one; people; you (in general), man, dude
Man glaubt nicht, dass man hier einen Mann schreien hört.
You wouldn’t believe that you can hear a man screaming here.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Was macht man eigentlich mit Verrätern?
What do you actually do with traitors?
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Der einzige Groll, den man in diesem Tal findet, ist der, den man selbst hegt.
The only resentment you will find in this valley is the resentment you yourself harbor.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Wie lebt man in einem Land, wo es keine Pressefreiheit gibt?
How do you live in a country where there is no freedom of the press?
Dann ist es besser, man ist nicht in seiner Nähe.
Then it’s better not to be near him.
— Memories of Murder (2003)
Schade, man kann gar nicht mehr raus.
What a shame, you can’t go outside anymore.
— Der Untergang (2004)
Ich weiß, wie es ist, jemanden, den man liebt, zu verlieren.
I know what it’s like to lose someone you love.
Das ist das Beste, was man jemandem sagen kann, der etwas zu erlernen sucht.
That's the best thing you can say to someone who is trying to learn something.
Man spürt die Aufregung in der Luft.
You can feel the excitement in the air.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Die Frage ist, ob man Tom vertrauen kann.
The question is whether you can trust Tom.
Die Temperatur misst man mit einem Thermometer.
The temperature is measured with a thermometer.
Forschung muss immer genau sein, egal ob man sie interessant findet oder nicht.
Research must always be precise, whether you find it interesting or not.
Tom ist jemand, dem man nicht trauen kann.
Tom is someone you can't trust.
In jedem Flugzeug gibt es eine Stewardess, mit der man was anfangen möchte.
There's a flight attendant on every plane that everyone wants to hook up with.
— Chungking Express (1994)
Kann man, wenn man Prime Minister ist.
Yes, you can, if you are Prime Minister.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Ich glaube nicht, dass man schon mit Ihnen fertig ist.
I don't think we're finished with you yet.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Wie lange fährt man mit dem Fahrrad von hier bis zu deinem Haus?
How long does it take to cycle from here to your house?
Nicht jeden Tag zieht man in ein neues Haus ein.
You don't move into a new house every day.
— Schöne Bescherung (1989)
Entweder ist man jemand oder man ist niemand.
Either you’re somebody or you’re nobody.
— American Gangster (2007)
Geld ist nicht alles; es gibt Dinge, die man mit Geld kaufen kann.
Money isn’t everything; there are things you can buy with money.
Erst wäscht man Geschirr oder trägt Schachteln.
First you wash dishes or carry boxes.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Was immer man brauchte, hier gab es das zu einem fairen Preis.
Whatever you needed, you could find it here at a fair price.
Man mag den Menschen noch lieber, der neben einem steht.
You like the person standing next to you even more.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Man nennt ihn auch den Da-und-fort-Raum.
It is also called the here-and-gone space.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Trinkt man sein Blut, so bleibt man am Leben, auch wenn der Tod nah ist.
Drinking his blood will keep you alive, even when death is near.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Träume verblassen, sobald man aufgewacht ist.
Dreams fade as soon as you wake up.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Über die Untersuchung schweigt man besser.
It’s better not to talk about the investigation.
„ Wie erfährt man, was auf der anderen Seite der Welt vor sich geht?“
“How do you find out what’s going on on the other side of the world?”
Wenn man einem Gericht einen Namen gibt, will man doch, dass es lecker klingt.
When you give a dish a name, you want it to sound delicious.
— Ratatouille (2007)
Hier sitzt man wie auf dem Sofa.
You sit here as if you were on a sofa.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Einen Justiziar sah man nur äußerst selten in dieser Robe.
You rarely saw a legal counsel in this robe.
Wie klingt wohl Musik, die man mit zwei rechten Händen spielt?
What does music played with two right hands sound like?
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Hat man ihn einmal gekostet, will man nie mehr etwas anderes.
Once you've tasted it, you'll never want anything else.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Dann faltet man es so, und darin steckt die Platte.
Then you fold it like this, and the record is inside.
— Control (2007)
How could anyone have missed this?
Mit Verteidigung allein gewinnt man keinen Kampf.
Defense alone won't win you a fight.
— Die sieben Samurai (1954)
Mein Gott, das ist, als wäre man gegen die Luft allergisch.
My God, it's like being allergic to the air.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Man kommt anders nicht ins Flugzeug.
There's no other way to get on the plane.
— Das fünfte Element (1997)
Da möchte man gleich das Feld bestellen.
Makes you want to plant the field right away.
— Die Besucher (1993)
Das Leben selbst hat keinen Sinn, bis man ihm einen gibt.
Life itself has no meaning until you give it one.
Was verliert man, überquert man eine Grenze?
What do you lose when you cross a border?
— Die Reise des jungen Che (2004)
So was überlässt man keinem Neuling.
