in the house
Sie sagen, er hat sich im Haus versteckt.
They say he hid in the house.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Aber ich bin immer noch im Haus.
But I'm still in the house.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
The dog is in the house.
Alle hatten Töpfe voller Gold im Haus versteckt.
They all had hidden pots full of gold in their houses.
— Manons Rache (1986)
Jede Tür im Haus ist geschlossen.
Every door in the house is closed.
Ich habe Angst, wenn ich allein im Haus bin.
I’m afraid when I’m alone in the house.
Schließen Sie später zu, und lassen Sie den Schlüssel im Haus gegenüber?
Do you lock up later and leave the key in the house across the street?
— Parallelwelten (2018)
Lebt im Haus und es stürzt nicht ein.
He lives in the house and it doesn't collapse.
— Der Spiegel (1975)
Du musst die Unordnung im Haus entschuldigen.
You must excuse the mess in the house.
Es scheint niemand im Haus zu sein.
It seems like no one is home.
Ich will wissen, wer alles im Haus ist.
I want to know who is in the house.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Richies bester Freund Eli Cash wohnte mit seiner Tante im Haus gegenüber.
Richie's best friend Eli Cash lived with his aunt in the house across the street.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Ich blieb im Haus, weil es regnete.
I stayed in the house because it was raining.
Darf ich mich mal im Haus umsehen?
May I take a look around the house?
Sie arbeitet hoffentlich im Haus und nicht auf dem Feld.
Hopefully she works in the house and not in the field.
— Django Unchained (2012)
Sie wohnt im Haus, in dem ihre Großeltern lebten.
She lives in the house where her grandparents lived.
Das Frank, wie jeder andere Gangster, im Haus versteckt hat.
What Frank, like every other gangster, hid in the house.
— American Gangster (2007)
Hier im Haus gehört alles uns allen und Jéssica.
Everything in this house belongs to all of us and Jessica.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Wir übernachten im Haus meines Onkels.
We're staying overnight at my uncle's house.
Du brauchst es im Haus nicht zu tragen.
You don't need to wear it in the house.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Mutter sagt, wenn du nicht anfängst anzugreifen, geht im Haus alles zu Bruch!
Mom says if you don’t start attacking, everything in the house will get broken!
— Ip Man (2008)
Nur ist meine gute Sekretärin zurück im Haus von Harborview.
Only my good secretary is back at the Harborview house.
There was a burglar in the house.
Gibt es eine Waschmaschine im Haus?
Is there a washing machine in the house?
Tom rührt so gut wie nie einen Finger, um Maria im Haus zu helfen.
Tom almost never lifts a finger to help Maria around the house.
Er ging im Haus umher, saß in ihrem Sessel, sprach mit ihrer Stimme.
He walked around the house, sat in her armchair, and spoke in her voice.
— Psycho (1960)
Du vergisst, wie schwierig es wird, wenn wir alle zugleich im Haus haben.
You forget how difficult it becomes when we all have the house at the same time.
— Schöne Bescherung (1989)
Ich legte ihn in einen Schrank im Haus und einen großen Stein auf seine Brust.
I placed him in a cupboard in the house and put a large stone on his chest.
— Durst - Thirst (2009)
Papa, hier ist wirklich irgendwas im Haus!
Dad, there really is something in the house!
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Gibt es im Haus außer deiner Familie weitere kleine Menschen?
Are there any other small people in the house besides your family?
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Wir haben schon mit allen im Haus gesprochen.
We've already spoken to everyone in the building.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Du bist also der Mann hier im Haus?
So, you're the man of the house?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Die Leute fehlen mir sehr, aber im Haus gibt es so viel zu tun.
I miss the people very much, but there's so much to do around the house.
— Lars und die Frauen (2007)
Wir sind im Haus und wir kriegen dich.
We’re in the house, and we’re coming to get you.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Und im Haus wohnen doch auch Kinder.
And there are children living in the house, too.
— Parasite (2019)
Offen gestanden hat es mir gefallen, dass du bei mir im Haus lebtest.
Frankly, I liked having you live in my house.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Vielleicht hat er sich im Haus versteckt.
Perhaps he hid in the house.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Ihr dürft im Hof spielen, aber niemals im Haus.
You may play in the yard, but never in the house.
— The Devil's Backbone (2001)
How many people are in the house?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Nächsten Samstag, ohne Öffentlichkeit im Haus von Trujillo.
Next Saturday, without public attendance, at Trujillo's house.
— Amores perros (2000)
Seitdem ich mit fünf nach Korea kam, bin ich im Haus geblieben.
Ever since I came to Korea at the age of five, I’ve stayed at home.
— Die Taschendiebin (2016)
Sie arbeitet weiter, als wäre nichts gewesen, obwohl im Haus Kinder wohnen?
