do/make … for me
Mach mir Käse auf das Teil.
Put cheese on that thing.
— Do the Right Thing (1989)
Mach mir ein Angebot.
Make me an offer.
— Catch Me If You Can (2002)
Dann mach mir eine Kopie und lösch die Datei.
Then make me a copy and delete the file.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Mach mir keinen Druck!
Don't put any pressure on me!
— Perfect Blue (1998)
Bitte, mach mir auf!
Please open the door for me!
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Königstochter, jüngste, mach mir auf.
King’s daughter, youngest one, open up for me.
Mach mir bitte auf.
Please open the door for me.
— Pinocchio (2019)
He, Luigi, mach mir ein Loch in den Stein.
Hey, Luigi, make a hole in the stone for me.
— Lohn der Angst (1953)
Mach mir eine neue.
Make me a new one.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Mach mir lieber keinen Ärger!
Don't cause me any trouble!
— Das Schloss im Himmel (1986)
Cesar, mach mir keine Angst.
Cesar, don't scare me.
— Öffne die Augen (1997)
Nein, ich mach mir keine Sorgen.
No, I'm not worried.
„ Das mach mir nach,“sprach der Riese,„ wenn du Stärke hast.“
“Do as I do,” said the giant, “if you’re strong enough.”
Mach mir keine Angst!
Don't scare me!
— In ihren Augen (2009)
Mach mir auf!
Open up for me!
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Mach mir ein Bier.
Get me a beer.
— Fack ju Göhte (2013)
Mach mir keinen Kummer!
Don't give me any trouble!
Mach mir den Stiefel zu!
Close my boot!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Da du gerade dabei bist, mach mir bitte auch eine Tasse Kaffee.
While you're at it, please make me a cup of coffee too.
Mach mir gleich zwei!
Make me two right away!
— Gegen die Wand (2004)
Mach mir mein krankes Kind wieder gesund!
Make my sick child better again!
— Das süße Leben (1960)