right now; currently, just; a moment ago, you of all people; especially, straight
Sag ihr, dass ich gerade ein Bad nehme!
Tell her I'm taking a bath!
Tom liest sich gerade den Vertrag durch.
Tom is currently reading the contract.
Jetzt macht sie gerade Kaffee in der Küche.
She is currently making coffee in the kitchen.
Are your parents here right now?
Sie ist für Tom gerade groß genug.
It’s just big enough for Tom.
Ich denke gerade an diese Sache.
I'm thinking about this thing right now.
Tom schlief ein, als er sich gerade einen Film ansah.
Tom fell asleep while watching a movie.
Why spiders in particular?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Die Schüler machen gerade ihre Hausaufgaben.
The students are doing their homework.
I'm working right now!
Tom sieht sich gerade im Fernsehen die Olympischen Spiele an.
Tom is currently watching the Olympic Games on television.
Tom macht gerade einen Spaziergang.
Tom is taking a walk.
Ich ging gerade im Park spazieren, als ich hörte, wie jemand meinen Namen rief.
I was walking in the park when I heard someone calling my name.
Der Zug fuhr gerade ab, als wir den Bahnsteig erreichten.
The train was just leaving when we reached the platform.
Dad bereitet sich gerade auf das lange Schläfchen vor.
Dad is getting ready for a long nap.
— Interstellar (2014)
Melanie liest gerade ihr Lieblingsbuch.
Melanie is currently reading her favorite book.
Sie fängt gerade an, Klavier zu spielen.
She is just starting to play the piano.
Im Herzen der Stadt wird gerade ein neues Museum errichtet.
A new museum is currently being built in the heart of the city.
Amanda, wir überlegen gerade, ob wir tun können, worum du uns bittest.
Amanda, we're trying to figure out whether we can do what you're asking us to do.
What films are currently showing?
Jean-Pierre, du kommst gerade richtig, die Scherben sind so schwer.
Jean-Pierre, you’ve come at just the right time—the shards are so heavy.
— Die Besucher (1993)
Die Leute tun doch, worauf sie gerade Lust haben.
People just do whatever they feel like.
— Lars und die Frauen (2007)
Mein Vater rasiert sich gerade im Badezimmer.
My father is shaving in the bathroom.
Wahrscheinlich rede ich gerade nur mit einem Baum.
I'm probably just talking to a tree right now.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Was, glaubst du, macht er gerade?
What do you think he’s doing right now?
Sie bereiten gerade den Empfang vor!
They are currently preparing the reception!
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Ihr klingt gerade so schwul, wisst ihr das?
You guys sound so gay right now, you know that?
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Er wacht vielleicht gerade auf.
He might be waking up right now.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tom lernt gerade, Programme in JavaScript zu schreiben.
Tom is currently learning how to write programs in JavaScript.
Tom isst gerade Kekse, nicht wahr?
Tom is eating cookies right now, isn't he?
Da wir gerade von Herrn Tanaka sprechen, haben Sie ihn in letzter Zeit gesehen?
Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?
Als das Erdbeben kam, guckte ich gerade Fernsehen.
When the earthquake hit, I was watching television.
Mein Vater ist gerade im Garten.
My father is in the garden right now.
Was machen die anderen Männer gerade?
What are the other men doing right now?
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke tue das gerade.
Tom and Maria told Johannes that they didn't believe Elke was doing that right now.
Tom hat nicht die geringste Ahnung, was Mary gerade denkt.
Tom hasn't the slightest idea what Mary is thinking right now.
Tom und Maria telefonieren gerade.
Tom and Maria are currently talking on the phone.
Ich war damals gerade in Boston.
I was in Boston at the time.
Was glaubt ihr, was Tom und Maria gerade machen?
What do you think Tom and Maria are doing right now?
Ich gehe gerade über die Brücke.
I'm just walking across the bridge.
Tut mir leid, Schatz, ich kann gerade nicht aufhören zu reden.
I'm sorry, honey, I just can't stop talking right now.
— Laurence Anyways (2012)
Mein Vater bereitet gerade in der Küche das Abendessen zu.
My father is preparing dinner in the kitchen.
Er versucht gerade, abzunehmen.
