still

Warum bist du still?

Why are you silent?

— Cinema Paradiso (1988)

In Harborview House war es still, und sie wohnte nicht einmal mehr dort.

It was quiet at Harborview House, and she didn’t even live there anymore.

Und die Mädchen sind still!

And the girls are quiet!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Es ist so still hier.

It's so quiet here.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Hier ist es schön still.

It's nice and quiet here.

Tom blieb eine Zeitlang still.

Tom remained silent for a while.

Wie soll man verlangen, dass das Publikum still ist?

How can one demand that the audience remain silent?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Schließlich forderten genug Leute Ruhe, sodass es wieder still wurde.

Eventually, enough people called for quiet that things went quiet again.

Sei einfach kurz still, während ich nachdenke.

Just be quiet for a moment while I think.

— Bugonia (2025)

Wie still!

How quiet!

— Stalker (1979)

Seien sie still!

Be quiet!

— The Blue Angel (1930)

Sei mal still.

Be quiet.

— Cinema Paradiso (1988)

Still ruht der See.

The lake is still.

— Die Besucher (1993)

Plötzlich war es im Laden vollkommen still.

Suddenly, the store was completely silent.

Es war verdammt still in der Nacht.

It was incredibly quiet that night.

Es ist recht still hier.

It's quite quiet here.

Ich bin still.

I am silent.

Seien Sie lieber still.

You'd better be quiet.

— Für immer hier (2024)

Klaus, still.

Klaus, be quiet.

— Never Look Away (2018)

Und still wie ein Vögelchen.

And quiet as a little bird.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich bin schon still.

I'm already being quiet.

— Opfer (1986)

Seid mal einen Augenblick still.

Be quiet for a moment.

Tom ist still.

Tom is quiet.

Ich will, dass sie still sind.

I want them to be quiet.

— Öffne die Augen (1997)

Dann wurde auf einmal alles ganz, ganz still.

Then suddenly everything became very, very quiet.

— Das Experiment (2001)

Bist du wohl still!

Be quiet!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Sie wurden still.

They fell silent.

Es ist so still.

It’s so quiet.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Sei doch still!

Be quiet!

Da stand bei uns fast alles still.

Almost everything came to a standstill for us.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Seid beide still!

Both of you be quiet!

Ich bin so still wie das Grab.

I am as still as the grave.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Im Unterricht bin ich sehr still.

I’m very quiet in class.

Seien Sie gefälligst still.

Be quiet, for goodness' sake.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Er nannte mich Versager, aber ich blieb still.

He called me a failure, but I remained silent.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Warum so still?

Why so quiet?

— GoodFellas (1990)

Das Haus war still.

The house was quiet.

Seid bitte mal still!

Please be quiet for a moment!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Wenn ich rede, bist du still und hörst zu!

When I speak, you be quiet and listen!

Nein, halt still.

No, shut up.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Bleib still!

Stay silent!

— Hass (1995)

Sei jetzt still!

Be quiet now!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Augen still, Margot.

Keep your eyes still, Margot.

— Der große Irrtum (1971)

Seien Sie mal still.

Be quiet.

— Memories of Murder (2003)

Die Nachbarn sind still.

The neighbors are quiet.

Sie selbst war still.

She herself was silent.

Seid doch endlich mal still, ihr zwei!

For goodness’ sake, you two, be quiet already!

Sorg dafür, dass sie still ist.

Make sure she is quiet.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Plötzlich wurde es sehr still.

Suddenly it became very quiet.

Seien Sie beide still!

Both of you be quiet!

Du bist aber ganz schön still da, Kumpel.

You're being pretty quiet, buddy.

— Greenland 2 (2026)

Die Zeit stand für uns still.

Time stood still for us.

— Don Juan DeMarco (1994)

Gut, wenn er still ist.

It's good when he's quiet.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Es ist still gewesen im Haus.

It was quiet in the house.

Sei schon still, und küss mich!

Be quiet and kiss me!

Es wurde still im Raum.

The room fell silent.

Wenn sie still sind.

When they are quiet.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Irgendwohin, wo es still ist.

