von euch

Diese Woche kriegt jeder von euch eine Hausaufgabe.

This week, each of you will receive a homework assignment.

— Fight Club (1999)

Ich gebe zu, ich bin überaus enttäuscht von euch.

I admit, I am extremely disappointed in you.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich habe viel von euch gehört.

I've heard a lot about you.

Das ist sehr mutig von euch.

That’s very brave of you.

Ich habe für jede von euch eine gekauft.

I bought one for each of you.

Nicht dass sich jemand von euch verletzt.

Not that any of you get hurt.

— Pinocchio (2019)

Hat irgendjemand von euch heute Abend Zeit?

Do any of you have time tonight?

Öffnet die Tür, liebe Kinder, eure Mutter hat jedem von euch etwas mitgebracht.

Open the door, dear children; your mother has brought something for each of you.

Tom schien nichts von euch zu wollen.

Tom didn't seem to want anything from you.

Wie viel von euch sind da?

How many of you are there?

Das ist lieb von euch.

That's sweet of you.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Er ist rechts von euch!

He is to your right!

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Sie können von euch drei kommen, von euch oder von euch.

They can come from the three of you, from you, or from you.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Jeder von euch hat gute Arbeit geleistet.

Each of you has done a good job.

Für jeden von euch.

For each and every one of you.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich bin von euch enttäuscht!

I'm disappointed in you!

Wie hinterhältig von euch!

How sneaky of you!

— Bahubali - The Beginning (2015)

Weiter Himmel hat einen von euch gekannt.

High Heaven knew one of you.

— Hero (2002)

Ich bin in der glücklichen Lage, jedem von euch jederzeit auszuhelfen.

I am fortunate enough to be able to help any of you at any time.

— Aquarius (2016)

Kinder, Papa ist zurück, und er hat jedem von euch ein Geschenk mitgebracht!

Kids, Dad is back, and he brought each of you a present!

Von euch wird viel gesprochen.

People talk about you a lot.

Das hängt völlig von euch ab.

That depends entirely on you.

Kann mir jemand von euch sagen, wo Tom ist?

Can any of you tell me where Tom is?

Braucht jemand von euch ärztliche Hilfe?

Do any of you need medical help?

Glaubt ihr wirklich, daß sich Tom und Maria von euch helfen lassen?

Do you really think that Tom and Maria will let you help them?

Sehr lieb von euch, dass ihr gekommen seid!

It's so kind of you to have come!

— Aquarius (2016)

Ich würde mich über jede Hilfe freuen, die ich von euch kriegen kann.

I’d appreciate any help I can get from you.

Dann bleibt nichts von euch übrig.

Then nothing of you will be left.

— Lohn der Angst (1953)

Eher bringt er ein paar von euch und danach sich selbst um.

He's more likely to kill some of you and then himself.

— Die Frau im Nebel (2022)

Freunde von euch?

Friends of yours?

— Bacurau (2019)

Das wusste niemand von euch.

None of you knew that.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich glaube keinem von euch.

I don't believe any of you.

Ich weiß nicht, wer von euch der Älteste ist.

I don't know which of you is the oldest.

Tom hat mir viel von euch erzählt.

Tom told me a lot about you.

Damit wir von euch schikaniert werden können?

So that we can be harassed by you?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Niemand von euch wird gezwungen, weiterzumachen, wenn ihr nicht wollt.

None of you will be forced to continue if you don't want to.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich kann mir nicht vorstellen, ein Jahr von euch getrennt zu sein.

I can't imagine being separated from you all for a year.

Ich hatte keine Ahnung, daß sie eine Freundin von euch war.

I had no idea she was a friend of yours.

Jeder von euch kann gewinnen.

Any one of you can win.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Wir haben das nie von euch verlangt.

We never asked you to do this.

Wie viel Geld kriegt er von euch?

How much money does he get from you?

— Fight Club (1999)

Das ist ganz reizend von euch.

That’s very kind of you.

Ich lasse mich von euch nicht verscheuchen.

I won't let you drive me away.

Von euch allen.

From all of you.

— American Gangster (2007)

Ein paar von euch müssen wirklich mal erwachsen werden.

Some of you really need to grow up.

Ich sollte Eintritt von euch nehmen!

I should charge you for admission!

— Die sieben Samurai (1954)

Ich habe das nie von euch verlangt.

I never asked you to do that.

Ich bin der Einzige von euch, der nicht im Knast war.