He's currently trying to lose weight.
Ich fahre gerade quer durchs Land und wollte ihn besuchen, er erwartet mich.
I'm currently driving across the country and wanted to visit him; he's expecting me.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Das war nicht gerade sehr romantisch.
That wasn't exactly very romantic.
Steh gerade und lass dich ansehen.
Stand up straight and let someone look at you.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Dein Telegramm kam gerade als ich dich anrufen wollte.
Your telegram came just as I was about to call you.
Tom überquert gerade die Straße.
Tom is crossing the street.
Es hört immer auf, wenn es gerade anfängt.
It always stops just as it's starting.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Sie fragte sich, wo Sam steckte und was er wohl gerade tat.
She wondered where Sam was and what he was doing.
Niemand weiß, was Sie gerade durchmachen.
No one knows what you're going through right now.
Woran arbeiten Sie denn da gerade?
What are you working on right now?
Ich weiß, aber es ist viel los gerade.
I know, but there’s a lot going on right now.
— Toni Erdmann (2016)
Ich will mal gucken, was gerade im Fernsehen läuft.
I want to see what's on TV right now.
Weisst du, was Tom gerade macht?
Do you know what Tom is doing right now?
Einem, der gerade seine coole Phase hat.
Someone who's going through their cool phase right now.
— Diva (1981)
Ich weiß nicht, wovon Tom gerade spricht.
I don't know what Tom is talking about right now.
Es reicht gerade dorthin, hierher und zurück.
It’s just enough to get there and back.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Ich genieße es nicht gerade, Ihnen so nah zu sein.
I don't particularly enjoy being this close to you.
— Stirb langsam (1988)
Schauen Sie gerade aus, hier gibt's nichts zu sehen.
Look straight ahead; there's nothing to see here.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Der Patient wird gerade operiert.
The patient is currently undergoing surgery.
Tatsächlich hat er diesen Vogel gerade im Flug mit dem Mund gefangen.
In fact, he just caught this bird in flight with his mouth.
Mir brennt gerade was ganz anderes.
Something else entirely is on my mind right now.
— Die Besucher (1993)
Tom wollte eigentlich gerade mit etwas anderem beschäftigt sein.
Tom actually wanted to be busy with something else.
Tom kümmert sich gerade darum.
Tom is taking care of it right now.
Walter zeigt Regina gerade die Farm.
Walter is showing Regina around the farm right now.
— Nowhere in Africa (2001)
Der kämpft gerade mit eigenen Problemen.
He is currently struggling with his own problems.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
We're chatting right now.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Ich telefoniere gerade mit Tom.
I'm on the phone with Tom right now.
Hast du irgendeine Ahnung, wo Tom und Maria gerade sind?
Do you have any idea where Tom and Maria are right now?
Es ist nicht gerade ein Geheimnis.
It’s hardly a secret.
Das sind meine Brüder, gerade frisch aus North Carolina.
These are my brothers, just back from North Carolina.
— American Gangster (2007)
Tom möchte nicht, dass ich sehe, was er gerade macht.
Tom doesn't want me to see what he's doing right now.
Rate mal, was ich gerade in der Hand halte.
Guess what I'm holding right now.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Bei allem, was gerade vor sich geht.
With everything that's going on right now.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Maria wollte Tom gerade etwas sagen, als ihr Telefon klingelte.
Maria was about to say something to Tom when her phone rang.
Ich suche gerade nach einer Waffe.
I’m currently looking for a weapon.
Sie sind gerade sehr unvernünftig.
You’re being very unreasonable right now.
Ich spreche gerade mit deinem Nachbarn von nebenan.
I'm currently talking to your next-door neighbor.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Meine Frau bereitet gerade das Abendessen zu.
My wife is preparing dinner.
Das ist nicht gerade das, was ich wollte.
That’s not exactly what I wanted.
They are taking a break right now.
Perfekt, ich kann auch gerade keine Dates gebrauchen.
Perfect, I don't need any dates right now either.
— The Big Sick (2017)
Wir spielten gerade am Strand.
We were just playing on the beach.
She is currently drinking tea.
I'm sleeping right now.
Sagen Sie Tom, dass ich gerade Hausaufgaben mache!
