die Bitte

Captain Russel, sie sind mit einer Bitte hier.

Captain Russel, you are here with a request.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Vielleicht ist meine Bitte ein bisschen frech.

Perhaps my request is a little cheeky.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Leider können wir Ihrer Bitte nicht entsprechen.

Unfortunately, we cannot comply with your request.

Tom wollte Marias Bitte nicht nachkommen.

Tom didn't want to comply with Maria's request.

Bitte um Verzeihung, falls ich unhöflich war.

Please forgive me if I was rude.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wir können Toms Bitte nicht ignorieren.

We can't ignore Tom's request.

Letztes Jahr willigte ich ein, Ihre Steuer auf Ihre Bitte zu halbieren.

Last year, I agreed to halve your tax at your request.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Es ist uns ein Vergnügen, Ihrer Bitte zu entsprechen.

It is our pleasure to accommodate your request.

Maria sagte, auf unsere Bitte hin würde sie das tun.

Maria said that, at our request, she would do it.

Tom und Maria sind unserer Bitte noch immer nicht nachgekommen.

Tom and Maria still haven’t complied with our request.

Warum habt ihr seine Bitte um eine Lohnerhöhung abgelehnt?

Why did you reject his request for a raise?

Ich wußte nicht, warum Tom und Maria meiner Bitte nicht nachkommen wollten.

I didn’t know why Tom and Maria didn’t want to comply with my request.

Es war das"Bitte", das mir in Erinnerung blieb.

It was the “please” that stayed with me.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Es ist keine unmögliche Bitte.

It’s not an impossible request.

Bitte verstehen Sie es als eine persönliche Bitte von mir.

Please understand this as a personal request from me.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Tom ist nicht in der Lage, unserer Bitte nachzukommen.

Tom is unable to comply with our request.

Ich werde für Eure Bitte beten.

I will pray for your request.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Sie hat seine Bitte abgelehnt.

She refused his request.

Wir haben eine große Bitte.

We have a big request.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Tom hat unserer Bitte stattgegeben.

Tom granted our request.

Was ich dir vorher mit dem"Bitte"erzählt habe, stimmte.

What I told you earlier about the “please” was true.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Mein Chef lehnte meine Bitte nach einer Gehaltserhöhung ab.

My boss rejected my request for a raise.

Ich komme mit einer großen Bitte zu Euch, Meister Kirsche.

I have a big favor to ask of you, Master Kirsche.

— Pinocchio (2019)

Eine Versammlung, die auf seine Bitte hin auf diesen Samstag verlegt wurde.

A meeting that was moved to this Saturday at his request.

Bitte um Entschuldigung!

Please accept our apologies!

— Hass (1995)

Es war mir auch schwer, Ihre Bitte zu erfüllen.

I also found it difficult to fulfill your request.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Dann tun es Ihre Freundinnen nach Ihrer Bitte.

Then your friends will do it at your request.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Auf die Bitte seiner Frau gab er schließlich nach und kaufte ein Haus.

At his wife's request, he finally gave in and bought a house.

Ich weiß nicht, warum Maria meiner Bitte nicht nachgekommen ist.

I don’t know why Maria didn’t comply with my request.