I'm the only one of you who hasn't been to prison.

— Hass (1995)

Es ist dumm von euch, das zu glauben.

It’s foolish of you to believe that.

Haben sich noch mehr von euch hier versteckt, wo sie nichts zu suchen haben?

Are there any more of you hiding here where you have no business being?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich will so schnell wie möglich eine Antwort von euch.

I want an answer from you as soon as possible.

Es war sehr unhöflich von euch, so etwas zu sagen.

It was very rude of you to say such a thing.

Ich habe schon viel von euch gehört.

I've already heard a lot about you.

Das sind ja schlechte Nachrichten für den Rest von euch.

That's bad news for the rest of you.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich würde gerne mal wieder von euch hören.

I'd like to hear from you again sometime.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich möchte von euch nicht berührt werden.

I do not want to be touched by you.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Es ist immer schön, von euch zu hören.

It’s always nice to hear from you.

Das ist reizend von euch.

That’s very kind of you.

Ich hätte es mit keinem von euch treiben sollen.

I shouldn't have slept with any of you.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Es war schlau von euch, ihm fernzubleiben.

It was smart of you to stay away from him.

Ich werde viel von euch lernen.

I will learn a lot from you.

Ich bin enttäuscht von euch.

I'm disappointed in you.

— Battle Royale (2000)

Ich kann keinem von euch vertrauen!

I can't trust any of you!

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich erwarte von euch, daß ihr das gleiche tut wie ich.

I expect you to do the same as I do.

Sie wird sich nicht von euch helfen lassen.

She won’t let you help her.

Und dann habe ich ein Video von euch gesehen.

And then I saw a video of you.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Von euch ist das keinem eingefallen.

None of you thought of that.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Lieber springe ich in den Tod, als von euch gefoltert zu werden.

I’d rather jump to my death than be tortured by you.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Wer war diese Liebe von euch?

Who among you was this love?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich habe viel von euch gelernt.

I have learned a lot from you.

Ich habe für jede von euch eins gekauft.

I bought one for each of you.

Ich dachte, ich würde nie mehr von euch hören.

I thought I’d never hear from you again.

Wie viel von euch sind jetzt dort?

How many of you are there now?

Ich will es von euch hören.

I want to hear it from you.

Ich weiß, wie sich manche von euch fühlen.

I know how some of you feel.

— War Machine (2026)

Dr. Pesce ist von euch begeistert.

Dr. Pesce is thrilled with you.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Zwei von euch gehen rein und schauen, ob da noch jemand ist!

Two of you go in and see if there's anyone else there!

— Stirb langsam (1988)

Niemand von euch wird auf diesen Totenkopf zielen.

None of you will be aiming at that skull.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Jeder von euch kann das schaffen.

Each of you can do this.

Bei wem von euch hat die Natur ihren Tribut gefordert?

Who among you has had nature take its toll?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich freu mich auf die Arbeit mit jedem Einzelnen von euch.

I’m looking forward to working with each and every one of you.

— Er ist wieder da (2015)

Erzählt Tom von euch!

Tell Tom about yourself!

Ich frage mich, wer von euch lügt.

I wonder which of you is lying.

Ich habe die Nase voll von euch.

I've had enough of you guys.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Ich war überrascht, von euch zu hören.

I was surprised to hear from you.

Gehört sie etwa zu einem von euch?

Does she belong to one of you?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ein paar von euch kennen mich ja bereits.

Some of you already know me.

Manche von euch habe ich sogar als Familie betrachtet.

I even considered some of you to be family.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich glaube, ich könnte viel von euch lernen.

I think I could learn a lot from you.

Bis Mutter von euch erzählte, wusste ich nicht, dass es euch gibt.

Until my mother told me about you, I didn't know you existed.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Ich habe wirklich viel von euch gelernt.

I’ve really learned a lot from you all.

Ich träume manchmal von euch.

I sometimes dream about you.

Ich habe keine große Lust, mich von euch töten zu lassen, wenn ihr gewinnt.

I have no great desire to let you kill me if you win.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Wir haben neun Stunden nichts von euch gehört.

We haven't heard from you for nine hours.

— Salyut-7 (2017)

Ihr habt gar nichts mehr von euch hören lassen.

You haven't let us hear from you at all.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ob es hier wohl noch mehr von euch gibt?

I wonder if there are any more of you here?

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Hat jemand von euch das Buch gelesen?

Have any of you read the book?