Tell Tom that I’m doing homework right now!
Wahrscheinlich ist Tom gerade einmal ein oder zwei Jahre jünger als Maria.
Tom is probably just one or two years younger than Maria.
Wieviel Geld hast du gerade in den Taschen?
How much money do you have in your pockets right now?
Sie verstärken gerade ihre Positionen, während sie mich hier am Radio hinhalten!
They’re reinforcing their positions while keeping me waiting here on the radio!
— Stirb langsam (1988)
Michael hat gerade keine Zeit dafür.
Michael doesn't have time for that right now.
Und es war gerade die Zeit, wo Andy weg war.
And it was just the time when Andy was away.
— Systemsprenger (2019)
Dein Gehirn steht gerade unglaublich unter Stress.
Your brain is under an incredible amount of stress right now.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Ich weiß nur, dass ich gerade sehr glücklich bin.
I only know that I am very happy right now.
— Ip Man (2008)
Pfund im Monat, das geht doch gerade.
A pound a month—that’s doable right now.
— Nowhere in Africa (2001)
Du siehst aber nicht gerade lebendig aus.
You don't exactly look lively.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Der Arzt untersucht ihn gerade.
The doctor is examining him right now.
Du betest gerade zu deiner Großmutter.
You are praying to your grandmother right now.
— Dune: Part Two (2024)
Tom frühstückt gerade.
Tom is having breakfast.
Ich habe leider gerade zu viel zu tun.
Unfortunately, I have too much to do right now.
„ Was treibt Tom gerade?“–„ Das willst du nicht wissen!“
“What’s Tom up to right now?” “You don’t want to know!”
Tom hat keine Ahnung, was Mary gerade denkt.
Tom has no idea what Mary is thinking.
Ja, da läuft gerade was, das wird unser Leben verändern.
Yes, something is happening right now that will change our lives.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Wir beginnen gerade eine große Sache.
We're about to start something big.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Stehe gerade, wenn ich mit dir rede!
Stand up straight when I’m talking to you!
Kann es sein, dass ich gerade zum ersten Mal ein Mädchen besuche?
Could it be that I’m visiting a girl for the first time right now?
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Warum bist du gerade so freundlich zu Tom?
Why are you being so nice to Tom?
Or both of us, right now.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Tom hat dafür gerade keine Zeit.
Tom doesn’t have time for that right now.
Ist deine Mutter gerade zu Hause?
Is your mother at home right now?
Ich schreibe gerade ein Lied in französischer Sprache.
I’m currently writing a song in French.
Ich weiß, dass Sie gerade viel durchmachen.
I know that you’re going through a lot right now.
Er schreibt gerade an einem Roman.
He is currently writing a novel.
You couldn't have come at a better time.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Tom kauft gerade in der Buchhandlung ein.
Tom is shopping at the bookstore.
Das ist das einzige, was ich gerade für dich tun kann.
That’s the only thing I can do for you right now.
Die Hunter nähern sich gerade dem Standort.
The Hunters are approaching the location.
— The Running Man (2025)
Tom lernt gerade in der Bibliothek.
Tom is currently studying in the library.
Morgen um diese Zeit werde ich gerade in der Bibliothek arbeiten.
This time tomorrow, I’ll be working in the library.
Meine Tochter kauft gerade Milch im Laden.
My daughter is buying milk at the store.
Tom und Maria sind gerade in den Flitterwochen.
Tom and Maria are currently on their honeymoon.
Das passiert gerade in Deutschland.
This is happening in Germany right now.
— Er ist wieder da (2015)
Wir wollen gerade Ihre Aufnahmen machen, aber es gibt hier ein kleines Problem.
We are about to take your photos, but there is a small problem.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Komm, Daddy, Harry möchte sich gerade nicht mit uns unterhalten.
Come on, Daddy, Harry doesn't want to talk to us right now.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
What are you doing there right now?
Aber vielleicht klingt gerade das nach mir.
But maybe that’s exactly what sounds like me.
— Das Leben der Anderen (2006)
Tom wollte gerade gehen, als Maria an die Türe klopfte.
Tom was just about to leave when Maria knocked on the door.
Noch ein Kind und gerade geht es hier schlecht.