Somewhere quiet.

— Traum meines Lebens (1955)

Tom ist sehr still.

Tom is very quiet.

Wir waren alle still.

We were all silent.

Es ist wirklich sehr still.

It's really very quiet.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Das Baby war die ganze Nacht still.

The baby was quiet all night.

Ja, und sehr still.

Yes, and very quiet.

— Das Boot (1981)

Halten Sie den Finger still.

Keep your finger still.

— Mother (2009)

Seit du weg bist, ist hier alles still.

Ever since you left, everything has been quiet here.

Er war still.

He was silent.

Es ist ungewöhnlich für Tom, sich so still zu verhalten.

It’s unusual for Tom to be so quiet.

Sei du auch still.

You be quiet too.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sie waren still.

They were silent.

Leonid blieb einfach still.

Leonid just remained silent.

Es war still im Dorf.

It was quiet in the village.

Warum bist du so still?

Why are you so quiet?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Jetzt sei doch mal still, Pitchi!

Now be quiet, Pitchi!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Und still sind sie auch.

And they are quiet, too.

— Tampopo (1985)

Seid mal alle still.

Everyone be quiet.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Du bist so still.

You are so quiet.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Endlich gingen die Gäste, und es wurde still in der Wohnung.

Finally the guests left and the apartment became quiet.

Die Nacht war sehr still.

The night was very quiet.

Tom ist still, nicht wahr?

Tom is quiet, isn’t he?

Sie sind still.

They are quiet.

Ach, sei doch still.

Oh, be quiet.

— Laurence Anyways (2012)

Es ist so still, ganz plötzlich.

It's so quiet, all of a sudden.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Nein, das ist nicht still.

No, it's not quiet.

— Achteinhalb (1963)

Halten Sie das Ding doch still.

Just hold that thing still.

— The Bridge (1959)

Warum bist du immer so still?

Why are you always so quiet?

Leute, es wird nichts passieren, bevor es still ist.

Guys, nothing will happen until it's quiet.

Alles war still im Haus.

Everything was quiet in the house.

Im Saal wurde es vollkommen still.

The hall fell completely silent.

Erich, sei lieber still.

Erich, you'd better be quiet.

— Der Untergang (2004)

Alles war vollkommen still.

Everything was completely silent.

— Porco Rosso (1992)

Sei nächstesmal still und überlass das Reden mir!

Next time be quiet and let me do the talking!

Ruhe, bleib still!

Quiet, stay still!

— Der Bruder (1997)

Maria ist still und schüchtern.

Maria is quiet and shy.

Nein, halt still, ich mach das.

No, hold still, I'll do it.

— Titane (2021)

Es wurde im ganzen Raum still.

The whole room fell silent.

Schatz, bleib still.

Honey, stay still.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Also halt still und mach die Augen zu.

So just be quiet and close your eyes.

— Pinocchio (2019)

Wie konnte ich da still bleiben?

How could I stay silent?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich schlage vor, daß ihr, wenn ihr keine Lösungen habt, still seid.

I suggest that if you don't have any solutions, keep quiet.

Ihr zwei seid still.

You two are quiet.

In dem Zimmer war alles still.

Everything was quiet in the room.

Seid doch mal still!

Be quiet!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Halten Sie bitte kurz still!

Please hold still for a moment!

Obwohl es vermutlich besser ist, wenn ihr einfach nur still seid.

Although it's probably better if you just stay silent.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Einige Minuten lang war es still zwischen ihnen.

For a few minutes there was silence between them.

Ihr beide seid still oder geht raus.

You both need to be quiet or go outside.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Sei selbst still!

You be quiet yourself!

— Kin-Dza-Dza (1986)

Einen Augenblick blieb alles still.

For a moment, everything was still.

Friedlich und still.

Peaceful and quiet.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sei doch still.

Be quiet.

— Oldboy (2003)

Da er krank war, waren sie still.

Because he was sick, they were silent.

Tom war still.

Tom was silent.

Ich schlage vor, daß Sie, wenn Sie keine Lösungen haben, still sind.

