Yap.Town

zu diesem

to this

→ zu
phrase Uncommon #10,170
to this Used before a masculine or neuter noun; zu takes the dative case.
GE: Der Weg führt zu diesem Haus.
EN: The path leads to this house.

Nicht zu diesem späten Zeitpunkt.

Not at this late stage.

— The Man from Earth (2007)

Ein kurz Rock passt nicht zu diesem Anlass.

A short skirt is not appropriate for this occasion.

Ich will zu diesem Wasserfall.

I want to go to this waterfall.

— Happy Together (1997)

Gehen wir zu diesem Gut?

Are we going to that estate?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Wie viel genau hat Mazedonien zu diesem Problem beigetragen?

How much exactly has Macedonia contributed to this problem?

Wie sind Sie zu diesem Schluss gekommen?

How did you come to this conclusion?

— Anatomie eines Falls (2023)

Zu diesem Haus gehört eine Garage für zwei Autos.

This house includes a two-car garage.

Wer zeigte dir den Weg zu diesem Ort?

Who showed you the way to this place?

— The Bridge (1959)

In zehn Jahren kommen wir zu diesem Bahnhof zurück.

In ten years, we will come back to this train station.

— 3 Idiots (2009)

Herzlichen Glückwunsch zu diesem besonderen Tag.

Congratulations on this special day.

— Rental Family (2025)

Dieser Brief ist der einzige Schlüssel zu diesem Geheimnis.

This letter is the only key to this secret.

Die lauten Kopfhörer gehören zu diesem Kerl.

The loud headphones belong to this guy.

Wenn du mit mir zu diesem Spiel gehst, werde ich dich nie wieder belästigen.

If you go to this game with me, I will never bother you again.

— Feld der Träume (1989)

Ich werde nicht zu diesem Prozess gehen.

I will not attend this trial.

— Nürnberg (2025)

Wie kam es zu diesem Versehen, Mr. Reznik?

How did this oversight happen, Mr. Reznik?

— Der Maschinist (2004)

Der Zutritt zu diesem Gebiet ist untersagt!

Access to this area is prohibited!

— Akira (1988)

Kannst du nicht zu diesem Kommissar gehen?

Can't you go to that inspector?

— Durst - Thirst (2009)

Was für Schmuck wirst du zu diesem Kleid tragen?

What kind of jewelry will you wear with this dress?

Kann ich es wirklich zu diesem Preis haben?

Can I really have it at this price?

Könntest du mich zu diesem Sitzplatz führen?

Could you guide me to this seat?

Ja-in, geh kurz zu diesem Mann, ok?

Yes, go see this man for a moment, okay?

— The Great Flood (2025)

Kindern unter dreizehn Jahren ist der Zutritt zu diesem Swimmingpool untersagt.

Children under thirteen years of age are not permitted to enter this swimming pool.

Zu diesem Konzert waren zu viele Menschen gekommen.

Too many people came to this concert.

Habt ihr den Schlüssel zu diesem Zimmer?

Do you have the key to this room?

Ein grüner Teppich passt nicht zu diesem blauen Vorhang.

A green carpet doesn't match this blue curtain.

Wir haben drei Stunden gebraucht, um zu diesem Schluss zu kommen.

It took us three hours to come to this conclusion.

Findest du, diese Krawatte passt zu diesem Hemd?

Do you think this tie goes with this shirt?

Wie kommst du zu diesem Entschluss?

How did you come to this conclusion?

— Traum meines Lebens (1955)

Geben Sie zu, zu diesem Club der toten Dichter zu gehören?

Do you admit to being a member of the Dead Poets Society?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Natürlich, zu diesem Termin wollte ich Sie begleiten, ja, Agnes?

Of course, I wanted to accompany you to this appointment, yes, Agnes?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Das gehört zu diesem Stockwerk.

This belongs to this floor.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Sagt mal, wann gehen wir eigentlich zu diesem Feld der Wunder?

So, when are we actually going to this Field of Miracles?

— Pinocchio (2019)