Another child, and things are going badly here right now.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Ich denke da gerade an etwas anderes.
I'm thinking about something else right now.
— Lohn der Angst (1953)
Meine Mutter macht gerade das Abendessen.
My mother is making dinner right now.
Das Flugzeug fliegt gerade über den Wolken.
The plane is currently flying above the clouds.
Jemand aus Australien unterhält sich gerade mit Tom.
Someone from Australia is talking to Tom right now.
I'm watering the flowers right now.
And what if he's currently performing surgery?
— Catch Me If You Can (2002)
Wie nimmt sich die Situation gerade für euch aus?
How does the situation look for you right now?
Sie durchsuchen gerade viele Häuser?
Are you currently searching many houses?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
You really need it right now.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
He's trying it himself right now.
Es ist gerade sehr angespannt da drüben.
It's very tense over there right now.
— A Taxi Driver (2017)
Wir haben gerade erfahren, dass Tom noch am Leben ist.
We just found out that Tom is still alive.
Ich glaube, ich weiß, was gerade passiert.
I think I know what’s happening right now.
Sieh mal, gerade kommen die Fotos von Julie.
Look, Julie's photos are coming in right now.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Ich wollte Tom gerade das gleiche fragen.
I was just about to ask Tom the same thing.
Was ich Ihnen gerade gesagt habe, muß geheim bleiben.
What I just told you must remain secret.
Gerade ist ein Unfall passiert.
An accident just happened.
Ich habe mich gerade gefragt, welche Sprachen Sie sprechen können.
I was just wondering what languages you can speak.
Sie hat mich gerade angeschrieben.
She just messaged me.
Wir haben gerade gehört, daß Tom den Flugzeugabsturz überlebt hat.
We just heard that Tom survived the plane crash.
Ich habe es gerade letzte Woche herausgefunden.
I just found out last week.
Das Haus wurde gerade von meinem Vater gestrichen.
The house was just painted by my father.
Wissen Sie wirklich, was gerade passiert?
Do you really know what’s happening right now?
Ich habe das Problem gerade gelöst.
I just solved the problem.
Also, ganz ehrlich, ich bekomme gerade leichte Panik.
Honestly, I'm starting to panic a little.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Ich versuche gerade zu verstehen, in welcher Welt du lebst.
I'm trying to understand what world you live in.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Hat sie das wirklich gerade gesagt?
Did she really just say that?
„ Was hast du gerade gemacht?“–„ Ich habe mich mit Tom unterhalten.“
“What were you just doing?” — “I was talking to Tom.”
Ich wollte dich gerade aufsuchen.
I was just about to go see you.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Schreibst du gerade einen Brief?
Are you writing a letter?
Ich wollte Sie gerade anrufen.
I was just about to call you.
Ich habe mir gerade ein Auto gekauft.
I just bought a car.
Es hat gerade aufgehört zu regnen.
It just stopped raining.
Tom packt gerade, nicht wahr?
Tom is packing right now, isn’t he?
Vergessen wir, was gerade passiert ist.
Let's forget what just happened.
Ich hab gerade eins in meiner Küche.
I’ve got one in my kitchen right now.
— Léon - Der Profi (1994)
Tom hat sich gerade Abendessen gemacht.
Tom just made himself dinner.
Du wirst es nicht glauben, aber ich hatte gerade die gleiche Idee.
You won't believe it, but I just had the same idea.
Sprecht ihr gerade von meinem Freund?
Are you talking about my friend?
Na, wofür zum Teufel habe ich Bob gerade umgebracht?
So, what the hell did I just kill Bob for?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Das hat gerade versucht, uns umzubringen.
It just tried to kill us.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Sie sah gerade fern, als ich nach Hause kam.
She was watching TV when I got home.
Das beginne ich gerade zu begreifen.
I'm just beginning to understand that.
— Django Unchained (2012)
Sie kamen gerade so über die Runden.
They were just barely making ends meet.
Meine Eltern sind gerade am Bahnhof angekommen.
My parents have just arrived at the train station.
Weißt du, mit wem du da gerade sprichst?
Do you know who you're talking to?
Der Direktor hat sich gerade an Sie erinnert.
