aber ich konnte mich nicht daran erinnern.

Something must have happened, but I couldn't remember what.

Sie müssen von den Ettenöden gekommen sein.

They must have come from the Ettenöden.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Sie wird doch hoffentlich nicht aufgeblieben sein.

I hope she didn't stay up.

— Rebecca (1940)

Was könnte uns entgangen sein?

What might we have missed?

— Taxi (1998)

Es muss selbst gemacht oder gefunden sein.

It must have been made or found by oneself.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Könnten die mit der Beute abgehauen sein?

Could they have made off with the loot?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich muss Ihnen schon mal begegnet sein.

I must have met you before.

— Das süße Leben (1960)

Ich muss eingeschlafen sein.

I must have fallen asleep.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wird schon kein Lkw reingefahren sein.

It's unlikely a truck drove into it.

— Salyut-7 (2017)

Alle Gotteskrieger müssen längst zu Stein geworden sein.

All the holy warriors must have turned to stone long ago.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Es soll eine Aufnahme aufgetaucht sein.

A recording is said to have surfaced.

— Anatomie eines Falls (2023)

Dir muss was zugestoßen sein.

Something must have happened to you.

— Drei Farben: Blau (1993)

Weit kann er nicht gekommen sein.

He can’t have gotten far.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Das Zeug wird doch nicht abgelaufen sein, oder?

This stuff isn't expired, is it?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Toms Ersparnisse werden bald aufgebraucht sein.

Tom's savings will soon be used up.

Der Eintopf muss mir nicht bekommen sein.

The stew must have been bad for me.

Tom ist vor drei Stunden abgefahren, also sollte er jetzt schon angekommen sein.

Tom left three hours ago, so he should have arrived by now.

Sie wird mittlerweile in Paris angekommen sein.

She will have arrived in Paris by now.

In wenigen Tagen kann der Schaden am Schiff behoben sein.

The damage to the ship can be repaired in just a few days.

— Fitzcarraldo (1982)

„ Wird das Projekt pünktlich fertiggestellt sein?“–„ Das kann ich garantieren.“

“Will the project be completed on time?” — “I can guarantee that.”

Der Scheck muss bei der Post verloren gegangen sein.

The check must have been lost in the mail.

Er kann doch nicht verschwunden sein.

He can't have disappeared.

— Hamnet (2025)