You don't entrust something like that to a novice.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Man fragt sich, was die Autoren wirklich wollen.
One wonders what the authors really want.
— Achteinhalb (1963)
Ich weiß nicht, wann man das Gerät abschalten muss.
I don't know when the device needs to be turned off.
Kennen Sie irgendein gutes Restaurant, in dem man zu Mittag essen kann?
Do you know any good restaurants for lunch?
Bring sie weg, man verwöhnt sie zu sehr.
Take her away, she's being spoiled too much.
— Andrej Rubljow (1966)
Man ist immer plötzlich mittendrin in dem, was passiert.
You're always suddenly right in the middle of what's happening.
— Inception (2010)
Man kommt zu Sal's, da gibt's keine Musik.
You go to Sal’s, and there’s no music there.
— Do the Right Thing (1989)
Man verdient viel mehr, und die Arbeitszeit gefällt mir.
You earn a lot more, and I like the working hours.
— Happy Together (1997)
Wie in einem Traum, aus dem man aufwachen möchte.
Like a dream you want to wake up from.
— Der Untergang (2004)
Und die nimmt man für die größeren Fische, um die zu fangen oder so.
And you use those for the bigger fish—to catch them, or something like that.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Dein Großvater sagte immer, man spart nicht auf der Suche nach Wissen.
Your grandfather always said, "Don't skimp on the pursuit of knowledge."
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Und hier guckt man direkt auf die Berge.
And from here you have a direct view of the mountains.
— Laurence Anyways (2012)
And how much money can you make with that?
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Im Fight Club war man jemand anders als im normalen Leben.
In Fight Club, you were someone different than in normal life.
— Fight Club (1999)
Vielleicht erwartet man manchmal einfach zu viel.
Perhaps sometimes we simply expect too much.
— Anatomie eines Falls (2023)
Im Leben ist es wie im Theater, spielt man gut, betrügt man andere.
Life is like the theater: if you play well, you cheat others.
— Rote Laterne (1991)
Ich habe keine Ahnung, wie man diesen Computer benutzt.
I have no idea how to use this computer.
In der Vergangenheit dachte man, die Erde sei eine Scheibe.
In the past, people thought the earth was flat.
Man will nur keinen Unsinn reden!
We just don't want to talk nonsense!
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Das einzige Problem ist, man ist nicht der Einzige.
The only problem is, you’re not the only one.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Am besten bewahrt man den Ersatzreifen im Kofferraum auf.
It is best to keep the spare tire in the trunk.
Es gibt nichts, was man heute nicht tun kann.
There is nothing that cannot be done today.
— Mother (2009)
It is very safe to live here.
In Lourdes verbringt man kein heißes Wochenende.
You don't spend a steamy weekend in Lourdes.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Man geht nicht immer mit dem, mit dem man gekommen ist.
You don't always leave with the person you came with.
— State and Main (2000)
Tritt man raus, verliert man einen Punkt.
If you step out, you lose a point.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Es ist der einzige Ort, an dem man den Ärmelkanal überqueren kann.
It is the only place where you can cross the English Channel.
— Greenland 2 (2026)
Kannst du mir zeigen, wie man die Kamera benutzt?
Can you show me how to use the camera?
Wißt ihr noch, wie man das macht?
Do you still know how to do that?
Man diskutiert nicht mit Gott.
You don't argue with God.
Vieles schafft man nicht allein.
You can't do many things alone.
Geduldig wartet man, bis die Angehörigen wieder unter sich sind.
They wait patiently until the family members are alone again.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Ich denke, dass man keine Ausnahme machen darf.
I think you can't make an exception.
Wenn man etwas richtig können will, muss man üben.
If you want to be really good at something, you have to practice.
Man wusste nie, mit wem man es eigentlich zu tun hatte.
You never knew who you were really dealing with.
Es fällt schwer zuzugeben, dass man ein Loser ist.
It’s hard to admit that you’re a loser.
Also, wie baut man ein Raumschiff?
So, how do you build a spaceship?
Mit diesem Zaubertrank baut man alles mit links.
With this magic potion, you can build anything with ease.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Zwei Minuten ohne Anzug, und man ist tot.
Two minutes without a suit, and you're dead.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Man liebt jemanden nicht, weil er perfekt ist.
You don't love someone because they are perfect.
— Picknick (1955)
Es gibt ein paar Sex-Szenen, aber was will man machen?
There are a few sex scenes, but what can you do?
— Perfect Blue (1998)
Man möchte sogar einen Film drehen.
They even want to make a film about it.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Heute nimmt man das Flugzeug und ist in sieben Stunden schon da.
Today, you can take a plane and be there in seven hours.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Wie bringt man einem Hund bei, nicht am Tisch zu betteln?