The director has just remembered you.
— 3 Idiots (2009)
„ Sie wollten gerade erzählen, was Sie wünschen “, sagte ich.
“You were just about to tell me what you wanted,” I said.
He had just arrived.
Haben Sie Davey gerade Daisy genannt?
Did you just call Davey Daisy?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Euch ist klar, dass ihr gerade einen Gast losgeworden seid.
You realize that you have just gotten rid of a guest.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Eine junge Dame brachte das gerade vorbei.
A young lady just brought it by.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Ich habe sie gerade aufgehoben.
I just picked it up.
Lasst uns Dr. Freud fragen, der gerade angekommen ist.
Let's ask Dr. Freud, who has just arrived.
— The Man from Earth (2007)
Was du gerade gesagt hast, ergibt keinen Sinn.
What you just said doesn't make any sense.
Das wäre schlimm, wo wir gerade eingezogen sind.
That would be terrible, since we've just moved in.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Du bist mir zuvorgekommen, ich wollte dich auch gerade anrufen.
You got there before me, I was just about to call you too.
Ich bewundere gerade dein Schwert.
I'm admiring your sword right now.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Ein frisches Lüftchen begann gerade, durch den Wald zu wehen.
A fresh breeze was just beginning to blow through the forest.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Ich fragte mich gerade, welche Sprachen Sie sprechen können.
I was just wondering what languages you can speak.
Die haben mich gerade mit Ihnen verbunden.
They just connected me with you.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Der Preis hat sich gerade verdoppelt.
The price just doubled.
Ich habe ihm gerade das Geld zurückgegeben, okay?
I just gave him the money back, okay?
— A Taxi Driver (2017)
Wir hatten uns gerade hingesetzt, als es klingelte.
We had just sat down when the doorbell rang.
Er hatte gerade einen neuen Vertrag unterzeichnet.
He had just signed a new contract.
Kennen Sie die Damen, die gerade aus dem Zug gestiegen sind?
Do you know the ladies who just got off the train?
Have you just arrived?
Ich habe Tom gerade die Wahrheit gesagt.
I just told Tom the truth.
Tom hat mir dieses Lied gerade beigebracht.
Tom just taught me this song.
Ich habe euch gerade etwas erzählt, was ich noch nie jemandem erzählt habe.
I just told you something I’ve never told anyone before.
Ich höre gerade Anísio, der Armando helfen wollte.
I'm listening to Anísio right now, who wanted to help Armando.
— The Secret Agent (2025)
Wie wir gerade sehen, lässt der Kapitän das Gas ab.
As we can see now, the captain is letting off the gas.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Weiß nicht, ist mir nur gerade aufgefallen.
I don't know, I just noticed it.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Laut dem, was ich gerade sehe, muss es direkt vor dem Schiff sein.
Based on what I can see, it must be right in front of the ship.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Ich habe Tom gerade kennengelernt.
I just met Tom.
Ich kann es nicht fassen, daß du das gerade getan hast.
I can't believe you just did that.
Hast du gerade gesagt, ich sei undankbar?
Did you just say I was ungrateful?
— Girls' Night Out (2017)
Ich dachte gerade dran, wie du in der Schule warst.
I was just thinking about how you were at school.
— Picknick (1955)
Sie haben gerade eine zweite Leiche gefunden!
They've just found a second body!
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Ich war gerade nach Hause gegangen.
I had just gone home.
Just became.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Erzählen Sie uns etwas über das, was Sie gerade machen.
Tell us a little about what you’re doing right now.
Ich möchte, dass du ihm alles sagst, was du mir gerade erzählt hast.
I want you to tell him everything you just told me.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Hast du mich gerade beleidigt?
Did you just insult me?
Ich musste gerade so die Augen verdrehen, dass ich vom Stuhl gefallen bin.
I had to roll my eyes so hard that I fell off my chair.
Als es anfing zu regnen, hatte ich gerade das Haus verlassen.
I had just left the house when it started to rain.
Tom telefonierte gerade.
Tom was on the phone.
Gerade hätten die mich fast geschnappt.
They almost caught me just now.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Sie war gerade nach Hause gekommen, als ich anrief.
She had just come home when I called.
