den Leuten

Ich wollte den Leuten erzählen, was ich gesehen hatte, aber ich konnte nicht.

I wanted to tell the people what I had seen, but I couldn't.

Den Leuten steht ihre gesamte Lebensgeschichte ins Gesicht geschrieben.

Their entire life story is written on their faces.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Tu den Leuten in unserem Viertel den Gefallen!

Do the people in our neighborhood a favor!

— Hass (1995)

Zum Glück gehöre ich nicht zu den Leuten, deren Träume immer schlecht ausgehen.

Fortunately, I’m not one of those people whose dreams always end badly.

Du hast mir und den Leuten aus der Not geholfen.

You helped me and others in need.

— Der Bruder (1997)

Aber von all den Leuten hier, wer sind eigentlich deine Eltern?

But out of everyone here, which ones are your parents?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Den Leuten ist es egal, was ich denke.

People don't care what I think.

Ich glaube, dass ich bei den Leuten ankomme.

I think I'm connecting with people.

— Delicatessen (1991)

Ich tue endlich etwas, das den Leuten gefällt.

I'm finally doing something that people like.

— La La Land (2016)

Dann werde ich den Leuten zeigen, was sie nicht sehen sollen.

Then I will show people what they are not supposed to see.

— Matrix (1999)

Erklären Sie das mal den Leuten, die mich auf der Straße sehen.

Just try explaining that to the people who see me on the street.

— Öffne die Augen (1997)

Er wurde von den Leuten vom Labor großgezogen.

He was raised by the people from the laboratory.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich vergesse immer die Namen von den Leuten.

I always forget people's names.

Wird es den Leuten gefallen?

Will people like it?

— La La Land (2016)

Vor all den Leuten?

In front of all those people?

— Queen (2014)

Gehören Sie zu den Leuten, die gestern hier gewesen sind?

Are you one of the people who were here yesterday?

Gib den Leuten, was sie wollen.

Give people what they want.

Sagen Sie das den Leuten unten, oder es geschieht ein Unglück.

Tell the people downstairs, or there’ll be an accident.

— Fitzcarraldo (1982)

Ich bin fassungslos, dass den Leuten dieser Schrott gefällt.

I can't believe people like this crap.

Den Leuten reicht's.

People have had enough.

— The Running Man (2025)

Er erzählt den Leuten, was sie hören wollen.

He tells people what they want to hear.

Ihr braucht nur was von den Leuten, in die ihr euch verwandelt.

You only need something from the people you turn into.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Baby arbeitet bei den Leuten unten im Lager.

Baby works for the people down in the warehouse.

— Laurence Anyways (2012)

Du gehst den Leuten ja auf den Sack.

You’re really getting on people’s nerves.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Aber den Leuten schmeckt es.

But people like the taste.

— Soul Kitchen (2009)

Den Leuten hier wäre das egal.

People here wouldn't care.

— Nowhere in Africa (2001)

Ich wollte den Leuten gefallen.

I wanted to please people.

Er war bestimmt nicht unter den Leuten, die das Haus verlassen haben.

He was certainly not among the people who left the house.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Den Leuten war egal, für wen sie kämpften.

People didn't care who they were fighting for.

— Der Leopard (1963)

Ich glaube den Leuten, die sagen, Chris habe ihnen das erzählt.

I believe the people who say Chris told them that.

Aber dafür musst du sie vor den Leuten in der Stadt beschützen.

But to do that, you have to protect her from the people in the city.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Nein, ich glaube, daß man den Leuten nur äußerst selten trauen darf.

No, I believe that one can only very rarely trust people.

— Der Brillantenarm (1969)

Ich muss den Leuten vertrauen.

I have to trust the people.

— Er ist wieder da (2015)

Er versuchte, Informationen aus den Leuten rauszuholen.

He tried to get information out of people.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Tom erzählt den Leuten oft, dass ich seine Frau bin.

Tom often tells people that I am his wife.

Ich weiß, wer von den Leuten Schwierigkeiten macht.

I know which of the people is causing trouble.

Das ist bei den Leuten hier so Sitte.

That's the custom among the people here.

Wie kann ich den Leuten helfen?

How can I help people?

Den Leuten ist es ernst.

They’re serious about it.

— American Gangster (2007)

Man darf den Leuten nicht die Wahrheit sagen.

You can't tell people the truth.

Er erzählt den Leuten das, was sie hören wollen.

He tells people what they want to hear.

Sind Sie einer von den Leuten, die gestern hier gewesen sind?

Are you one of the people who were here yesterday?

Ich jage den Leuten Angst ein?

I scare people?

— Laurence Anyways (2012)

Ich erzähle den Leuten auch “, fuhr Clyde fort,„ was ich hier gehört habe.

I also tell people what I’ve heard here,” Clyde continued.