I suggest that if you don't have any solutions, keep quiet.

Beschwerte sich einer zweimal, wurde er verprügelt und war still.

If someone complained twice, he was beaten and remained silent.

— GoodFellas (1990)

Wie durch Zauberei wurde alles still.

As if by magic, everything became quiet.

Still, still.

Quiet, quiet.

— The Witch (2016)

Die Luft ruht still wie eine königliche Leiche.

The air lies still like a royal corpse.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Oh, schweig still!

Oh, be quiet!

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Stehen Sie still.

Stand still.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Halt einfach still.

Just be quiet.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Es ging jetzt meist nur sehr still zu.

Things were usually very quiet now.

Halte still.

Stay still.

— Parasite (2019)

Lerne erst, es still zu halten.

First learn to keep it still.

— Tiger & Dragon (2000)

Still halten.

Keep still.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Tom bat Maria, still zu sitzen.

Tom asked Maria to sit still.

Still, Kleiner!

Quiet, little one!

— American Gangster (2007)

Haltet still!

Keep still!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Er ging still.

He walked quietly.

Still, du Idiot!

Quiet, you idiot!

— Manons Rache (1986)

Hey, warum steht diese Maschine still?

Hey, why is this machine stopped?

— Der Maschinist (2004)

Sie nahm bei ihm Platz und hörte ihm still zu.

She sat down next to him and listened to him quietly.

Verhaltet euch still.

Be quiet.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Halt endlich den Kopf still!

Just stop fussing!

— Asphalt-Haie (1980)

Liege bitte still!

Please lie still!

Wir waren so aufgeregt, dass wir nicht still sitzen konnten.

We were so excited that we couldn't sit still.

Marsha, still jetzt!

Marsha, be quiet now!

— Django Unchained (2012)

Halten Se doch mal still!

Please hold still!

— The Blue Angel (1930)

Wenn ich spreche, habt ihr still zu sein und zuzuhören!

When I speak, you have to be quiet and listen!

Halt den Kopf still.

Keep your head still.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Still jetzt.

Quiet now.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Tom kann nicht gut still stehen.

Tom can't stand still very well.

Kinder halten nicht still.

Children don't sit still.

Still, Frau.

Quiet, woman.

— Hamnet (2025)

Still, bitte.

Quiet, please.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Also halt die Klappe, beweg deinen Arsch aufs Sofa und sitz still!

So shut up, get your ass on the sofa and sit still!

— Mommy (2014)

Bleib still, du Penner!

Stay quiet, you bum!

— Hass (1995)

Halt kurz still!

Be quiet for a moment!

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Still, sage ich!

Quiet, I say!

— Leviathan (2014)

Tom ging still durch den Wald.

Tom walked quietly through the forest.

Halt mal still.

Hold still for a moment.

— The Chaser (2008)

Komm, still halten.

Come on, hold still.

— Never Look Away (2018)

Halte still!

Hold still!

— Parasite (2019)

Halt doch mal still!

Just stop!

— Asphalt-Haie (1980)

Still sage ich.

I quietly say.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Sitzen wir lieber still.

We’d better sit quietly.

— Zoomania 2 (2025)

Still, Kind, er ist weg.

Hush, child, he's gone.

— The Witch (2016)

Als wir uns küssten, war es, als stünde die Zeit still.

When we kissed, it was as if time stood still.

Still, du Hurensohn!

Shut up, you son of a bitch!

— Der Bruder (1997)

Still.

Still.

— The Witch (2016)

Samuel unterrichtet wieder, die Renovierung steht still.

Samuel is teaching again; the renovation work has stopped.

— Anatomie eines Falls (2023)

Schweig still!

Be silent!

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wenn du still liegst, lasse ich dich frei.

If you lie still, I will set you free.

— Der Bruder (1997)

Halt die Hände still!

Keep your hands still!

— Das Leben ist schön (1997)

Steht still!

Stand still!

Schön still halten, du darfst dich nicht bewegen.

Stay perfectly still, you mustn't move.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Still jetzt, bevor uns noch jemand hört!

Be quiet now before anyone hears us!