Sir, what was that just now?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Ich hatte gerade ein Gespräch mit deiner Lehrerin.
I just had a conversation with your teacher.
Ist das wirklich gerade passiert?
Did that really just happen?
Er hat gerade sein Zimmer aufgeräumt.
He just cleaned his room.
Entschuldigung, was hast du gerade gesagt?
Excuse me, what did you just say?
Tom hat einen Sohn, der gerade drei geworden ist.
Tom has a son who just turned three.
Er hat mir gerade einen Heiratsantrag gemacht!
He just proposed to me!
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Diese Bilder kommen gerade aus Verdun.
These pictures have just come from Verdun.
— Edge of Tomorrow (2014)
Ich habe mich gerade von meinen Eltern verabschiedet.
I just said goodbye to my parents.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Ich hatte sowieso gerade welchen gekocht.
I had just cooked some anyway.
— In The Mood For Love (2000)
Wenn mich nicht alles täuscht, ist das genau die Bluse, die Sie gerade tragen.
If I'm not mistaken, that's exactly the blouse you're wearing right now.
— The Teachers' Lounge (2023)
Der Mann, den du getötet hast, kam gerade aus dem Gefängnis.
The man you killed had just been released from prison.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Wir haben gerade unser Leben aufs Spiel gesetzt, Léo.
We just risked our lives, Léo.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Mein Sohn wird gerade geboren.
My son is being born right now.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
I just took a shower there.
Die Pittsburgh Penguins haben ihn gerade engagiert.
The Pittsburgh Penguins have just signed him.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Wir schreiben gerade den Bericht.
We’re writing the report right now.
Das untersuche ich gerade genauer.
I'm looking into that in more detail right now.
— Ghost in The Shell (1995)
That's what I just said.
Es hat gerade zu schneien begonnen.
It has just started snowing.
Du hast sie gerade gesehen, oder?
You just saw her, didn’t you?
Ihr Dad rief gerade an, weil sie sie nicht verlegen können.
Her dad just called because they can't move her.
— The Big Sick (2017)
Ich glaube nicht, was ich gerade gesehen habe.
I can't believe what I just saw.
Ich ging in Toms Zimmer, um herauszufinden, was er gerade tat.
I went into Tom's room to find out what he was doing.
Ich habe den Brief gerade zu Ende geschrieben.
I’ve just finished writing the letter.
Meiner Ansicht nach hatte Henrison sich gerade eine Beförderung verdient.
In my opinion, Henrison had just earned a promotion.
Einem haben sie gerade den Kopf abgerissen.
They just ripped the head off one of them.
— Mystic River (2003)
Bitte entschuldige, was ich gerade gesagt habe.
Please excuse what I just said.
Was haben Tom und Maria gerade gemacht, als ihr sie das letztemal gesehen habt?
What were Tom and Maria doing the last time you saw them?
Dein Wagen wird gerade abgeschleppt.
Your car is being towed right now.
Das wollte ich dich auch gerade bitten.
That’s exactly what I was just about to ask you to do.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Ich wusste nicht, was gerade passierte.
I didn’t know what was happening.
Unser Nachbar kam gerade zurück.
Our neighbor just came back.
Als er reinkam, las ich gerade einen Brief.
When he came in, I was reading a letter.
Ich habe sie gerade verlassen, warum sollte ich zurückkehren?
I just left her, why should I go back?
— House of Flying Daggers (2004)
Maria hat sich gerade die Haare machen lassen.
Maria just had her hair done.
Leider ist er gerade weggegangen.
Unfortunately, he just left.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Ich habe ihn gerade aufgehoben.
I just picked it up.
Noch dazu, wo das Wochenende gerade begonnen hat.
Especially since the weekend has just begun.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Sie hatte gerade einen neuen Vertrag unterzeichnet.
She had just signed a new contract.
Ja, ich habe das Motel gerade verlassen.
Yes, I just left the motel.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Wirklich, wird dieses Lied gerade gesendet?
Is this song really being broadcast right now?
— Memories of Murder (2003)
Du kriegst keine Luft, weil du gerade geraucht hast.
You can't breathe because you just smoked.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
That’s exactly what I was about to ask.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Ich kann es nicht fassen, dass sie das gerade gesagt hat.
