to catch up, to make up for lost time
Verlorene Zeit kann man nicht aufholen.
Lost time can’t be made up.
Wenn Geeta aufholen will, muss sie schnell punkten.
If Geeta wants to catch up, she needs to score quickly.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Jetzt ist es fast unmöglich, dass Geeta noch aufholen kann.
It is now almost impossible for Geeta to catch up.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Geeta will aufholen, aber Angelina lässt es nicht zu.
Geeta wants to catch up, but Angelina won't let her.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Darum will ich ja verlorene Zeit mit ihr aufholen.
That's why I want to make up for lost time with her.
— Plötzlich Papa (2016)
Angelina needs to catch up.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Sie wollte die fünf Jahre, die du nicht bei ihr warst, aufholen.
She wanted to make up for the five years you hadn't been with her.
— Erinnerungen an Marnie (2014)