She continues working as if nothing had happened, even though there are children living in the house?
— Parasite (2019)
Ich wollte Tom nicht bei mir im Haus haben.
I didn't want Tom in my house.
Jede Tür im Haus ist abgeschlossen.
Every door in the house is locked.
Diese Herrschaften will ich heute nicht im Haus haben.
I don't want those people in the house today.
— The Bridge (1959)
Wir wollen keine leichten Mädchen im Haus.
We don't want loose women in the house.
— Drei Farben: Blau (1993)
We don't have any food in the house.
Alles voller Gewürze und nichts zu essen im Haus.
Everything was full of spices and there was nothing to eat in the house.
— Fight Club (1999)
Ich war kaum im Haus, als das Telefon klingelte.
I had barely entered the house when the phone rang.
Hallo, ich habe Einbrecher im Haus.
Hello, I have burglars in my house.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Er glaubt, ein Geist ist im Haus.
He believes there is a ghost in the house.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Die haben einen guten Vorrat an Lebensmitteln im Haus.
They have a good supply of food in the house.
Es war ein Einbrecher im Haus.
There was a burglar in the house.
Draußen ist es kalt, aber im Haus ist es warm.
It’s cold outside, but it’s warm in the house.
Du kannst heute im Haus bleiben, aber am Morgen musst du verschwunden sein.
You can stay in the house today, but you must be gone by morning.
— Anora (2024)
Im Haus war alles in Ordnung, als wir gingen.
Everything was fine in the house when we left.
Direktor Bernais, mein Mann, kann nicht reden, weil es im Haus so laut ist.
Director Bernais, my husband, cannot speak because it is so loud in the house.
— Die Besucher (1993)
Papet, ich habe gerade die Uhr im Haus von Monsieur Jean angehalten.
Papet, I just stopped the clock in Monsieur Jean's house.
— Jean Florette (1986)
Wir wohnten im Haus dieser Frau, Mrs. Swerlin.
We lived in that woman’s house, Mrs. Swerlin.
— Malcolm X (1992)
Er ließ seine Bücher überall im Haus liegen.
He left his books lying around the house.
Do you wear shoes in the house?
Haben Sie etwa Ratten im Haus?
Do you have rats in your house?
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Vielleicht bleibst du besser im Haus.
Maybe you’d better stay indoors.
Mit Ratten im Haus holt man nicht den Clown, sondern den Kammerjäger.
When you have rats in the house, you don't call the clown—you call the exterminator.
— Er ist wieder da (2015)
Er übernachtete im Haus seiner Tante.
He spent the night at his aunt’s house.
Und normalerweise bleiben sie im Haus.
And usually, they stay in the house.
— The Dead Don't Die (2019)
Da ist's schon gut, wenn ein starker Mann im Haus ist.
It’s a good thing to have a strong man in the house.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Zwei Kinder im Haus, das ist viel.
Two children in the house, that's a lot.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Von jetzt an tragen wir im Haus Schuhe, wie in den USA.
From now on, we’ll wear shoes in the house, just like in the USA.
— Durst - Thirst (2009)
Wir sind in Paris im Haus meines Bruders.
We are in Paris at my brother's house.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
We are the masters of the house.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Wir übernachten im Haus unseres Onkels.
We’re staying at our uncle’s house.
Es sind so viele Mädchen im Haus.
There are so many girls in the house.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Aber bleib heute lieber im Haus.
But you'd better stay indoors today.
— Das wandelnde Schloss (2004)
It was very dusty in the house.
Wir machen langsam für all die Liebenden im Haus.
We're taking it slow for all the loved ones in the house.
— Do the Right Thing (1989)
Dieser Mann wohnt im Haus an der Ecke.
This man lives in the house on the corner.
— Paddington 2 (2017)
Aber ich habe das Gefühl, sie sind noch im Haus.
But I have a feeling they're still in the house.
— Das Waisenhaus (2007)
Und suche nicht im Haus nach Geschenken.
And don't look for gifts in the house.
— Stirb langsam (1988)
Why aren't you in the house?
Maria will, dass dreimal wöchentlich im Haus geputzt wird.
Maria wants the house cleaned three times a week.
Aber wir werden Sie trotzdem im Haus unterbringen.
But we will still accommodate you in the house.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Katarina blieb im Haus, weil es regnete.
Katarina stayed in the house because it was raining.
Im Haus unten war nur ein alter verrückter Mann.
Downstairs in the house, there was only an old, crazy man.
— Rebecca (1940)
Warte, ich glaube, jemand ist im Haus.
Wait, I think someone is in the house.
— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)
Weißt du, das alte Ehepaar bei uns im Haus.
You know, that elderly couple in our building.
— Never Look Away (2018)