I can't believe she just said that.
Sie sind gerade vom Radiosender zurück.
They just got back from the radio station.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Have you just arrived?
Hast du gerade Tom geschlagen?
Did you just hit Tom?
Wie Sie gerade gesagt haben, bin ich ein Schmied.
As you just said, I am a blacksmith.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Was glaubst du, dass sie gerade tut?
What do you think she is doing right now?
Die reicht gerade für Strümpfe und Zigaretten.
That’s just enough for stockings and cigarettes.
— Rom, offene Stadt (1945)
Alles klar, gerade deshalb heiratet sie dich.
Okay, that's exactly why she's marrying you.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Gerade weil Sie für die arbeiten, können Sie uns helfen.
Precisely because you work for them, you can help us.
— The Flowers of War (2011)
Gerade deshalb müsst ihr hier bleiben.
That's precisely why you must stay here.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Jetzt müssen gerade solche Maler wie Sie, neben uns sein.
Now, more than ever, we need painters like you beside us.
— Die Reue (1987)
Gerade wie es zwischen Flut und Ebbe stand.
It was positioned exactly as it was between high and low tide.
— Henry V (1989)
Gerade diese Übungen sind sehr wichtig.
These exercises are particularly important.
— Tiger & Dragon (2000)
Mein Vater machte meiner Mutter eine Tasse Kaffee, gerade so, wie sie es mag.
My father made my mother a cup of coffee, just the way she likes it.
Gerade jetzt, wo er in dem Alter ist, wo er die Mutter braucht.
Especially now, when he's at the age where he needs his mother.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Das reicht gerade für Material und Farbe.
That's just enough for materials and paint.
— Porco Rosso (1992)
Gerade als wir das Dorf verließen, begegneten wir dem Arzt.
Just as we were leaving the village, we ran into the doctor.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Gerade deshalb bin ich ja so verrückt nach dir.
That's exactly why I'm so crazy about you.
— Traum meines Lebens (1955)
Gerade du solltest das zu schätzen wissen.
You, of all people, should appreciate that.
Toms Reaktion war das gerade Gegenteil von dem, was Maria erwartet hatte.
Tom’s reaction was exactly the opposite of what Maria had expected.
Er kommt und geht, gerade jetzt, wo's brenzlig ist.
He comes and goes, just when things are getting tense.
— Rom, offene Stadt (1945)
Ich dachte, gerade du würdest das verstehen.
I thought you of all people would understand that.
Gerade ist mir eher danach, den Kuchen nach Ihnen zu werfen.
Right now, I'd rather throw the cake at you.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Wahrscheinlich haben Baader und Ensslin gerade deswegen auf ihr bestanden.
That's probably exactly why Baader and Ensslin insisted on her.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Aber gerade du hast mich betrogen.
But you were the one who betrayed me.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Denn möglicherweise führt gerade sie zum Ziel.
Because it might just be the right thing to achieve the goal.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Gerade weil wir altern und sterben ist das Leben so wertvoll und kostbar!
Precisely because we age and die, life is so valuable and precious!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Gerade deswegen sollt Ihr ihn verbrennen.
That is precisely why you should burn him.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Gerade du solltest verstehen, wie sich Tom vorkommt.
You, of all people, should understand how Tom feels.
Gerade in deinem Fall muss man wachsam sein.
Especially in your case, one needs to be vigilant.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Gerade als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.
Just as I was about to leave, the phone rang.
Aber unsere Route ist keine gerade Linie.
But our route isn’t a straight line.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Ist die Linie gerade, hab ich ein Problem, sonst darf ich gehen.
If the line is straight, I have a problem; otherwise, I can go.
— One Battle After Another (2025)
In Hokkaidō gibt es viele lange, gerade Straßen.
There are many long, straight streets in Hokkaido.
Von hier aus sollte es eine gerade Strecke sein.
From here it should be a straight stretch of road.
— Greenland 2 (2026)
Zwei ist die einzige gerade Primzahl.
Two is the only even prime number.
Mach deine Wirbelsäule gerade!
Straighten your spine!
Paper, in particular, is in such short supply.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
I would like straight teeth.