How do you teach a dog not to beg at the table?
Der Handschlag soll ein Zeichen sein, dass man keine Waffen trägt.
The handshake is meant to be a sign that one is not carrying any weapons.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Ja, nur nicht so, wie man in Frankreich spricht.
Yes, just not the way people speak in France.
— Mommy (2014)
Toll, muss ich mir noch kaufen, man kommt ja zu nichts.
Great, I still have to buy that—you just never get around to anything.
— Caché (2005)
Ich weiß, man tut so etwas nicht.
I know, you’re not supposed to do something like that.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Je mehr man weiß, desto weniger weiß man.
The more you know, the less you know.
Man höre auch die andere Seite.
Listen to the other side too.
Glauben Sie, dass man so aus dem Lager kommt?
Do you think you can get out of the camp like that?
— Phoenix (2014)
Ich wusste nicht, dass man aus manchen Träumen einfach nicht wieder aufwacht.
I didn't know that you simply don't wake up from some dreams.
— Chungking Express (1994)
Man spricht mit einem Freund per Telefon.
You're talking to a friend on the phone.
— 3 Idiots (2009)
Wie teilt man jemandem am besten mit, dass man ihn nicht leiden kann?
What's the best way to tell someone that you can't stand them?
Ja, er hat immer wieder gesagt, dass man das nicht mit den Leuten tun kann.
Yes, he repeatedly said that you can't do that to people.
— Memories of Murder (2003)
Man schreibt, um gelesen zu werden.
You write to be read.
Wenn man sie hat, schätzt man sie nicht.
When you have them, you don't appreciate them.
— One Battle After Another (2025)
Um zu gewinnen, musste man bis zur letzten Sekunde unten bleiben.
To win, you had to stay down until the very last second.
— Laurence Anyways (2012)
Diese Wörter verwechselt man leicht.
These words are easy to confuse.
Man zieht ihn an, wenn man einen Fremden trifft.
You put it on when you meet a stranger.
— Fight Club (1999)
So, also"man grüßt sich hier mal", ja?
So, you know, people say hello to each other around here, right?
— Mystic River (2003)
Man lässt seine Wut am Neuling aus.
People take their anger out on the newcomer.
— Panzerkreuzer Potemkin (1925)
Man wird es ganz und gar nicht erklären können.
It will be completely impossible to explain.
Wenn die Stimmung gut ist, ist es egal, welchen Tee man trinkt.
When the mood is good, it doesn't matter what kind of tea you drink.
— Fearless (2006)
Man erwartet, dass ihr die Prüfung besteht.
You are expected to pass the exam.
Es ist offensichtlich, dass man so nicht weitermachen kann.
It’s obvious that we can’t go on like this.
Reden Sie lauter, man versteht Sie kaum.
Speak louder; we can hardly hear you.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Verstopft man sie, verreckt das System.
If you clog them, the system will fail.
— War Machine (2026)
Sie haben gesagt, man gewinnt keinen Panzer und es gibt keine Punkte.
They said you don't win any tanks and there are no points.
— Das Leben ist schön (1997)
„ Weil man sie beim Einkaufen mitnehmen kann “, antwortete er.
“Because you can take them with you when you go shopping,” he replied.
Von Tokio nimmt man an, dass es eine sehr sichere Stadt ist.
Tokyo is considered to be a very safe city.
Für seine Gefühle kann man nichts.
You can't help your feelings.
Stell dir vor, welche Möglichkeiten man mit Eis hätte!
Just imagine all the things you could do with ice!
— Fitzcarraldo (1982)
Oft hebt man den Stein an, ohne auf die Schlange darunter vorbereitet zu sein.
Often, people lift the stone without being prepared for the snake underneath.
— Oppenheimer (2023)
Wann man geboren wird, wann man stirbt, wer weiß das.
Who knows when you're born or when you die?
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
You’re only allowed to do it there while standing.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Es gibt mehr im Leben als man mit dem bloßen Auge sehen kann.
There is more to life than meets the eye.
Von einem Verbrechen wüsste man.
People would know if a crime had been committed.
— Manons Rache (1986)
Man sitzt auf dem Sofa und amüsiert sich allein.
You sit on the sofa and enjoy yourself alone.
— Mommy (2014)
In diesem alten Kasten hatte man ewig kalte Füße.
You always had freezing cold feet in this old dump.
— Die Besucher (1993)
Und ein Tier könne man zähmen oder töten.
And an animal can be tamed or killed.
— Plötzlich Papa (2016)
Streicht man davon ein oder zwei Nullen weg, ist das nicht so schlimm.
If you knock off one or two zeros, it’s not that bad.
— 3 Idiots (2009)
Weißt du, was man hiermit macht?
Do you know what to do with this?
Durch diese Tür gelangt man in den Garten.
This door leads into the garden.